B The Bible

Genesis 12:17

Genesis 12:17 KJV
KJV King James Version

And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram’s wife.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְנַגַּ֨ע

vay.na.Ga'

and he struck

H9001, H5060

יְהוָ֧ה׀

Yah.weh

Yahweh

H3068G, H9015

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

פַּרְעֹ֛ה

par.'Oh

Pharaoh

H6547G

נְגָעִ֥ים

ne.ga.'Im

plagues

H5061

גְּדֹלִ֖ים

ge.do.Lim

great

H1419A

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

בֵּית֑וֹ

bei.To

house his

H1004M, H9023

עַל־

'al-

on

H5921A

דְּבַ֥ר

de.Var

[the] matter of

H1697M

שָׂרַ֖י

sa.Rai

Sarai

H8297

אֵ֥שֶׁת

'E.shet

[the] wife of

H0802H

אַבְרָֽם׃

'av.Ram

Abram

H0087

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife.

  • WEB WEB

    Yahweh afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

  • WEBU WEBU

    The LORD afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆபிராமுடைய மனைவியாகிய சாராயின் நிமித்தம் கர்த்தர் பார்வோனையும், அவன் வீட்டாரையும் மகா வாதைகளால் வாதித்தார்.

  • TaERV TaERV

    பார்வோன் ஆபிராமின் மனைவியை எடுத்துக் கொண்டான். எனவே பார்வோனும் அவனது வீட்டில் உள்ளவர்களும் கொடிய வியாதியுறுமாறு கர்த்தர் சபித்துவிட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അബ്രാമിന്റെ ഭാര്യയായ സാറായി നിമിത്തം യഹോവ ഫറവോനെയും അവന്റെ കുടുംബത്തെയും അത്യന്തം ദണ്ഡിപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાહે ઇબ્રામની બાયડી સારાયને લીધે ફારૂન તથા તેના પરિવાર પર મોટું દુઃખ આણ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଅବ୍ରାମଙ୍କର ଭାର୍ଯ୍ୟା ସାରୀଙ୍କ ହେତୁରୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଫାରୋ ଓ ତାଙ୍କର ପରିବାର ଉପରେ ଭାରୀ ଭାରୀ ଉତ୍ପାତ ଘଟାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故,降大災與法老和他的全家。

  • CUVS CUVS

    耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故,降大灾与法老和他的全家。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Господь поразил тяжкими ударами фараона и дом его за Сару, жену Аврамову.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas Jehová hirió a Faraón y a su casa con grandes plagas, por causa de Sarai mujer de Abram.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais l’Éternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, au sujet de Saraï, femme d’Abram.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber der HERR plagte den Pharao mit großen Plagen und sein Haus um Sarais, Abrams Weibes, willen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَضَرَبَ الرَّبُّ فِرْعَوْنَ وَبَيْتَهُ ضَرَبَاتٍ عَظِيمَةً بِسَبَبِ سَارَايَ امْرَاةِ ابْرَامَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु यहोवा ने फ़िरौन और उसके घराने पर, अब्राम की पत्नी सारै के कारण बड़ी बड़ी विपत्तियाँ डालीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే యెహోవా అబ్రాము భార్యయయిన శారయినిబట్టి ఫరోను అతని యింటివారిని మహావేద నలచేత బాధించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু অব্রামের স্ত্রী সারীর জন্য সদাপ্রভু ফরৌণ ও তাঁহার পরিবারের উপরে ভারী ভারী উৎপাত ঘটাইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਫ਼ਿਰਾਊਨ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸਾਰਈ ਅਬਰਾਮ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਵੱਡੀਆਂ ਬਵਾਂ ਪਾਈਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी अब्रामाची स्त्री साराय हिच्यामुळे परमेश्वराने फारो व त्याचे घराणे ह्यांना भारी पीडा भोगायला लावली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಕರ್ತನು ಫರೋಹನನ್ನೂ ಅವನ ಮನೆ ಯನ್ನೂ ಅಬ್ರಾಮನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಸಾರಯಳಿಗಾಗಿ ಮಹಾಬಾಧೆಗಳಿಂದ ಬಾಧಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر خُداوند نے فِرعون اور اُس کے خاندان پر ابرا م کی بِیوی سارَ ی کے سبب سے بڑی بڑی بلائیں نازِل کِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ ආබ්‍රම්ගේ භාර්යාවවූ සාරයි නිසා ඵාරාවෝටද ඔහුගේ ගෙයි වැසියන්ටද මහත්වූ පීඩාවලින් පීඩාකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR afligiu o Faraó e a sua casa com grandes pragas por causa de Sarai, mulher de Abrão.

  • ALM1911 ALM1911

    Feriu, porém, o Senhor o Pharaó com grandes pragas, e a sua casa, por causa de Sarai, mulher de Abrão.

Notes

On Genesis 12:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 12