B The Bible

Genesis 14:15

Genesis 14:15 KJV
KJV King James Version

And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּחָלֵ֨ק

vai.ye.cha.Lek

and divided himself

H9001, H2505A

עֲלֵיהֶ֧ם׀

'a.lei.Hem

on them

H5921A, H9038, H9015

לַ֛יְלָה

Lay.lah

night

H3915

ה֥וּא

hu'

he

H1931

וַעֲבָדָ֖יו

va.'a.va.Dav

and servants his

H9002, H5650, H9023

וַיַּכֵּ֑ם

vai.ya.Kem

and he attacked them

H9001, H5221, H9038

וַֽיִּרְדְּפֵם֙

vai.yir.de.Fem

and he pursued them

H9001, H7291, H9038

עַד־

'ad-

to

H5704

חוֹבָ֔ה

cho.Vah

Hobah

H2327

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

מִשְּׂמֹ֖אל

mi.se.Mol

[is] from [the] north

H9006, H8040H

לְדַמָּֽשֶׂק׃

le.da.Ma.sek

of Damascus

H9005, H1834

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he divided himself against them by night, he and his servants, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.

  • WEB WEB

    He divided himself against them by night, he and his servants, and struck them, and pursued them to Hobah, which is on the left hand of Damascus.

  • WEBU WEBU

    He divided himself against them by night, he and his servants, and struck them, and pursued them to Hobah, which is on the left hand of Damascus.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இராக்காலத்திலே அவனும், அவன் வேலைக்காரரும் பிரிந்து, பவிஞ்சுகளாய் அவர்கள்மேல் விழுந்து, அவர்களை முறியடித்து, தமஸ்குவுக்கு இடதுபுறமான ஓபாமட்டும் துரத்தி,

  • TaERV TaERV

    அன்று இரவு அவனும் அவனது வீரர்களும் பகைவரைத் திடீரென்று தாக்கினர். அவர்களைத் தோற்கடித்து தமஸ்குவின் வடக்கேயுள்ள கோபாவரை துரத்தினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാത്രിയിൽ അവനും അവന്റെ ദാസന്മാരും അവരുടെ നേരെ ഭാഗംഭാഗമായി പിരിഞ്ഞു ചെന്നു അവരെ തോല്പിച്ചു ദമ്മേശെക്കിന്റെ ഇടത്തുഭാഗത്തുള്ള ഹോബാവരെ അവരെ പിന്തുടർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને રાત્રે તેણે તેઓની વિરુદ્ધ પોતાના ચાકરોની બે ટોળી કરીને તેઓને હરાવ્યા, ને દમસ્કની ડાબી ગમના હોબાહ લગી તે તેઓની પાછળ લાગ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସେ ଆପଣା ଦାସମାନଙ୍କୁ ଦୁଇ ଦଳ କରି ରାତ୍ରି କାଳରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କଲେ, ପୁଣି ଦମ୍ମେସକର ଉତ୍ତରସ୍ଥିତ ହୋବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନଙ୍କର ପଛେ ପଛେ ଗୋଡ଼ାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    便在夜間,自己同僕人分隊殺敗敵人,又追到大馬士革北邊的何把,

  • CUVS CUVS

    便在夜间,自己同仆人分队杀败敌人,又追到大马色左边的何把,

Russian

1 translation
  • RST RST

    и, разделившись, напал на них ночью, сам и рабы его, и поразил их, и преследовал их до Ховы, что по левую сторону Дамаска;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cayó sobre ellos de noche, él y sus siervos, y les atacó, y les fue siguiendo hasta Hoba al norte de Damasco.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il divisa sa troupe, pour les attaquer de nuit, lui et ses serviteurs; il les battit, et les poursuivit jusqu’à Choba, qui est à la gauche de Damas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und teilte sich, fiel des Nachts über sie mit seinen Knechten und schlug sie und jagte sie bis gen Hoba, das zur Linken der Stadt Damaskus liegt,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَانْقَسَمَ عَلَيْهِمْ لَيْلا هُوَ وَعَبِيدُهُ فَكَسَّرَهُمْ وَتَبِعَهُمْ الَى حُوبَةَ الَّتِي عَنْ شَِمَالِ دِمَشْقَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और रात को अपने दासों के अलग-अलग दल बाँधकर उन पर चढ़ाई करके उनको मार लिया और होबा तक, जो दमिश्क के उत्तर की ओर है, उनका पीछा किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాత్రివేళ అతడును అతని దాసులును వారికెదురుగా మొనలు తీర్చి వారిని కొట్టి దమస్కునకు ఎడమతట్టున్న హోబా మట్టుకు తరిమి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে রাত্রিকালে আপন দাসদিগকে দুই দল করিয়া তিনি শত্রুগণকে অাঘাত করিলেন, এবং দম্মেশকের উত্তরে স্থিত হোবা পর্য্যন্ত তাড়াইয়া দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਨੇ ਜੱਥੇ ਬਣਾਕੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਹੋਬਾਹ ਤੀਕਰ ਜਿਹੜਾ ਦਮਿਸਕ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने आपल्या दासांच्या टोळ्या करून त्यांच्यावर रात्रीची चाल केली आणि त्यांना मार देऊन दिमिष्काच्या उत्तरेस होबापर्यंत त्यांचा पाठलाग केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ತನ್ನ ಸೇವಕರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ದಮಸ್ಕದ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹೋಬಾದ ವರೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور رات کو اُس نے اور اُس کے خادموں نے غول غول ہو کر اُن پر دھاوا کِیا اور اُن کو مارا اور خوبہ تک جو دمِشق کے بائیں ہاتھ ہے اُن کا پِیچھا کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔහුත් ඔහුගේ මෙහෙකරුවොත් රාත්‍රියෙහි ඔවුන්ට විරුද්ධව බෙදී, ඔවුන්ට පහරදී, දමස්කයට වම් පැත්තෙහි වූ හෝබා දක්වා ලුහුබැඳ ගොස් සියලු සම්පත් ආපසු ගෙනාවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele dividiu as suas forças contra eles de noite, ele e os seus servos, e os derrotou, e os perseguiu até Hobá, que fica ao norte de Damasco.

  • ALM1911 ALM1911

    E dividiu-se contra elles de noite, elle e os seus creados, e os feriu, e os perseguiu até Hobah, que fica á esquerda de Damasco.

Notes

On Genesis 14:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 14