B The Bible

Genesis 14:16

Genesis 14:16 KJV
KJV King James Version

And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֕שֶׁב

vai.Ya.shev

and he brought back

H9001, H7725G

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הָרְכֻ֑שׁ

ha.re.Khush

the possession[s]

H9009, H7399

וְגַם֩

ve.Gam

and also

H9002, H1571

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

ל֨וֹט

Lot

Lot

H3876

אָחִ֤יו

'a.Chiv

relative his

H0251H, H9023

וּרְכֻשׁוֹ֙

u.re.khu.Sho

and possession[s] his

H9002, H7399, H9023

הֵשִׁ֔יב

he.Shiv

he brought back

H7725G

וְגַ֥ם

ve.Gam

and also

H9002, H1571

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַנָּשִׁ֖ים

ha.na.Shim

the women

H9009, H0802G

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הָעָֽם׃

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he brought back all the goods, and also brought back his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.

  • WEB WEB

    He brought back all the goods, and also brought back his relative Lot and his goods, and the women also, and the other people.

  • WEBU WEBU

    He brought back all the goods, and also brought back his relative Lot and his goods, and the women also, and the other people.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சகல பொருள்களையும் திருப்பிக்கொண்டுவந்தான்; தன் சகோதரனாகிய லோத்தையும், அவனுடைய பொருள்களையும், ஸ்திரீகளையும், ஜனங்களையும் திருப்பிக்கொண்டுவந்தான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு, பகைவர்கள் எடுத்துசென்ற அனைத்து பொருட்களையும் ஆபிராம் மீட்டுக்கொண்டான். பெண்கள், வேலைக்காரர்கள், லோத்து, அவனது பொருட்கள் அனைத்தும் மீட்கப்பட்டன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ സമ്പത്തൊക്കെയും മടക്കിക്കൊണ്ടു വന്നു; തന്റെ സഹോദരനായ ലോത്തിനെയും അവന്റെ സമ്പത്തിനെയും സ്ത്രീകളെയും ജനത്തെയും കൂടെ മടക്കിക്കൊണ്ടുവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે સર્વ સંપત્તિ પાછી લાવ્યો, ને પોતાના ભાઈ લોટને, તથા તેની સંપત્તિ તથા બયડીઓને તથા લોકોને પણ પાછા લાવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସବୁ ସମ୍ପତ୍ତି ଓ ଆପଣାର ଜ୍ଞାତି ଲୋଟ ଓ ତାଙ୍କର ସମ୍ପତ୍ତି, ପୁଣି ସ୍ତ୍ରୀଗଣ ଓ ଲୋକସମୂହକୁ ବାହୁଡ଼ାଇ ଆଣିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    將被擄掠的一切財物奪回來,連他姪兒羅得和他的財物,以及婦女、人民也都奪回來。

  • CUVS CUVS

    将被掳掠的一切财物夺回来,连他姪儿罗得,和他的财物,以及妇女、人民,也都夺回来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и возвратил все имущество и Лота, сродника своего, и имущество его возвратил, также и женщин и народ.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y recobró todos los bienes, y también a Lot su pariente y sus bienes, y a las mujeres y demás gente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il ramena toutes les richesses; il ramena aussi Lot, son frère, avec ses biens, ainsi que les femmes et le peuple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und brachte alle Habe wieder, dazu auch Lot, seinen Bruder, mit seiner Habe, auch die Weiber und das Volk.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاسْتَرْجَعَ كُلَّ الامْلاكِ وَاسْتَرْجَعَ لُوطا اخَاهُ ايْضا وَامْلاكَهُ وَالنِّسَاءَ ايْضا وَالشَّعْبَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वह सारे धन को, और अपने भतीजे लूत और उसके धन को, और स्त्रियों को, और सब बन्दियों को लौटा ले आया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆస్తి యావత్తు తిరిగి తెచ్చి తన తమ్ముడైన లోతును అతని ఆస్తిని స్త్రీలను ప్రజలను తిరిగి తీసికొని వచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং সকল সম্পত্তি, আর আপন জ্ঞাতি লোট ও তাঁহার সম্পত্তি এবং স্ত্রীলোকদিগকে ও লোক সকলকে ফিরাইয়া আনিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਾਲ ਧਨ ਨੂੰ ਮੋੜ ਲੈ ਆਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਲੂਤ ਨੂੰ ਵੀ ਅਰ ਉਹ ਦਾ ਮਾਲ ਧਨ ਅਰ ਤੀਵੀਆਂ ਅਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੋੜ ਲੈ ਆਇਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने सगळी मालमत्ता माघारी आणली; त्याप्रमाणेच आपला भाऊबंद लोट, त्याची मालमत्ता, स्त्रिया व लोक माघारी आणले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಂಪತ್ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದನು. ತನ್ನ ಸಹೋದರನಾದ ಲೋಟನನ್ನೂ ಅವನ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೂ ಜನರನ್ನೂ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕೊಂಡು ಬಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ سارے مال کو اور اپنے بھائی لُوط کو اور اُس کے مال اور عَورتوں کو بھی اور اَور لوگوں کو واپس پھیر لایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු තම සහෝදරවූ ලොත් සහ ඔහුගේ සම්පත්ද ස්ත්‍රීන්ද සෙනඟද ආපසු ගෙනායේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele trouxe de volta todos os bens, e também trouxe de volta seu parente Ló e os seus bens, bem como as mulheres e o restante do povo.

  • ALM1911 ALM1911

    E tornou a trazer toda a fazenda, e tornou a trazer tambem a Lot, seu irmão, e a sua fazenda, e tambem as mulheres, e o povo.

Notes

On Genesis 14:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 14