B The Bible

Genesis 16:1

Genesis 16:1 KJV
KJV King James Version

Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשָׂרַי֙

ve.sa.Rai

and Sarai

H9002, H8297

אֵ֣שֶׁת

'E.shet

[the] wife of

H0802H

אַבְרָ֔ם

'av.Ram

Abram

H0087

לֹ֥א

lo'

not

H3808

יָלְדָ֖ה

Yal.dah

she had borne children

H3205

ל֑וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

וְלָ֛הּ

ve.Lah

and [belonged] to <the> her

H9002, H9005, H9034

שִׁפְחָ֥ה

shif.Chah

a maidservant

H8198

מִצְרִ֖ית

mitz.Rit

Egyptian

H4713

וּשְׁמָ֥הּ

u.she.Mah

and name her

H9002, H8034, H9024

הָגָֽר׃

ha.Gar

[was] Hagar

H1904

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now Sarai, Abram's wife, bare him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

  • WEB WEB

    Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.

  • WEBU WEBU

    Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆபிராமுடைய மனைவியாகிய சாராய்க்குப் பிள்ளையில்லாதிருந்தது. எகிப்து தேசத்தாளாகிய ஆகார் என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு அடிமைப்பெண் அவளுக்கு இருந்தாள்.

  • TaERV TaERV

    சாராய் ஆபிராமின் மனைவி. அவளுக்கும் ஆபிராமுக்கும் குழந்தை இல்லாமல் இருந்தது. சாராய்க்கு ஒரு எகிப்திய வேலைக்காரப் பெண் இருந்தாள். அவள் பெயர் ஆகார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അബ്രാമിന്റെ ഭാര്യയായ സാറായി മക്കളെ പ്രസവിച്ചിരുന്നില്ല; എന്നാൽ അവൾക്കു ഹാഗാർ എന്നു പേരുള്ള ഒരു മിസ്രയീമ്യദാസി ഉണ്ടായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે ઇબ્રામની બાયડી સરાયની કઈ છોકરાં થયાં ના હતા, ને ને તેની એક મિસરી દાસી હતી, તેનું નામ હાગાર હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅବ୍ରାମଙ୍କର ଭାର୍ଯ୍ୟା ସାରୀ ନିଃସନ୍ତାନା ଥିଲେ, ପୁଣି ହାଗାର ନାମ୍ନୀ ତାଙ୍କର ଏକ ମିସରୀୟା ଦାସୀ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞伯蘭的妻子撒萊不給他生兒女。撒萊有一個使女,名叫夏甲,是埃及人。

  • CUVS CUVS

    亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女。撒莱有一个使女名叫夏甲,是埃及人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sarai mujer de Abram no le daba hijos; y ella tenía una sierva egipcia, que se, llamaba Agar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Saraï, femme d’Abram, ne lui avait point donné d’enfants. Elle avait une servante égyptienne, nommée Agar.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sarai, Abrams Weib, gebar ihm kein Kind. Sie hatte eine ägyptische Magd, die hieß Hagar.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَامَّا سَارَايُ امْرَاةُ ابْرَامَ فَلَمْ تَلِدْ لَهُ. وَكَانَتْ لَهَا جَارِيَةٌ مِصْرِيَّةٌ اسْمُهَا هَاجَرُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब्राम की पत्नी सारै के कोई सन्तान न थी। उसके हाजिरा नाम की एक मिस्री दासी थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అబ్రాము భార్యయైన శారయి అతనికి పిల్లలు కనలేదు. ఆమెకు హాగరు అను ఐగుప్తీయురాలైన దాసి యుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অব্রামের স্ত্রী সারী নিঃসন্তানা ছিলেন, এবং হাগার নামে তাঁহার এক মিস্রীয়া দাসী ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਾਰਈ ਅਬਰਾਮ ਦੀ ਪਤਨੀ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਾ ਜਣੀ। ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮਿਸਰੀ ਗੋਲੀ ਸੀ ਜਿਹਦਾ ਨਾਉਂ ਹਾਜਰਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अब्रामाला आपली बायको साराय हिच्यापासून काही मूलबाळ झाले नव्हते; तिला हागार नावाची एक मिसरी दासी होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಬ್ರಾಮನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಸಾರಯಳು ಅವನಿಂದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಆಕೆಗೆ ಹಾಗರಳೆಂಬ ಐಗುಪ್ತದೇಶದ ದಾಸಿಯು ಇದ್ದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ابرا م کی بِیوی سارَ ی کے کوئی اَولاد نہ ہُوئی ۔ اُس کی ایک مِصری لَونڈی تھی جِس کا نام ہاجرہ تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආබ්‍රම්ගේ භාර්යාවවූ සාරයි ඔහුට දාව දරුවන් බිහිනොකළාය. ඈට හාගර් නම් මිසරීය දාසියක් සිටියාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, Sarai, mulher de Abrão, não lhe dava filhos. Ela tinha uma serva, uma egípcia, cujo nome era Agar.

  • ALM1911 ALM1911

    Ora Sarai, mulher d'Abrão, não lhe paria, e elle tinha uma serva Egypcia, cujo nome era Hagar.

Notes

On Genesis 16:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 16