B The Bible

Genesis 14:19

Genesis 14:19 KJV
KJV King James Version

And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ

vay.va.re.Khe.hu

and he blessed him

H9001, H1288, H9033

וַיֹּאמַ֑ר

vai.yo.Mar

and he said

H9001, H0559

בָּר֤וּךְ

ba.Rukh

[be] blessed

H1288

אַבְרָם֙

'av.Ram

Abram

H0087

לְאֵ֣ל

le.'El

by God

H9005, H0410J

עֶלְי֔וֹן

el.Yon

Most High

H5945H

קֹנֵ֖ה

ko.Neh

[the] creator of

H7069

שָׁמַ֥יִם

sha.Ma.yim

heaven

H8064

וָאָֽרֶץ׃

va.'A.retz

and earth

H9002, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he blessed him, and said, Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth:

  • WEB WEB

    He blessed him, and said, “Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth.

  • WEBU WEBU

    He blessed him, and said, “Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனை ஆசீர்வதித்து: வானத்தையும் பூமியையும் உடையவராகிய உன்னதமான தேவனுடைய ஆசீர்வாதம் ஆபிராமுக்கு உண்டாவதாக.

  • TaERV TaERV

    மெல்கிசேதேக் ஆபிராமை ஆசீர்வாதம் செய்து, “ஆபிராமே, வானத்தையும் பூமியையும் படைத்த உன்னதமான தேவன் உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവനെ അനുഗ്രഹിച്ചു: സ്വർഗ്ഗത്തിന്നും ഭൂമിക്കും നാഥനായി അത്യുന്നതനായ ദൈവത്താൽ അബ്രാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുമാറാകട്ടെ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેને આશીર્વાદ આપીને કહ્યું કે, પરાત્પર દેવ, જે આકાશ તથા પૃથ્વીનો ઘણી, તેનાથી ઇબ્રામ આશીર્વાદિત થાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଅବ୍ରାମଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରି କହିଲେ, ଅବ୍ରାମ ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀର ଅଧିକାରୀ ସର୍ବୋପରିସ୍ଥ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଆଶୀର୍ବାଦପାତ୍ର ହେଉନ୍ତୁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他為亞伯蘭祝福,說:「願天地的主、至高的 神賜福與亞伯蘭!

  • CUVS CUVS

    他为亚伯兰祝福说:「愿天地的主、至高的神赐福与亚伯兰!

Russian

1 translation
  • RST RST

    и благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y le bendijo, diciendo: Bendito sea Abram del Dios Altísimo, creador de los cielos y de la tierra;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il bénit Abram, et dit: Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut, maître du ciel et de la terre!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und segnete ihn und sprach: Gesegnet seist du, Abram, dem höchsten Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَارَكَهُ وَقَالَ: «مُبَارَكٌ ابْرَامُ مِنَ اللهِ الْعَلِيِّ مَالِكِ السَّمَاوَاتِ وَالارْضِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने अब्राम को यह आशीर्वाद दिया, “परमप्रधान ईश्‍वर की ओर से, जो आकाश और पृथ्वी का अधिकारी है, तू धन्य हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పు డతడు అబ్రామును ఆశీర్వదించిఆకాశమునకు భూమి కిని సృష్టికర్తయును సర్వోన్నతుడునైన దేవునివలన అబ్రాము ఆశీర్వ దింపబడునుగాక అనియు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি অব্রামকে আশীর্ব্বাদ করিলেন, বলিলেন, অব্রাম স্বর্গমর্ত্ত্যের অধিকারী পরাৎপর ঈশ্বরের আশীর্ব্বাদপাত্র হউন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਏਹ ਆਖਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਅੱਤ ਮਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਕਾਸ਼ ਅਰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਅਬਰਾਮ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने त्याला असा आशीर्वाद दिला : “आकाशाचा व पृथ्वीचा स्वामी जो परात्पर देव तो अब्रामाला आशीर्वाद देवो;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇವನು ಅಬ್ರಾಮನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ--ಅಬ್ರಾಮನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಭೂಮಿ ಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಹೋನ್ನತನಾದ ದೇವರಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے اُس کو برکت دے کر کہا کہ خُدا تعالےٰ کی طرف سے جو آسمان اور زمِین کا مالِک ہے ابرام مُبارک ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ආබ්‍රම්ට ආශීර්වාද කොට: අහසත් පොළොවත් හිමිවූ මහෝත්තම දෙවියන්වහන්සේගෙන් ආබ්‍රම්ට ආශීර්වාද වේවා;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele o abençoou, e disse: “Bendito seja Abrão pelo Deus Altíssimo, Possuidor dos céus e da terra.

  • ALM1911 ALM1911

    E abençoou-o, e disse: Bemdito seja Abrão de Deus altissimo, o Possuidor dos céus e da terra;

Notes

On Genesis 14:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 14