B The Bible

Genesis 17:21

Genesis 17:21 KJV
KJV King James Version

But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

בְּרִיתִ֖י

be.ri.Ti

covenant my

H1285, H9020

אָקִ֣ים

'a.Kim

I will establish

H6965I

אֶת־

'et-

with

H0854

יִצְחָ֑ק

yitz.Chak

Isaac

H3327

אֲשֶׁר֩

'a.Sher

whom

H0834A

תֵּלֵ֨ד

te.Led

she will bear

H3205

לְךָ֤

le.Kha

to <the> you

H9005, H9031

שָׂרָה֙

sa.Rah

Sarah

H8283

לַמּוֹעֵ֣ד

la.mo.'Ed

to the time

H9005, H4150G

הַזֶּ֔ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

בַּשָּׁנָ֖ה

ba.sha.Nah

in the year

H9003, H8141

הָאַחֶֽרֶת׃

ha.'a.Che.ret

<the> following

H9009, H0312

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

  • WEB WEB

    But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”

  • WEBU WEBU

    But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வருகிற வருஷத்தில் குறித்தக்காலத்திலே சாராள் உனக்குப் பெறப்போகிற ஈசாக்கோடே நான் என் உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்துவேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நான் என் உடன்படிக்கையை ஈசாக்கிடம் ஏற்படுத்துவேன். ஈசாக்கு சாராளின் மகனாயிருப்பான். அவன் அடுத்த ஆண்டு இதே நேரத்தில் பிறந்திருப்பான்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ നിയമം ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുന്നതോ, ഇനിയത്തെ ആണ്ടു ഈ സമയത്തു സാറാ നിനക്കു പ്രസവിപ്പാനുള്ള യിസ്ഹാക്കിനോടു ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ ઇસ્હાક જેને આવતા વર્ષમાં ઠરાવેલે વખતે સારાહ તારે સારું જણશે તેની સાથે હું મારો કરાર સ્થાપીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଆଗାମୀ ବର୍ଷର ଏହି ସମୟରେ ସାରାର ଗର୍ଭରୁ ଯେଉଁ ଇସ୍‍ହାକ ଜନ୍ମିବ, ତାହା ସହିତ ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ନିୟମ ସ୍ଥିର କରିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到明年這時節,撒拉必給你生以撒,我要與他堅定所立的約。」

  • CUVS CUVS

    到明年这时节,撒拉必给你生以撒,我要与他坚定所立的约。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas yo estableceré mi pacto con Isaac, el que Sara te dará a luz por este, tiempo el año que viene.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t’enfantera à cette époque-ci de l’année prochaine.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber meinen Bund will ich aufrichten mit Isaak, den dir Sara gebären soll um diese Zeit im andern Jahr.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ عَهْدِي اقِيمُهُ مَعَ اسْحَاقَ الَّذِي تَلِدُهُ لَكَ سَارَةُ فِي هَذَا الْوَقْتِ فِي السَّنَةِ الْاتِيَةِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु मैं अपनी वाचा इसहाक ही के साथ बाँधूँगा जो सारा से अगले वर्ष के इसी नियुक्‍त समय में उत्पन्न होगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే వచ్చు సంవత్సరము ఈ కాల మందు శారా నీకు కనబోవు ఇస్సాకుతో నా నిబంధనను స్థిరపరచెదనని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু আগামী বৎসরের এই ঋতুতে সারা তোমার নিমিত্তে যাহাকে প্রসব করিবে, সেই ইস্‌হাকের সহিত আমি আপন নিয়ম স্থাপন করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਆਪਣਾ ਨੇਮ ਮੈਂ ਇਸਹਾਕ ਨਾਲ ਹੀ ਕਾਇਮ ਕਰਾਂਗਾ ਜਿਹ ਨੂੰ ਸਾਰਾਹ ਏਸੇ ਰੁੱਤੇ ਆਉਂਦੇ ਵਰਹੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜਣੇਗੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण पुढल्या वर्षी ह्याच वेळी तुला सारेच्या पोटी इसहाक होईल; त्याच्याशीच मी आपला करार करीन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಬರುವ ವರುಷ ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಾರಳು ನಿನಗೆ ಹೆರುವ ಇಸಾಕನ ಸಂಗಡ ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن مَیں اپنا عہد اِضحا ق سے باندھوں گا جو اگلے سال اِسی وقتِ مُعیّن پر سارہ سے پَیدا ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් මාගේ ගිවිසුම එන අවුරුද්දේ නියම කාලයේදී සාරා ඔබට බිහිකරන්නාවූ ඊසාක් සමඟ පිහිටුවන්නෙමියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas estabelecerei a minha aliança com Isaque, que Sara dará à luz a você neste tempo determinado, no ano que vem.”

  • ALM1911 ALM1911

    O meu concerto, porém, estabelecerei com Isaac, o qual Sarah te parirá n'este tempo determinado, no anno seguinte.

Notes

On Genesis 17:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 17