B The Bible

Genesis 1:18

Genesis 1:18 KJV
KJV King James Version

And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלִמְשֹׁל֙

ve.lim.Shol

and to rule

H9002, H9005, H4910

בַּיּ֣וֹם

bai.Yom

over the day

H9003, H3117G

וּבַלַּ֔יְלָה

u.va.Lay.lah

and over the night

H9002, H9003, H3915

וּֽלֲהַבְדִּ֔יל

u.la.hav.Dil

and to separate

H9002, H9005, H0914

בֵּ֥ין

bein

between

H0996G

הָא֖וֹר

ha.'Or

the light

H9009, H0216

וּבֵ֣ין

u.Vein

and between

H9002, H0996G

הַחֹ֑שֶׁךְ

ha.Cho.shekh

the darkness

H9009, H2822

וַיַּ֥רְא

vai.Yar'

and he saw

H9001, H7200G

אֱלֹהִ֖ים

'E.lo.Him

God

H0430G

כִּי־

ki-

that

H3588A

טֽוֹב׃

Tov

[it was] good

H2895

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.

  • WEB WEB

    and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness. God saw that it was good.

  • WEBU WEBU

    and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness. God saw that it was good.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பகலையும் இரவையும் ஆளவும், வெளிச்சத்துக்கும் இருளுக்கும் வித்தியாசம் உண்டாக்கவும், தேவன் அவைகளை வானம் என்கிற ஆகாயவிரிவிலே வைத்தார்; தேவன் அது நல்லது என்று கண்டார்.

  • TaERV TaERV

    இரவையும் பகலையும் ஆள்வதற்கு இந்த ஒளிச்சுடர்களைத் தேவன் வானத்தில் ஏற்படுத்தினார். இவை வெளிச்சத்துக்கும் இருளுக்கும் வேறுபாட்டை உண்டாக்கிற்று. இது நல்லது என்று தேவன் கண்டு கொண்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം അവയെ ആകാശവിതാനത്തിൽ നിർത്തി; നല്ലതു എന്നു ദൈവം കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તથા દહાડા તથા રાત પર અમલ ચલાવવાને, ને અજવાળું તથા અંધારું જુદા કરવાને, આકાશના અંતરીક્ષમાં તેઓને સ્થિર કીધા; ને દેવે જોયું કે સારું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଦୀପ୍ତିକି ଅନ୍ଧକାରରୁ ପୃଥକ୍‍ କରିବା ପାଇଁ, ପରମେଶ୍ୱର ଆକାଶମଣ୍ଡଳରେ ସେହି ଜ୍ୟୋତିର୍ଗଣ ସ୍ଥାପନ କଲେ; ଆଉ ପରମେଶ୍ୱର ଏହି ସମସ୍ତ ଉତ୍ତମ ଦେଖିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    管理晝夜,分別明暗。 神看著是好的。

  • CUVS CUVS

    管理昼夜,分别明暗。神看着是好的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y para señorear en el día y en la noche, y para separar la luz de las tinieblas. Y vio Dios que era bueno.

French

1 translation
  • LSG LSG

    pour présider au jour et à la nuit, et pour séparer la lumière d’avec les ténèbres. Dieu vit que cela était bon.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und den Tag und die Nacht regierten und schieden Licht und Finsternis. Und Gott sah, daß es gut war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلِتَحْكُمَ عَلَى النَّهَارِ وَاللَّيْلِ وَلِتَفْصِلَ بَيْنَ النُّورِ وَالظُّلْمَةِ. وَرَاى اللهُ ذَلِكَ انَّهُ حَسَنٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तथा दिन और रात पर प्रभुता करें, और उजियाले को अन्धियारे से अलग करें : और परमेश्‍वर ने देखा कि अच्छा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పగటిని రాత్రిని ఏలుటకును వెలుగును చీక టిని వేరుపరచుటకును దేవుడు ఆకాశ విశాలమందు వాటి నుంచెను; అది మంచిదని దేవుడు చూచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং দীপ্তি হইতে অন্ধকার বিভিন্ন করণার্থে ঈশ্বর ঐ জ্যোতিঃসমূহকে আকাশমণ্ডলের বিতানে স্থাপন করিলেন, এবং ঈশ্বর দেখিলেন যে, সে সকল উত্তম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਦਿਨ ਅਰ ਰਾਤ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਅਤੇ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਤੋਂ ਅੱਡ ਕਰਨ। ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਡਿੱਠਾ ਭਈ ਚੰਗਾ ਹੈ।।

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಅವು ಹಗಲನ್ನು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಆಳುವದಕ್ಕೂ ಬೆಳಕನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಬೇರೆ ಮಾಡುವದಕ್ಕೂ ಇರಿಸಿದನು. ದೇವರು ಅದನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ನೋಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور دِن پر اور رات پر حُکم کریں اور اُجالے کو اندھیرے سے جُدا کریں اور خُدا نے دیکھا کہ اچھّا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අන්ධකාරයෙන් එළිය වෙන්කරන පිණිසත් දෙවියන්වහන්සේ ඒවා අහස්තලයෙහි තැබූසේක. දෙවියන්වහන්සේ ඒ යහපත් බව දුටුසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e para governar sobre o dia e sobre a noite, e para separar a luz das trevas. Deus viu que era bom.

  • ALM1911 ALM1911

    E para governar o dia e a noite, e para fazer separação entre a luz e as trevas: e viu Deus que era bom.

Notes

On Genesis 1:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 1