B The Bible

Genesis 18:16

Genesis 18:16 KJV
KJV King James Version

And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּקֻ֤מוּ

vai.ya.Ku.mu

and they arose

H9001, H6965B

מִשָּׁם֙

mi.Sham

from there

H9006, H8033G

הָֽאֲנָשִׁ֔ים

ha.'a.na.Shim

the men

H9009, H0582

וַיַּשְׁקִ֖פוּ

vai.yash.Ki.fu

and they looked down

H9001, H8259

עַל־

'al-

on

H5921A

פְּנֵ֣י

pe.Nei

[the] face of

H6440J

סְדֹ֑ם

se.Dom

Sodom

H5467

וְאַ֨בְרָהָ֔ם

ve.'Av.ra.Ham

and Abraham

H9002, H0085

הֹלֵ֥ךְ

ho.Lekh

[was] walking

H1980G

עִמָּ֖ם

'i.Mam

with them

H5973A, H9038

לְשַׁלְּחָֽם׃

le.sha.le.Cham

to send off them

H9005, H7971G, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

  • WEB WEB

    The men rose up from there, and looked toward Sodom. Abraham went with them to see them on their way.

  • WEBU WEBU

    The men rose up from there, and looked toward Sodom. Abraham went with them to see them on their way.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு அந்தப் புருஷர் எழுந்து அவ்விடம் விட்டு, சோதோமை நோக்கிப் போனார்கள்; ஆபிரகாமும் அவர்களோடே கூடப்போய் வழிவிட்டனுப்பினான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அந்த மனிதர்கள் எழுந்து சென்றனர். அவர்கள் சோதோம் இருந்த திசை நோக்கிப் போனார்கள். ஆபிரகாமும் அவர்களோடு கொஞ்சம் தூரம் சென்று அவர்களை அனுப்பி வைத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ പുരുഷന്മാർ അവിടെനിന്നു പുറപ്പെട്ടു സൊദോംവഴിക്കു തിരിഞ്ഞു; അബ്രാഹാം അവരെ യാത്ര അയപ്പാൻ അവരോടുകൂടെ പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે પુરુષો ત્યાંથી ઉઠયા, ને તેઓએ સદોમની ગામ જોયું, ને ઈબ્રાહીમ તેઓને વળાવવા તેઓની સાથે ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସେହି ଲୋକମାନେ ସେଠାରୁ ଉଠି ସଦୋମ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତେ, ଅବ୍ରହାମ ବାଟ ଦେଖାଇବାକୁ ସେମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଚାଲିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    三人就從那裡起行,向所多瑪觀看,亞伯拉罕也與他們同行,要送他們一程。

  • CUVS CUVS

    三人就从那里起行,向所多玛观看。亚伯拉罕也与他们同行,要送他们一程。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И встали те мужи и оттуда отправились к Содому и Гоморре; Авраам же пошел с ними, проводить их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los varones se levantaron de allí, y miraron hacia Sodoma; y Abraham iba con ellos acompañándolos.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ces hommes se levèrent pour partir, et ils regardèrent du côté de Sodome. Abraham alla avec eux, pour les accompagner.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da standen die Männer auf von dannen und wandten sich gegen Sodom; und Abraham ging mit ihnen, daß er sie geleitete.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ قَامَ الرِّجَالُ مِنْ هُنَاكَ وَتَطَلَّعُوا نَحْوَ سَدُومَ. وَكَانَ ابْرَاهِيمُ مَاشِيا مَعَهُمْ لِيُشَيِّعَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर वे पुरुष वहाँ से चले और सदोम की ओर दृष्‍टि की; और अब्राहम उन्हें विदा करने के लिये उनके संग संग चला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడా మనుష్యులు అక్కడనుండి లేచి సొదొమ తట్టు చూచిరి. అబ్రాహాము వారిని సాగనంపుటకు వారితోకూడ వెళ్లెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সেই ব্যক্তিরা তথা হইতে উঠিয়া সদোমের দিকে দৃষ্টি করিলেন, আর অব্রাহাম তাঁহাদিগকে বিদায় দিতে তাঁহাদের সঙ্গে সঙ্গে চলিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਉੱਥੋਂ ਉੱਠਕੇ ਸਦੂਮ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹੇ ਪਾਉਣ ਲਈ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर ते पुरुष तेथून उठून सदोम नगराकडे जाण्यास निघाले आणि अब्राहाम त्यांना वाटेस लावण्यास गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಆ ಮನುಷ್ಯರು ಎದ್ದು ಅಲ್ಲಿಂದ ಸೊದೋಮಿನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಿದರು. ಅಬ್ರಹಾಮನು ಅವರನ್ನು ಸಾಗಕಳುಹಿಸುವದಕ್ಕೆ ಅವರ ಸಂಗಡ ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب وہ مَرد وہاں سے اُٹھے اور اُنہوں نے سدُو م کا رُخ کِیا اور ابرہام اُن کو رُخصت کرنے کو اُن کے ساتھ ہو لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ මනුෂ්‍යයෝ එතැනින් නැගිට සොදොම බලා ගියෝය. ආබ්‍රහම් ඔවුන් ඇරලන පිණිස ඔවුන් සමඟ ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os homens se levantaram dali e olharam em direção a Sodoma. Abraão foi com eles para acompanhá-los em seu caminho.

  • ALM1911 ALM1911

    E levantaram-se aquelles varões d'ali, e olharam para a banda de Sodoma; e Abrahão ia com elles, acompanhando-os.

Notes

On Genesis 18:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 18