B The Bible

Genesis 16:13

Genesis 16:13 KJV
KJV King James Version

And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּקְרָ֤א

va.tik.Ra'

and she called

H9001, H7121G

שֵׁם־

shem-

[the] name of

H8034

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

הַדֹּבֵ֣ר

ha.do.Ver

who spoke

H9009, H1696G

אֵלֶ֔יהָ

'e.Lei.ha

to her

H0413, H9034

אַתָּ֖ה

'a.Tah

you

H0859A

אֵ֣ל

'el

[are] a God of

H0410G

רֳאִ֑י

ro.'I

seeing

H7210

כִּ֣י

ki

for

H3588A

אָֽמְרָ֗ה

'a.me.Rah

she said

H0559

הֲגַ֥ם

ha.Gam

¿ also

H9008, H1571

הֲלֹ֛ם

ha.Lom

here

H1988

רָאִ֖יתִי

ra.'I.ti

have I seen

H7200G

אַחֲרֵ֥י

'a.cha.Rei

[the] back<s> of

H0310A

רֹאִֽי׃

ro.'I

[the] [one who] sees me

H7200G, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And she called the name of Jehovah that spake unto her, Thou art a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth me?

  • WEB WEB

    She called the name of Yahweh who spoke to her, “You are a God who sees,” for she said, “Have I even stayed alive after seeing him?”

  • WEBU WEBU

    She called the name of the LORD who spoke to her, “You are a God who sees,” for she said, “Have I even stayed alive after seeing him?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவள்: என்னைக்காண்பவரை நானும் இவ்விடத்தில் கண்டேன் அல்லவா என்று சொல்லி, தன்னோடே பேசின கர்த்தருக்கு நீர் என்னைக்காண்கிற தேவன் என்று பேரிட்டாள்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் ஆகாரிடம் பேசினார், அவள் அவரிடம், “நீர் என்னைக் காண்கிற தேவன்” என்று கூறினாள். அவள், “இத்தகைய இடத்திலும் தேவன் என்னைக் காண்கிறார், பொறுப்போடு கவனிக்கிறார். நானும் தேவனைக் கண்டேன்” என்று நினைத்து இவ்வாறு சொன்னாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാറെ അവൾ: എന്നെ കാണുന്നവനെ ഞാൻ ഇവിടെയും കണ്ടുവോ എന്നു പറഞ്ഞു തന്നോടു അരുളിച്ചെയ്ത യഹോവെക്കു: ദൈവമേ, നീ എന്നെ കാണുന്നു എന്നു പേർ വിളിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાહ જે તેની સાથે વાત કરતો હતો, તેનું નામ તેણે એલ-રોઈ એવું પાડ્યું; કેન્કે તેણીએ કહ્યું, જે મને દેખે છે તેના પર હિયાં પારી દૃષ્ટિ પડી શું?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ହାଗାର ଆପଣା ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତାକାରୀ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଏହି ନାମ ରଖିଲା, ଯଥା, ମଦ୍ଦର୍ଶକ ପରମେଶ୍ୱର, (ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଦେଖୁଅଛ); ଯେହେତୁ ସେ କହିଲା, ଯେ ମୋତେ ଦେଖନ୍ତି, ତାଙ୍କ ଦର୍ଶନ ଉତ୍ତାରେ ମୁଁ କି ଏଠାରେ ଆହୁରି ବଞ୍ଚିଛି !

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    夏甲就稱那對她說話的耶和華為「看顧人的 神」。因而說:「在這裡我也看見那看顧我的嗎?」

  • CUVS CUVS

    夏甲就称那对她说话的耶和华为『看顾人的神』。因而说:「在这里我也看见那看顾我的吗?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И нарекла Агарь Господа, Который говорил к ней, сим именем: Ты Бог видящий меня. Ибо сказала она: точно я видела здесь в след видящего меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces llamó el nombre de Jehová que ,, con ella hablaba: Tú eres Dios que ve; porque dijo: ¿No he visto también aquí al que me ve?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle appela Atta-El-roï le nom de l’Éternel qui lui avait parlé; car elle dit: Ai-je rien vu ici, après qu’il m’a vue?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie hieß den Namen des HERRN, der mit ihr redete: Du Gott siehst mich. Denn sie sprach: Gewiß habe ich hier gesehen den, der mich hernach angesehen hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَعَتِ اسْمَ الرَّبِّ الَّذِي تَكَلَّمَ مَعَهَا: «انْتَ ايلُ رُئِي». لانَّهَا قَالَتْ: «اهَهُنَا ايْضا رَايْتُ بَعْدَ رُؤْيَةٍ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने यहोवा का नाम जिसने उससे बातें की थीं, अत्ताएलरोई रखकर कहा, “क्या मैं यहाँ भी उसको जाते हुए देखने पाई और देखने के बाद भी जीवित रही?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అదిచూచుచున్న దేవుడవు నీవే అను పేరు తనతో మాటలాడిన యెహోవాకు పెట్టెను ఏలయనగా నన్ను చూచినవాని నేనిక్కడ చూచితిని గదా అని అనుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে হাগার, যিনি তাহার সহিত কথা কহিলেন, সেই সদাপ্রভুর এই নাম রাখিল, তুমি দর্শনকারী ঈশ্বর; কেননা সে কহিল, যিনি আমাকে দর্শন করেন, আমি কি এই স্থানেই তাঁহার অনুদর্শন করিয়াছি?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਸੀ ਇਹ ਰੱਖਿਆ ਕਿ “ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਵੇਖਣਹਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ ” ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕੀ ਮੈਂ ਐਥੇ ਉਹ ਦੇ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਵੀ ਵੇਖਦੀ ਹਾਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तिच्याशी बोलणार्‍या परमेश्वराचे नाव तिने आत्ता-एल-रोई (तू पाहणारा देव) असे ठेवले; ती म्हणाली, “मला पाहणार्‍याला मी ह्याही ठिकाणी मागून पाहिले काय?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗರಳು ತನ್ನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿದ ಕರ್ತನಿಗೆ--ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ದೇವರು ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು. ಯಾಕಂದರೆ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವಾ ತನನ್ನು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೂ ನೋಡುವಂತಾಯಿತಲ್ಲಾ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ہاجرہ نے خُداوند کا جِس نے اُس سے باتیں کِیں اتاا یل روئی نام رکھّایعنی اَے خُدا تُو بصیر ہے کیونکہ اُس نے کہا کیا مَیں نے یہاں بھی اپنے دیکھنے والے کو جاتے ہُوئے دیکھا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈ තමාට කථාකළාවූ ස්වාමීන්වහන්සේට: එල් රොයි යන නාමය කීවාය. මක්නිසාද: මා දක්නාවූ උන්වහන්සේ දෙස මෙහිදී බැලුවායින් පසු පවා ජීවත් වුණා නොවේදැයි ඈ කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela invocou o nome do SENHOR que falava com ela: “Você é um Deus que vê”, pois ela disse: “Acaso eu ainda continuo viva depois de vê-lo?”

  • ALM1911 ALM1911

    E ella chamou o nome do Senhor, que com ella fallava: Tu és Deus da vista, porque disse: Não olhei eu tambem para aquelle que me vê?

Notes

On Genesis 16:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 16