B The Bible

Genesis 18:27

Genesis 18:27 KJV
KJV King James Version

And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the LORD, which am but dust and ashes:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֥עַן

vai.Ya.'an

and he answered

H9001, H6030B

אַבְרָהָ֖ם

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

וַיֹּאמַ֑ר

vai.yo.Mar

and he said

H9001, H0559

הִנֵּה־

hi.neh-

here!

H2009

נָ֤א

na'

please

H4994

הוֹאַ֙לְתִּי֙

ho.'Al.ti

I have undertaken

H2974

לְדַבֵּ֣ר

le.da.Ber

to speak

H9005, H1696G

אֶל־

'el-

to

H0413

אֲדֹנָ֔י

'a.do.Nai

[the] Lord

H0136

וְאָנֹכִ֖י

ve.'a.no.Khi

and I

H9002, H0595

עָפָ֥ר

'a.Far

[am] dust

H6083

וָאֵֽפֶר׃

va.'E.fer

and ash[es]

H9002, H0665

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes:

  • WEB WEB

    Abraham answered, “See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, although I am dust and ashes.

  • WEBU WEBU

    Abraham answered, “See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, although I am dust and ashes.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ஆபிரகாம் பிரதியுத்தரமாக: இதோ, தூளும் சாம்பலுமாயிருக்கிற அடியேன் ஆண்டவரோடே பேசத்துணிந்தேன்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு ஆபிரகாம், “கர்த்தாவே, உம்மோடு ஒப்பிட்டுப் பார்க்கும்போது நான் வெறும் தூசியாகவும், சாம்பலாகவும் இருக்கிறேன். என்றாலும் இன்னும் ஒரு கேள்வியைக் கேட்க அனுமதியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പൊടിയും വെണ്ണീറുമായ ഞാൻ കർത്താവിനോടു സംസാരിപ്പാൻ തുനിഞ്ഞുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઈબ્રાહીમ ઉત્તર દઈને બોલ્યો, જો,હવે હું ધૂળ તથા રાખ ચાત પ્રભુની આગળ બોલવાની હિંમત ધરું છું;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଅବ୍ରହାମ ପ୍ରତ୍ୟୁତ୍ତର କଲେ, ଦେଖନ୍ତୁ, ମୁଁ ଧୂଳି ଓ ଭସ୍ମମାତ୍ର ହେଲେହେଁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଛାମୁରେ କଥା କହିବାକୁ ପ୍ରବୃତ୍ତ ହୋଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞伯拉罕說:「我雖然是灰塵,還敢對主說話。

  • CUVS CUVS

    亚伯拉罕说:「我虽然是灰尘,还敢对主说话。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Авраам сказал в ответ: вот, я решился говорить Владыке, я, прах и пепел:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Abraham replicó y dijo: He aquí ahora que he comenzado a hablar a mi Señor, aunque soy polvo y ceniza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Abraham reprit, et dit: Voici, j’ai osé parler au Seigneur, moi qui ne suis que poudre et cendre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Abraham antwortete und sprach: Ach siehe, ich habe mich unterwunden zu reden mit dem HERRN, wie wohl ich Erde und Asche bin.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ ابْرَاهِيمُ: «انِّي قَدْ شَرَعْتُ اكَلِّمُ الْمَوْلَى وَانَا تُرَابٌ وَرَمَادٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर अब्राहम ने कहा, “हे प्रभु, सुन, मैं तो मिट्टी और राख हूँ; तौभी मैं ने इतनी ढिठाई की कि तुझ से बातें करूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు అబ్రాహాముఇదిగో ధూళియు బూడిదెయునైన నేను ప్రభువుతో మాటలాడ తెగించుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অব্রাহাম উত্তর করিয়া কহিলেন, দেখুন ধূলি ও ভস্মমাত্র যে আমি, আমি প্রভুর সঙ্গে কথা কহিতে সাহসী হইয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਅਬਾਰਾਹਾਮ ਉੱਤਰ ਦੇਕੇ ਆਖਿਆ ਵੇਖ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਿਲੇਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਧੂੜ ਅਰ ਖੇਹ ਹੀ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अब्राहाम म्हणाला, “पाहा, मी केवळ धूळ व राख असून प्रभूशी बोलण्याचे मी धाडस करत आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅಬ್ರಹಾಮನು--ಇಗೋ, ಮಣ್ಣೂ ಬೂದಿಯೂ ಆಗಿರುವ ನಾನು ಕರ್ತನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡುವದಕ್ಕೆ ಮುಂಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب ابرہام نے جواب دِیا اور کہا کہ دیکھئے! مَیں نے خُداوند سے بات کرنے کی جُرأت کی اگرچہ مَیں خاک اور راکھ ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආබ්‍රහම් උත්තරදෙමින්: බැලුව මැනව, ධූලි හා අලු පමණක් වූ මම ස්වාමීන්වහන්සේට කථාකරන්ට ධෛර්ය ගතිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Abraão respondeu: “Eis que agora me atrevi a falar ao Senhor, embora eu seja pó e cinza.

  • ALM1911 ALM1911

    E respondeu Abrahão, dizendo: Eis que agora me atrevi a fallar ao Senhor, ainda que sou pó e cinza:

Notes

On Genesis 18:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 18