B The Bible

Genesis 18:24

Genesis 18:24 KJV
KJV King James Version

Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אוּלַ֥י

'u.Lai

perhaps

H0194

יֵ֛שׁ

yesh

there

H3426

חֲמִשִּׁ֥ים

cha.mi.Shim

[are] fifty

H2572

צַדִּיקִ֖ם

tza.di.Kim

righteous [people]

H6662

בְּת֣וֹךְ

be.Tokh

in [the] midst of

H9003, H8432

הָעִ֑יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

הַאַ֤ף

ha.'Af

¿ also

H9008, H0637

תִּסְפֶּה֙

tis.Peh

will you sweep [it] away

H5595

וְלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

תִשָּׂ֣א

ti.Sa'

will you forgive?

H5375H

לַמָּק֔וֹם

la.ma.Kom

<to> the place

H9005, H4725

לְמַ֛עַן

le.Ma.'an

for [the] sake of

H4616

חֲמִשִּׁ֥ים

cha.mi.Shim

fifty

H2572

הַצַּדִּיקִ֖ם

ha.tza.di.Kim

the righteous [people]

H9009, H6662

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

who

H0834A

בְּקִרְבָּֽהּ׃

be.kir.Bah

[are] in midst its

H9003, H7130G, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Peradventure there are fifty righteous within the city: wilt thou consume and not spare the place for the fifty righteous that are therein?

  • WEB WEB

    What if there are fifty righteous within the city? Will you consume and not spare the place for the fifty righteous who are in it?

  • WEBU WEBU

    What if there are fifty righteous within the city? Will you consume and not spare the place for the fifty righteous who are in it?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பட்டணத்துக்குள்ளே ஒருவேளை ஐம்பது நீதிமான்கள் இருப்பார்கள், அதற்குள் இருக்கும் அந்த ஐம்பது நீதிமான்கள் நிமித்தம் இரட்சியாமல் அந்த ஸ்தலத்தை அழிப்பீரோ?

  • TaERV TaERV

    அந்த நகரத்தில் 50 நல்ல மனிதர்கள் இருந்தால் என்ன செய்வீர்? அழித்துவிடுவீரா? உறுதியாக நீர் அந்த 50 நல்ல மனிதர்களுக்காக அந்நகரத்தைக் காப்பாற்றத்தான் வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പക്ഷേ ആ പട്ടണത്തിൽ അമ്പതു നീതിമാന്മാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ നീ അതിനെ സംഹരിക്കുമോ? അതിലെ അമ്പതു നീതിമാന്മാർ നിമിത്തം ആ സ്ഥലത്തോടു ക്ഷമിക്കയില്ലയോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કદાચ તે નગરમાં પચાસ ન્યાયી હશે, તો શું તું તેનો નાશ કરશે ને તેમાંના પચાસ ન્યાયીને લીધે તે જગ્યા નહિ બચાવે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହୋଇପାରେ, ନଗର ମଧ୍ୟରେ ପଚାଶ ଜଣ ଧାର୍ମିକ ଥିବେ; ତହିଁ ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ପଚାଶ ଜଣ ଧାର୍ମିକଙ୍କ ସକାଶେ କି ସେହି ସ୍ଥାନ ରକ୍ଷା ନ କରି ସଂହାର କରିବେ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    假若那城裡有五十個義人,你還剿滅那地方嗎?不為城裡這五十個義人饒恕其中的人嗎?

  • CUVS CUVS

    假若那城里有五十个义人,你还剿灭那地方吗?不为城里这五十个义人,饶恕其中的人吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    может быть, есть в этом городе пятьдесят праведников? неужели Ты погубишь, и не пощадишь всего места сего ради пятидесяти праведников, если они находятся в нем?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Quizá haya cincuenta justos dentro, de la ciudad: ¿ destruirás también y no perdonarás al lugar por amor a los cincuenta justos que estén dentro, de él?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Peut-être y a-t-il cinquante justes au milieu de la ville: les feras-tu périr aussi, et ne pardonneras-tu pas à la ville à cause des cinquante justes qui sont au milieu d’elle?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es mögen vielleicht fünfzig Gerechte in der Stadt sein; wolltest du die umbringen und dem Ort nicht vergeben um fünfzig Gerechter willen, die darin wären?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَسَى انْ يَكُونَ خَمْسُونَ بَارّا فِي الْمَدِينَةِ. افَتُهْلِكُ الْمَكَانَ وَلا تَصْفَحُ عَنْهُ مِنْ اجْلِ الْخَمْسِينَ بَارّا الَّذِينَ فِيهِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कदाचित् उस नगर में पचास धर्मी हों; तो क्या तू सचमुच उस स्थान को नष्‍ट करेगा और उन पचास धर्मियों के कारण जो उसमें हों, न छोड़ेगा?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ పట్టణములో ఒకవేళ ఏబదిమంది నీతిమంతులుండినయెడల దానిలోనున్న యేబదిమంది నీతి మంతుల నిమిత్తము ఆ స్థలమును నాశనము చేయక కాయవా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই নগরের মধ্যে যদি পঞ্চাশ জন ধার্ম্মিক পাওয়া যায়, তবে আপনি কি তথাকার পঞ্চাশ জন ধার্ম্মিকের অনুরোধে সেই স্থানের প্রতি দয়া না করিয়া তাহা বিনষ্ট করিবেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸ਼ਾਇਤ ਉਸ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਹ ਧਰਮੀ ਹੋਣ। ਕੀ ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਂਗਾ ਅਰ ਉਹ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜਾਹਾਂ ਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹਨ ਛੱਡ ਨਾ ਦੇਵੇਂਗਾ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या नगरात कदाचित पन्नास नीतिमान असतील तर त्यांचा तू खरेच संहार करणार काय? त्याच्यातल्या पन्नास नीतिमानांसाठी त्या नगराची तू गय करणार नाहीस काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಂದು ವೇಳೆ ಆ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಐವತ್ತು ಮಂದಿ ನೀತಿವಂತರಿದ್ದರೆ ಅದರೊಳಗಿರುವ ಆ ಐವತ್ತು ನೀತಿವಂತರಿಗೋಸ್ಕರ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಉಳಿಸದೆ ನಾಶಮಾಡುವಿಯೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    شاید اُس شہر میں پچاس راست باز ہوں ۔ کیا تُو اُسے ہلاک کرے گا اور اُن پچاس راست بازوں کی خاطِرجو اُس میں ہوں اُس مقام کو نہ چھوڑے گا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ නුවර ධර්මිෂ්ඨයන් පනස් දෙනෙක් සිටිත් නම් එහි සිටින ධර්මිෂ්ඨයන් පනස්දෙනා නිසා ඔබ ඒ ස්ථානය ඉතුරු නොකොට විනාශකරනසේක්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E se houver cinquenta justos na cidade? Você a destruirá e não poupará o lugar por causa dos cinquenta justos que nele estão?

  • ALM1911 ALM1911

    Se porventura houver cincoenta justos na cidade, destruil-os-has tambem, e não pouparás o logar por causa dos cincoenta justos que estão dentro d'ella?

Notes

On Genesis 18:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 18