B The Bible

Genesis 12:10

Genesis 12:10 KJV
KJV King James Version

And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֥י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

רָעָ֖ב

ra.'Av

a famine

H7458

בָּאָ֑רֶץ

ba.'A.retz

in the land

H9003, H0776G

וַיֵּ֨רֶד

vai.Ye.red

and he went down

H9001, H3381

אַבְרָ֤ם

'av.Ram

Abram

H0087

מִצְרַ֙יְמָה֙

mitz.Ray.mah

Egypt towards

H4714G, H9011

לָג֣וּר

la.Gur

to sojourn

H9005, H1481A

שָׁ֔ם

Sham

there

H8033G

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

כָבֵ֥ד

kha.Ved

[was] heavy

H3515

הָרָעָ֖ב

ha.ra.'Av

the famine

H9009, H7458

בָּאָֽרֶץ׃

ba.'A.retz

in the land

H9003, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was sore in the land.

  • WEB WEB

    There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land.

  • WEBU WEBU

    There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அத்தேசத்திலே பஞ்சம் உண்டாயிற்று; தேசத்திலே பஞ்சம் கொடிதாயிருந்தபடியால், ஆபிராம் எகிப்து தேசத்திலே தங்கும்படி அவ்விடத்துக்குப் போனான்.

  • TaERV TaERV

    அந்நாட்களில் பூமியில் பஞ்சம் ஏற்பட்டது. மழை இல்லாததால் உணவுப் பொருட்களும் விளையாமல் இருந்தது. எனவே ஆபிராம் எகிப்திற்கு பிழைப்பதற்காகப் போனான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദേശത്തു ക്ഷാമം ഉണ്ടായി; ദേശത്തു ക്ഷാമം കഠിനമായി തീർന്നതുകൊണ്ടു അബ്രാം മിസ്രയീമിൽ ചെന്നുപാർപ്പാൻ അവിടേക്കു പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તે દેશમાં દુકાળ પડ્યો, અને દેશમાં દુકાળ ભારી હોવાથી ઇબ્રામ મિસરમાં રહેવા ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସମୟରେ ସେହି ଦେଶରେ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ହେବାରୁ ଅବ୍ରାମ ମିସର ଦେଶରେ ପ୍ରବାସ କରିବାକୁ ଯାତ୍ରା କଲେ; ଯେହେତୁ ଦେଶରେ ଅତିଶୟ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ପଡ଼ିଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那地遭遇饑荒。因饑荒甚大,亞伯蘭就下埃及去,要在那裡暫居。

  • CUVS CUVS

    那地遭遇饥荒。因饥荒甚大,亚伯兰就下埃及去,要在那里暂居。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И был голод в той земле. И сошел Аврам в Египет, пожить там, потому что усилился голод в земле той.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hubo entonces hambre en la tierra, y descendió Abram a Egipto para morar allá; porque era grande el hambre en la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il y eut une famine dans le pays; et Abram descendit en Égypte pour y séjourner, car la famine était grande dans le pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es kam aber eine Teuerung in das Land. Da zog Abram hinab nach Ägypten, daß er sich daselbst als ein Fremdling aufhielte; denn die Teuerung war groß im Lande.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحَدَثَ جُوعٌ فِي الارْضِ فَانْحَدَرَ ابْرَامُ الَى مِصْرَ لِيَتَغَرَّبَ هُنَاكَ لانَّ الْجُوعَ فِي الارْضِ كَانَ شَدِيدا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस देश में अकाल पड़ा : इसलिये अब्राम मिस्र देश को चला गया कि वहाँ परदेशी होकर रहे–क्योंकि देश में भयंकर अकाल पड़ा था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు ఆ దేశములో కరవు వచ్చెను. ఆ దేశములో కరవు భారముగా నున్నందున అబ్రాము ఐగుప్తు దేశ ములో నివసించుటకు అక్కడికి వెళ్లెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দেশে দুর্ভিক্ষ হইল, তখন অব্রাম মিসরে প্রবাস করিতে যাত্রা করিলেন; কেননা [কনান] দেশে ভারী দুর্ভিক্ষ হইয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਕਾਲ ਪੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਬਰਾਮ ਵਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਕਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਭਾਰੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पुढे देशात दुष्काळ पडला; तेव्हा काही दिवस मिसरात जाऊन राहावे म्हणून अब्राम तिकडे निघून गेला, कारण त्या देशातला दुष्काळ फार तीव्र होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬರ ಉಂಟಾದದ್ದರಿಂದ ಅಬ್ರಾಮನು ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸಿಯಾಗಿರುವದಕ್ಕೆ ಇಳಿದು ಹೋದನು. ಯಾಕಂದರೆ ಬರವು ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಘೋರವಾಗಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس مُلک میں کال پڑا اور ابرام مِصر کو گیا کہ وہاں ٹِکارہے کیونکہ مُلک میں سخت کال تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දේශයෙහි සාගතයක් විය. දේශයෙහි සාගතය මහත් බැවින් ආබ්‍රම් මිසරයෙහි පොරොත්තුව සිටීම පිණිස එහි ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Houve fome na terra. Abrão desceu ao Egito para viver ali como estrangeiro, pois a fome era severa na terra.

  • ALM1911 ALM1911

    E havia fome n'aquella terra: e desceu Abrão ao Egypto, para peregrinar ali, porquanto a fome era grande na terra.

Notes

On Genesis 12:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 12