B The Bible

Genesis 18:1

Genesis 18:1 KJV
KJV King James Version

And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּרָ֤א

vai.ye.Ra'

and he appeared

H9001, H7200G

אֵלָיו֙

'e.Lav

to him

H0413, H9033

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

בְּאֵלֹנֵ֖י

be.'e.lo.Nei

at [the] great trees of

H9003, H0436H

מַמְרֵ֑א

mam.Re'

Mamre

H4471G

וְה֛וּא

ve.Hu'

and he

H9002, H1931

יֹשֵׁ֥ב

yo.Shev

[was] sitting

H3427

פֶּֽתַח־

pe.tach-

[the] opening of

H6607

הָאֹ֖הֶל

ha.'O.hel

the tent

H9009, H0168G

כְּחֹ֥ם

ke.Chom

when [the] heat of

H9004, H2527

הַיּֽוֹם׃

hai.Yom

the day

H9009, H3117G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah appeared unto him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day;

  • WEB WEB

    Yahweh appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day.

  • WEBU WEBU

    The LORD appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு கர்த்தர் மம்ரேயின் சமபூமியிலே அவனுக்குத் தரிசனமானார். அவன் பகலின் உஷ்ணவேளையில் கூடாரவாசலிலே உட்கார்ந்திருந்து,

  • TaERV TaERV

    பிறகு, கர்த்தர் மீண்டும் ஆபிரகாமுக்குக் காட்சியளித்தார். ஆபிரகாம் மம்ரேயிலுள்ள ஓக் மரங்களுக்கு அருகில் வாழ்ந்தான். ஒரு நாள், வெப்பம் அதிகமான நேரத்தில் ஆபிரகாம் தனது கூடாரத்தின் வாசலுக்கருகில் இருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം യഹോവ അവന്നു മമ്രേയുടെ തോപ്പിൽവെച്ചു പ്രത്യക്ഷനായി; വെയിലുറെച്ചപ്പോൾ അവൻ കൂടാരവാതിൽക്കൽ ഇരിക്കയായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને બપોરને વખતે તે તંબુના બારણામાં બેઠો હતો ત્યારે યહોવાહે મામરેનાં એલોન ઝાડની પાસે તેને દર્શન આપ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିଉତ୍ତାରୁ ଦିନକର ଖରା ବେଳେ ଅବ୍ରହାମ ମମ୍ରିର ଅଲୋନ ବୃକ୍ଷ ମୂଳେ ଆପଣା ତମ୍ବୁ ଦ୍ୱାରରେ ବସିଥିଲେ; ଏହି ସମୟରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ତାଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華在幔利橡樹那裡向亞伯拉罕顯現出來。那時正熱,亞伯拉罕坐在帳棚門口,

  • CUVS CUVS

    耶和华在幔利橡树那里,向亚伯拉罕显现出来。那时正热,亚伯拉罕坐在帐棚门口,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И явился ему Господь у дубравы Мамре, когда он сидел при входе в шатер свой, во время зноя дневного.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después le apareció Jehová en el encinar de Mamre, estando él sentado a la puerta de su tienda en el calor del día.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel lui apparut parmi les chênes de Mamré, comme il était assis à l’entrée de sa tente, pendant la chaleur du jour.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der HERR erschien ihm im Hain Mamre, da saß er an der Tür seiner Hütte, da der Tag am heißesten war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَظَهَرَ لَهُ الرَّبُّ عِنْدَ بَلُّوطَاتِ مَمْرَا وَهُوَ جَالِسٌ فِي بَابِ الْخَيْمَةِ وَقْتَ حَرِّ النَّهَارِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब्राहम मम्रे के बांज वृक्षों के बीच कड़ी धूप के समय तम्बू के द्वार पर बैठा हुआ था, तब यहोवा ने उसे दर्शन दिया :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు మమ్రేదగ్గరనున్న సింధూరవనములో అబ్రాహాము ఎండవేళ గుడారపు ద్వారమందు కూర్చుని యున్నప్పుడు యెహోవా అతనికి కన బడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সদাপ্রভু মম্রির এলোন বনের নিকটে তাঁহাকে দর্শন দিলেন। তিনি দিনের উত্তাপ সময়ে তাম্বুদ্বারে বসিয়াছিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮਮਰੇ ਦਿਆਂ ਬਲੂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਬੂਹੇ ਵਿੱਚ ਦਿਨ ਦੀ ਧੁੱਪ ਦੇ ਵੇਲੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो दिवसा भर उन्हाच्या वेळी डेर्‍याच्या दाराशी बसला असता परमेश्वराने मम्रेच्या एलोन राईत त्याला दर्शन दिले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಮಮ್ರೇಯ ಮೈದಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು. ಅವನು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವೇಳೆ ಗುಡಾರದ ಬಾಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھرخُداوند مَمرے کے بلُوطوں میں اُسے نظر آیا اور وہ دِن کو گرمی کے وقت اپنے خَیمہ کے دروازہ پر بَیٹھا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු දවාලේ ග්‍රීෂ්ම වේලාවේ කූඩාරමේ දොරකඩ හිඳින කල ස්වාමීන්වහන්සේ මම්රේගේ ආලොන් ගස් ළඟදී ඔහුට පෙනුණුසේක;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR apareceu a ele junto aos carvalhos de Manre, enquanto ele estava sentado à porta da tenda, no calor do dia.

  • ALM1911 ALM1911

    Depois appareceu-lhe o Senhor nos carvalhaes de Mamre, estando elle assentado á porta da tenda, quando tinha aquecido o dia.

Notes

On Genesis 18:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 18