B The Bible

Genesis 12:18

Genesis 12:18 KJV
KJV King James Version

And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקְרָ֤א

vai.yik.Ra'

and he summoned

H9001, H7121G

פַרְעֹה֙

far.'Oh

Pharaoh

H6547G

לְאַבְרָ֔ם

le.'av.Ram

<to> Abram

H9005, H0087

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

מַה־

mah-

what?

H4100

זֹּ֖את

zot

this

H2063

עָשִׂ֣יתָ

'a.Si.ta

have you done

H6213A

לִּ֑י

Li

to <the> me

H9005, H9030

לָ֚מָּה

La.mah

<to> why?

H9005, H4100

לֹא־

lo'-

not

H3808

הִגַּ֣דְתָּ

hi.Gad.ta

did you tell

H5046

לִּ֔י

Li

to <the> me

H9005, H9030

כִּ֥י

ki

that

H3588A

אִשְׁתְּךָ֖

'ish.te.Kha

[was] wife your

H0802H, H9021

הִֽוא׃

hi'

she

H1931

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?

  • WEB WEB

    Pharaoh called Abram and said, “What is this that you have done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife?

  • WEBU WEBU

    Pharaoh called Abram and said, “What is this that you have done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது பார்வோன் ஆபிராமை அழைத்து: நீ எனக்கு ஏன் இப்படிச் செய்தாய்? இவள் உன் மனைவி என்று நீ எனக்கு அறிவியாமற்போனதென்ன?

  • TaERV TaERV

    எனவே பார்வோன் ஆபிராமை அழைத்தான். அவன், “நீ எனக்கு மிகக் கெட்ட காரியத்தைச் செய்துள்ளாய்! சாராய் உன் மனைவி என்று சொல்லாமல்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ഫറവോൻ അബ്രാമിനെ വിളിച്ചു: നീ എന്നോടു ഈ ചെയ്തതു എന്തു? അവൾ നിന്റെ ഭാര്യയെന്നു എന്നെ അറിയിക്കാഞ്ഞതു എന്തു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે ફારૂને ઇબ્રામને તેડાવીને કહ્યું કે, આ તે મને શું કીધું છે? તે મને એમ કેમ ન કહ્યું કે તે મારી બાયડી છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ଫାରୋ ଅବ୍ରାମଙ୍କୁ ଡାକି କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭ ସହିତ ଏ କି ବ୍ୟବହାର କଲ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    法老就召了亞伯蘭來,說:「你這向我做的是甚麼事呢?為甚麼沒有告訴我她是你的妻子?

  • CUVS CUVS

    法老就召了亚伯兰来,说:「你这向我作的是什么事呢?为什么没有告诉我,她是你的妻子?

Russian

1 translation
  • RST RST

    И призвал фараон Аврама и сказал: что ты это сделал со мною? для чего не сказал мне, что она жена твоя?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Faraón llamó a Abram, y le dijo: ¿Qué es esto que has hecho conmigo? ¿Por qué no me declaraste que era tu mujer?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors Pharaon appela Abram, et dit: Qu’est-ce que tu m’as fait? Pourquoi ne m’as-tu pas déclaré que c’est ta femme?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da rief Pharao Abram zu sich und sprach zu ihm: Warum hast du mir das getan? Warum sagtest du mir's nicht, daß sie dein Weib wäre?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَعَا فِرْعَوْنُ ابْرَامَ وَقَالَ: «مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتَ بِي؟ لِمَاذَا لَمْ تُخْبِرْنِي انَّهَا امْرَاتُكَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब फ़िरौन ने अब्राम को बुलवाकर कहा, “तू ने मेरे साथ यह क्या किया? तू ने मुझे क्यों नहीं बताया कि वह तेरी पत्नी है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు ఫరో అబ్రామును పిలిపించినీవు నాకు చేసినది యేమిటి? ఈమె నీ భార్య అని నాకెందుకు తెలుపలేదు?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে ফরৌণ অব্রামকে ডাকিয়া কহিলেন, আপনি আমার সহিত এ কি ব্যবহার করিলেন? উনি আপনার স্ত্রী, এ কথা আমাকে কেন বলেন নাই?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਫ਼ਿਰਾਊਨ ਨੇ ਅਬਰਾਮ ਨੂੰ ਬੁਲਵਾਕੇ ਆਖਿਆ, ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਹ ਕੀ ਕੀਤਾ? ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਤੇਰੀ ਤੀਵੀਂ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा फारोने अब्रामाला बोलावून म्हटले, “तू मला हे काय केलेस? ही तुझी बायको आहे हे तू मला का नाही सांगितलेस?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಫರೋ ಹನು ಅಬ್ರಾಮನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ--ನೀನು ನನಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನು? ಈಕೆಯು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೆಂದು ಯಾಕೆ ತಿಳಿಸಲಿಲ್ಲ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب فِرعون نے ابرام کو بُلا کر اُس سے کہا کہ تُو نے مُجھ سے یہ کیا کِیا؟ تُو نے مُجھے کیوں نہ بتایا کہ یہ تیری بِیوی ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඵාරාවෝ ආබ්‍රම් කැඳවා: ඔබ මට මේ කළේ මොකද? ඈ ඔබේ භාර්යාව බව කුමක් නිසා මට නොකීවෙහිද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O Faraó chamou Abrão e disse: “O que é isso que você fez comigo? Por que não me disse que ela era sua mulher?

  • ALM1911 ALM1911

    Então chamou o Pharaó a Abrão, e disse: Que é isto que me fizeste? porque não me disseste que ella era tua mulher?

Notes

On Genesis 12:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 12