B The Bible

Genesis 18:26

Genesis 18:26 KJV
KJV King James Version

And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אִם־

'im-

if

H0518A

אֶמְצָ֥א

'em.Tza'

I will find

H4672

בִסְדֹ֛ם

vis.Dom

in Sodom

H9003, H5467

חֲמִשִּׁ֥ים

cha.mi.Shim

fifty

H2572

צַדִּיקִ֖ם

tza.di.Kim

righteous [people]

H6662

בְּת֣וֹךְ

be.Tokh

in [the] midst of

H9003, H8432

הָעִ֑יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

וְנָשָׂ֥אתִי

ve.na.Sa.ti

and I will forgive

H9001, H5375H

לְכָל־

le.khol

<to> all

H9005, H3605

הַמָּק֖וֹם

ha.ma.Kom

the place

H9009, H4725

בַּעֲבוּרָֽם׃

ba.'a.vu.Ram

for sake of them

H9003, H5668, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sake.

  • WEB WEB

    Yahweh said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place for their sake.”

  • WEBU WEBU

    The LORD said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place for their sake.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்குக் கர்த்தர்: நான் சோதோமில் ஐம்பது நீதிமான்களைக் கண்டால், அவர்கள் நிமித்தம் அந்த ஸ்தலமுழுதையும் இரட்சிப்பேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு கர்த்தர், “என்னால் சோதோம் நகரத்தில் நல்லவர்கள் 50 பேரைக் காண முடியுமானால் நான் அந்த நகரத்தைக் காப்பாற்றுவேன்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു യഹോവ: ഞാൻ സൊദോമിൽ, പട്ടണത്തിന്നകത്തു, അമ്പതു നീതിമാന്മാരെ കാണുന്നു എങ്കിൽ അവരുടെ നിമിത്തം ആ സ്ഥലത്തോടൊക്കെയും ക്ഷമിക്കും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાહે કહ્યું,જો પચાસ ન્યાયી સદોમ નગરમાં જડે, તો તેઓને સારું હું આખી જગ્યાને બચાવીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭେ ଯେବେ ସଦୋମ ନଗରରେ ପଚାଶ ଜଣ ଧାର୍ମିକ ଦେଖିବା, ତେବେ ସେମାନଙ୍କ ସକାଶେ ସମସ୍ତ ସ୍ଥାନ ରକ୍ଷା କରିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華說:「我若在所多瑪城裡見有五十個義人,我就為他們的緣故饒恕那地方的眾人。」

  • CUVS CUVS

    耶和华说:「我若在所多玛城里见有五十个义人,我就为他们的缘故饶恕那地方的众人。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господь сказал: если Я найду в городе Содоме пятьдесят праведников, то Я ради них пощажу весь город и все место сие.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces respondió Jehová: Si hallare en Sodoma cincuenta justos dentro, de la ciudad, perdonaré a todo este lugar por amor a ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et l’Éternel dit: Si je trouve dans Sodome cinquante justes au milieu de la ville, je pardonnerai à toute la ville, à cause d’eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der HERR sprach: Finde ich fünfzig Gerechte zu Sodom in der Stadt, so will ich um ihrer willen dem ganzen Ort vergeben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ الرَّبُّ: «انْ وَجَدْتُ فِي سَدُومَ خَمْسِينَ بَارّا فِي الْمَدِينَةِ فَانِّي اصْفَحُ عَنِ الْمَكَانِ كُلِّهِ مِنْ اجْلِهِمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा ने कहा, “यदि मुझे सदोम में पचास धर्मी मिलें, तो उनके कारण उस सारे स्थान को छोड़ूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవాసొదొమ పట్టణములో ఏబదిమంది నీతిమంతులు నాకు కనబడినయెడల వారినిబట్టి ఆ స్థలమంతటిని కాయుదుననెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভু কহিলেন, আমি যদি সদোমের মধ্যে পঞ্চাশ জন ধার্ম্মিক দেখি, তবে তাহাদের অনুরোধে সেই সমস্ত স্থানের প্রতি দয়া করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਿਆਈ ਨਿਆਉਂ ਨਾ ਕਰੇਗਾ? ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਜੇ ਸਦੂਮ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਹ ਧਰਮੀ ਨਗਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਣ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਥਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਛੱਡ ਦਿਆਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर म्हणाला, “मला सदोम नगरात पन्नास नीतिमान आढळले तर त्यांच्यासाठी मी त्या सगळ्या स्थलाची गय करीन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಕರ್ತನು--ನನಗೆ ಸೊದೋಮ್‌ ಪಟ್ಟಣದೊಳಗೆ ಐವತ್ತು ಮಂದಿ ನೀತಿವಂತರು ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ಅವರಿಗೊಸ್ಕರ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಉಳಿಸುವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند نے فرمایا کہ اگر مُجھے سدُو م میں شہرکے اندر پچاس راست باز مِلیں تو مَیں اُن کی خاطِر اُس مقام کو چھوڑ دُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ස්වාමීන්වහන්සේ: සොදොම් නුවර තුළ ධර්මිෂ්ඨයන් පනස් දෙනෙක් සම්බවුණොත් ඔවුන් නිසා මුළු ස්ථානය ඉතුරුකරන්නෙමියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR disse: “Se eu encontrar em Sodoma cinquenta justos dentro da cidade, então pouparei todo o lugar por amor a eles.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse o Senhor: Se eu em Sodoma achar cincoenta justos dentro da cidade, pouparei a todo o logar por amor d'elles.

Notes

On Genesis 18:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 18