B The Bible

Genesis 1:2

Genesis 1:2 KJV
KJV King James Version

And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָאָ֗רֶץ

ve.ha.'A.retz

and the earth

H9002, H9009, H0776G

הָיְתָ֥ה

ha.ye.Tah

<it> was

H1961

תֹ֙הוּ֙

to.hu

formlessness

H8414

וָבֹ֔הוּ

va.Vo.hu

and emptiness

H9002, H0922

וְחֹ֖שֶׁךְ

ve.Cho.shekh

and darkness

H9002, H2822

עַל־

'al-

[was] over

H5921A

פְּנֵ֣י

pe.Nei

[the] surface of

H6440J

תְה֑וֹם

te.Hom

[the] deep

H8415

וְר֣וּחַ

ve.Ru.ach

and [the] spirit of

H9002, H7307G

אֱלֹהִ֔ים

'E.lo.Him

God

H0430G

מְרַחֶ֖פֶת

me.ra.Che.fet

[was] hovering

H7363B

עַל־

'al-

over

H5921A

פְּנֵ֥י

pe.Nei

[the] surface of

H6440J

הַמָּֽיִם׃

ha.Ma.yim

the waters

H9009, H4325G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the earth was waste and void; and darkness was upon the face of the deep: and the Spirit of God moved upon the face of the waters.

  • WEB WEB

    The earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep and God’s Spirit was hovering over the surface of the waters.

  • WEBU WEBU

    The earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep and God’s Spirit was hovering over the surface of the waters.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பூமியானது ஒழுங்கின்மையும் வெறுமையுமாய் இருந்தது; ஆழத்தின்மேல் இருள் இருந்தது; தேவ ஆவியானவர் ஜலத்தின்மேல் அசைவாடிக்கொண்டிருந்தார்.

  • TaERV TaERV

    பூமியானது வெறுமையாக இருந்தது; தண்ணீரின்மேல் இருள் சூழ்ந்திருந்தது. தேவ ஆவியானவர் அந்தத் தண்ணீரின்மேல் அசை வாடிக்கொண்டிருந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭൂമി പാഴായും ശൂന്യമായും ഇരുന്നു; ആഴത്തിന്മീതെ ഇരുൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവു വെള്ളത്തിൻ മീതെ പരിവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પૃથ્વી અસ્તાવ્યસ્ત થથા ખાલી હતી, ને જલનિધિ પર અંધારું હતું: ને દેવનો આત્મા પાણી પર હાલતો થયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୃଥିବୀ ନିର୍ଜ୍ଜନ ଓ ଶୂନ୍ୟ ଥିଲା, ଆଉ ଗଭୀର ଜଳ ଉପରେ ଅନ୍ଧକାର ଥିଲା; ପୁଣି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଆତ୍ମା ଜଳ ଉପରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    地是空虛混沌,淵面黑暗; 神的靈運行在水面上。

  • CUVS CUVS

    地是空虚混沌,渊面黑暗;神的灵运行在水面上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la faz de las aguas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la surface de l’abîme, et l’esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَتِ الارْضُ خَرِبَةً وَخَالِيَةً وَعَلَى وَجْهِ الْغَمْرِ ظُلْمَةٌ وَرُوحُ اللهِ يَرِفُّ عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पृथ्वी बेडौल और सुनसान पड़ी थी, और गहरे जल के ऊपर अन्धियारा था; तथा परमेश्‍वर का आत्मा जल के ऊपर मण्डराता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    భూమి నిరాకారముగాను శూన్యముగాను ఉండెను; చీకటి అగాధ జలము పైన కమ్మియుండెను; దేవుని ఆత్మ జలములపైన అల్లాడుచుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পৃথিবী ঘোর ও শূন্য ছিল, এবং অন্ধকার জলধির উপরে ছিল, আর ঈশ্বরের আত্মা জলের উপরে অবস্থিতি করিতেছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਧਰਤੀ ਬੇਡੌਲ ਤੇ ਸੁੰਞੀ ਸੀ ਅਤੇ ਡੁੰਘਿਆਈ ਉੱਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਸੀ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਆਤਮਾ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸੇਉਂਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि पृथ्वी आकारविरहित व शून्य होती, जलनिधीच्या पृष्ठभागावर अंधकार होता आणि देवाचा आत्मा जलावर तळपत राहिला होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಭೂಮಿ ಯು ನಿರಾಕಾರವಾಗಿಯೂ ಶೂನ್ಯವಾಗಿಯೂ ಇತ್ತು; ಅಗಾಧದ ಮೇಲೆ ಕತ್ತಲೆ ಇತ್ತು. ದೇವರ ಆತ್ಮನು ನೀರುಗಳ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور زمِین وِیران اور سُنسان تھی اور گہراؤ کے اُوپر اندھیرا تھا اور خُدا کی رُوح پانی کی سطح پر جُنبِش کرتی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පොළොව වනාහි පාළුව හිස්ව තිබුණාය; ගැඹුර පිට අන්ධකාරය විය. දෙවියන්වහන්සේගේ ආත්මය ජලමතුයෙහි හැසිරෙමින් සිටිසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A terra era sem forma e vazia. As trevas estavam sobre a superfície do abismo e o Espírito de Deus pairava sobre a superfície das águas.

  • ALM1911 ALM1911

    E a terra era sem fórma e vasia; e havia trevas sobre a face do abysmo: e o Espirito de Deus se movia sobre a face das aguas.

Notes

On Genesis 1:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 1