B The Bible

Galatians 5:7

Galatians 5:7 KJV
KJV King James Version

Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐτρέχετε

etrechete

You were running

G5143

καλῶς·

kalōs

well;

G2573

τίς

tis

Who

G5101

ὑμᾶς

humas

you

G4771

ἐνέκοψεν

enekopsen

impeded

G1465

τῇ

tē

the

G3588

ἀληθείᾳ

alētheia

truth

G0225

μὴ

mē

not

G3361

πείθεσθαι;

peithesthai

to obey?

G3982

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Ye were running well; who hindered you that ye should not obey the truth?

  • WEB WEB

    You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?

  • WEBU WEBU

    You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் நன்றாய் ஓடினீர்களே; சத்தியத்திற்குக் கீழ்ப்படியாமற்போக உங்களுக்குத் தடைசெய்தவன் யார்?

  • TaERV TaERV

    பந்தயத்தில் நீங்கள் நன்றாக ஓடினீர்கள். நீங்கள் உண்மைக்குக் கீழ்ப்படிந்தீர்கள். ஆனால் இப்போது உண்மையின் வழியில் இருந்து உங்களைத் தடுத்தது யார்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ നന്നായി ഓടിയിരുന്നു; സത്യം അനുസരിക്കാതിരിപ്പാൻ നിങ്ങളെ ആർ തടുത്തു കളഞ്ഞു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે સારી રીતે દોડ્યા હતા, તમને કોણે રોક્યા કે તમે સત્ય ન માનો?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ତ ଉତ୍ତମରୂପେ ଦୌଡ଼ୁଥିଲନ୍ତ କିଏ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବାଧା ଦେଲା ଯେ, ସତ୍ୟର ଅବାଧ୍ୟ ହୋଇଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們向來跑得好,有誰攔阻你們,叫你們不順從真理呢?

  • CUVS CUVS

    你们向来跑得好,有谁拦阻你们,叫你们不顺从真理呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vosotros corríais bien; ¿quién os estorbó para no obedecer a la verdad?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous couriez bien: qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d’obéir à la vérité?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr liefet fein. Wer hat euch aufgehalten, der Wahrheit nicht zu gehorchen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كُنْتُمْ تَسْعَوْنَ حَسَناً. فَمَنْ صَدَّكُمْ حَتَّى لاَ تُطَاوِعُوا لِلْحَقِّ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम तो भली-भाँति दौड़ रहे थे। अब किसने तुम्हें रोक दिया कि सत्य को न मानो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరు బాగుగా పరుగెత్తుచుంటిరి; సత్యమునకు విధేయులు కాకుండ మిమ్మును ఎవడు అడ్డగించెను?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা সুন্দররূপে দৌড়িতেছিলে; কে তোমাদিগকে বাধা দিল যে, তোমরা সত্যের দ্বারা প্রবর্ত্তিত হও না?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਦੌੜਦੇ ਸਾਓ। ਕਿਹ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੱਕ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਸਚਿਆਈ ਨੂੰ ਨਾ ਮੰਨੋ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही चांगले धावत होता; मग सत्याला मान्य होऊ नये म्हणून तुम्हांला कोणी अडथळा केला?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ, ನೀವು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯರಾಗದಂತೆ ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆದರು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم تو اچّھی طرح دَوڑ رہے تھے ۔ کِس نے تُمہیں حق کے ماننے سے روک دِیا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම හොඳාකාර දුවමින් උන්නහුය; සත්‍යයට කීකරු නොවන ලෙස ඔබ සැමට බාධාකළේ කවුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês estavam correndo bem! Quem os impediu de continuar obedecendo à verdade?

  • ALM1911 ALM1911

    Corríeis bem; quem vos impediu, para que não obedeçaes á verdade?

Notes

On Galatians 5:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 5