B The Bible

Genesis 1:4

Genesis 1:4 KJV
KJV King James Version

And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֧רְא

vai.Yar'

and he saw

H9001, H7200G

אֱלֹהִ֛ים

'E.lo.Him

God

H0430G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָא֖וֹר

ha.'Or

the light

H9009, H0216

כִּי־

ki-

that

H3588A

ט֑וֹב

Tov

[it was] good

H2895

וַיַּבְדֵּ֣ל

vai.yav.Del

and he separated

H9001, H0914

אֱלֹהִ֔ים

'E.lo.Him

God

H0430G

בֵּ֥ין

bein

between

H0996G

הָא֖וֹר

ha.'Or

the light

H9009, H0216

וּבֵ֥ין

u.Vein

and between

H9002, H0996G

הַחֹֽשֶׁךְ׃

ha.Cho.shekh

the darkness

H9009, H2822

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

  • WEB WEB

    God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.

  • WEBU WEBU

    God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வெளிச்சம் நல்லது என்று தேவன் கண்டார்; வெளிச்சத்தையும் இருளையும் தேவன் வெவ்வேறாகப் பிரித்தார்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் வெளிச்சத்தைப் பார்த்தார். அது நல்லதென்று அறிந்து கொண்டார். பிறகு தேவன் வெளிச்சத்தையும் இருளையும் வெவ்வேறாகப் பிரித்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വെളിച്ചം നല്ലതു എന്നു ദൈവം കണ്ടു; ദൈവം വെളിച്ചവും ഇരുളും തമ്മിൽ വേർപിരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને દેવે તે અજવાળું જોયું કે તે સારું છે; ને દેવે અજવાળું તથા અંધારું જુદા પાડ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ପରମେଶ୍ୱର ଦୀପ୍ତିକି ଦେଖିଲେ ଯେ ତାହା ଉତ୍ତମ; ତହୁଁ ପରମେଶ୍ୱର ଅନ୍ଧକାରରୁ ଦୀପ୍ତିକି ଭିନ୍ନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神看光是好的,就把光暗分開了。

  • CUVS CUVS

    神看光是好的,就把光暗分开了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y vio Dios que la luz era buena; y separó Dios la luz de las tinieblas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dieu vit que la lumière était bonne; et Dieu sépara la lumière d’avec les ténèbres.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Gott sah, daß das Licht gut war. Da schied Gott das Licht von der Finsternis

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَاى اللهُ النُّورَ انَّهُ حَسَنٌ. وَفَصَلَ اللهُ بَيْنَ النُّورِ وَالظُّلْمَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और परमेश्‍वर ने उजियाले को देखा कि अच्छा है; और परमेश्‍वर ने उजियाले को अन्धियारे से अलग किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వెలుగు మంచిదైనట్టు దేవుడుచూచెను; దేవుడు వెలుగును చీకటిని వేరుపరచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন ঈশ্বর দীপ্তি উত্তম দেখিলেন, এবং ঈশ্বর অন্ধকার হইতে দীপ্তি পৃথক্ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਭਈ ਚੰਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाने प्रकाश पाहिला की तो चांगला आहे; आणि देवाने प्रकाश व अंधकार हे एकमेकांपासून वेगळे केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರು ಬೆಳಕನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ನೋಡಿದನು; ದೇವರು ಬೆಳಕನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಬೇರೆ ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُدا نے دیکھا کہ رَوشنی اچھّی ہے اور خُدا نے رَوشنی کو تارِیکی سے جُدا کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එළිය යහපත් බව දෙවියන්වහන්සේ දුටුසේක. දෙවියන්වහන්සේ අන්ධකාරයෙන් එළිය වෙන්කොට

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Deus viu a luz, e viu que era boa. Deus separou a luz das trevas.

  • ALM1911 ALM1911

    E viu Deus que era boa a luz: e fez Deus separação entre a luz e as trevas.

Notes

On Genesis 1:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 1