And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son’s name, which Hagar bare, Ishmael.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Hagar bare Abram a son: and Abram called the name of his son, whom Hagar bare, Ishmael.
- WEB WEB
Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.
- WEBU WEBU
Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகார் ஆபிராமுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்; ஆபிராம் ஆகார் பெற்ற தன் குமாரனுக்கு இஸ்மவேல் என்று பேரிட்டான்.
- TaERV TaERV
ஆகார் ஆபிராமுக்கு ஒரு மகனைப் பெற்றாள். அவனுக்கு ஆபிராம் இஸ்மவேல் என்று பெயரிட்டான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ ഹാഗാർ അബ്രാമിന്നു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു: ഹാഗാർ പ്രസവിച്ച തന്റെ മകന്നു അബ്രാം യിശ്മായേൽ എന്നു പേരിട്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને હાગારને ઇબ્રામથી એક દીકરો થયો, ને ઇબ્રામે હાગારને પેટે થયલા પોતાના દીકરાનું નામ ઈશ્મએલ પાડ્યું;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ହାଗାର ଅବ୍ରାମଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କରନ୍ତେ, ଅବ୍ରାମ ହାଗାରଠାରୁ ଜାତ ଆପଣାର ସେହି ପୁତ୍ରର ନାମ ଇଶ୍ମାଏଲ ଦେଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
後來夏甲給亞伯蘭生了一個兒子;亞伯蘭給他起名叫以實瑪利。
- CUVS CUVS
后来夏甲给亚伯兰生了一个儿子,亚伯兰给他起名叫以实玛利。
Russian
1 translation- RST RST
Агарь родила Авраму сына; и нарек Аврам имя сыну своему, рожденному от Агари: Измаил.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y Agar dio a luz un hijo a Abram, y llamó Abram el nombre del hijo que le dio Agar, Ismael.
French
1 translation- LSG LSG
Agar enfanta un fils à Abram; et Abram donna le nom d’Ismaël au fils qu’Agar lui enfanta.
German
1 translation- LUT LUT
Und Hagar gebar einen Sohn; und Abram hieß den Sohn, den ihm Hagar gebar, Ismael.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَوَلَدَتْ هَاجَرُ لابْرَامَ ابْنا. وَدَعَا ابْرَامُ اسْمَ ابْنِهِ الَّذِي وَلَدَتْهُ هَاجَرُ «اسْمَاعِيلَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हाजिरा को अब्राम के द्वारा एक पुत्र हुआ; और अब्राम ने अपने पुत्र का नाम, जिसे हाजिरा ने जन्म दिया था, इश्माएल रखा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తరువాత హాగరు అబ్రామునకు కుమారుని కనెను. అబ్రాము హాగరు కనిన తన కుమారునికి ఇష్మా యేలను పేరు పెట్టెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে হাগার অব্রামের নিমিত্তে পুত্র প্রসব করিল; আর অব্রাম হাগারের গর্ভজাত আপনার সেই পুত্রের নাম ইশ্মায়েল রাখিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਹਾਜਰਾ ਅਬਰਾਮ ਲਈ ਇੱਕ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ ਅਤੇ ਅਬਰਾਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾ ਨਾਉਂ ਜਿਹ ਨੂੰ ਹਾਜਰਾ ਜਣੀ ਇਸਮਾਏਲ ਰੱਖਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हागारेला अब्रामापासून मुलगा झाला; हागारेपासून झालेल्या आपल्या मुलाचे नाव अब्रामाने इश्माएल ठेवले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತರು ವಾಯ ಹಾಗರಳು ಅಬ್ರಾಮನಿಗೆ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ಹಾಗರಳು ಅಬ್ರಾಮನಿಗೆ ಹೆತ್ತ ಮಗನಿಗೆ ಅವನು ಇಷ್ಮಾಯೇಲ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور ابرا م سے ہاجرہ کے ایک بیٹا ہُؤا اور ابرام نے اپنے اُس بیٹے کا نام جو ہاجرہ سے پَیدا ہُؤا اِسمٰعیل رکھّا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
හාගර් ආබ්රම් නිසා පුත්රයෙකු බිහිකළාය. ආබ්රම් වනාහි හාගර් බිහිකළාවූ තමාගේ පුත්රයාට ඉෂ්මායෙල් යන නම තැබීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Agar deu à luz um filho a Abrão. Abrão deu o nome de Ismael ao seu filho, que Agar deu à luz.
- ALM1911 ALM1911
E Hagar pariu um filho a Abrão; e Abrão chamou o nome do seu filho que Hagar parira, Ishmael.
Notes
On Genesis 16:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.