B The Bible

Genesis 17:22

Genesis 17:22 KJV
KJV King James Version

And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְכַ֖ל

vay.Khal

and he finished

H9001, H3615G

לְדַבֵּ֣ר

le.da.Ber

to speak

H9005, H1696G

אִתּ֑וֹ

'i.To

with him

H0854, H9033

וַיַּ֣עַל

vai.Ya.'al

and he went up

H9001, H5927G

אֱלֹהִ֔ים

'E.lo.Him

God

H0430G

מֵעַ֖ל

me.'Al

from with

H9006, H5921A

אַבְרָהָֽם׃

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

  • WEB WEB

    When he finished talking with him, God went up from Abraham.

  • WEBU WEBU

    When he finished talking with him, God went up from Abraham.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவன் ஆபிரகாமோடே பேசிமுடிந்தபின்பு, அவர் அவனைவிட்டு எழுந்தருளினார்.

  • TaERV TaERV

    ஆபிரகாமிடம் தேவன் பேசி முடித்த பிறகு தேவன் அவனை விட்டு விலகிப் போனார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം അബ്രാഹാമിനോടു അരുളിച്ചെയ്തു തീർന്നശേഷം അവനെ വിട്ടു കയറിപ്പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી દેવ ઈબ્રાહીમની સાથે વાત પૂરી કરીને તેની પાસેથી ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏପ୍ରକାରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଶେଷ କରି ପରମେଶ୍ୱର ଅବ୍ରହାମଙ୍କ ନିକଟରୁ ଉର୍ଦ୍ଧଗମନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神和亞伯拉罕說完了話,就離開他上升去了。

  • CUVS CUVS

    神和亚伯拉罕说完了话,就离开他上升去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Бог перестал говорить с Авраамом и восшел от него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y acabó de hablar con él, y subió Dios de estar con Abraham.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsqu’il eut achevé de lui parler, Dieu s’éleva au-dessus d’Abraham.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er hörte auf, mit ihm zu reden. Und Gott fuhr auf von Abraham.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الْكَلامِ مَعَهُ صَعِدَ اللهُ عَنْ ابْرَاهِيمَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब परमेश्‍वर ने अब्राहम से बातें करनी बन्द की और उसके पास से ऊपर चढ़ गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుడు అబ్రాహాముతో మాటలాడుట చాలించిన తరువాత అతని యొద్దనుండి పరమునకు వెళ్లెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে কথোপকথন সাঙ্গ করিয়া ঈশ্বর অব্রাহামের নিকট হইতে ঊর্দ্ধগমন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੋਂ ਹਟਿਆ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਕੋਲੋਂ ਉਤਾਹਾਂ ਚਲਾ ਗਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग अब्राहामाशी बोलणे संपवल्यावर देव त्याला सोडून वर गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ದೇವರು ಅವನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡುವದನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಬಳಿಯಿಂದ ಏರಿಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب خُدا ابر ہام سے باتیں کر چُکا تو اُس کے پاس سے اُوپر چلا گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට දෙවියන්වහන්සේ ආබ්‍රහම් සමඟ කථාකිරීම නිමවා ඔහු වෙතින් නැගී ගියසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando terminou de falar com ele, Deus subiu de diante de Abraão.

  • ALM1911 ALM1911

    E acabou de fallar com elle, e saiu Deus de Abrahão.

Notes

On Genesis 17:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 17