Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.
- WEB WEB
Let’s not become conceited, provoking one another, and envying one another.
- WEBU WEBU
Let’s not become conceited, provoking one another, and envying one another.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
வீண்புகழ்ச்சியை விரும்பாமலும், ஒருவரையொருவர் கோபமூட்டாமலும், ஒருவர்மேல் ஒருவர் பொறாமைகொள்ளாமலும் இருக்கக்கடவோம்.
- TaERV TaERV
வீண் புகழ்ச்சியை விரும்பக் கூடாது. நாம் ஒருவருக்கொருவர் தொந்தரவு கொடுக்காமல் இருக்க வேண்டும். நாம் ஒருவருக்கொருவர் பொறாமை கொள்ளாமலும் இருக்க வேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം അന്യോന്യം പോരിന്നു വിളിച്ചും അന്യോന്യം അസൂയപ്പെട്ടുംകൊണ്ടു വൃഥാഭിമാനികൾ ആകരുതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આપણે એક બીજાને ખીજવતાં તથા એક બીજા પર અદેખાઇ રાખતાં અમથી આબરૂ ન શોધીએ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେମାନେ ବୃଥା ଗର୍ବୀ ହୋଇ ପରସ୍ପରକୁ ବିରକ୍ତ ନ କରୁ ଓ ପରସ୍ପରକୁ ଈର୍ଷା ନ କରୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
不要貪圖虛名,彼此惹氣,互相嫉妒。
- CUVS CUVS
不要贪图虚名,彼此惹气,互相嫉妒。
Russian
1 translation- RST RST
Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No nos hagamos vanagloriosos, irritándonos unos a otros, envidiándonos unos a otros.
French
1 translation- LSG LSG
Ne cherchons pas une vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, en nous portant envie les uns aux autres.
German
1 translation- LUT LUT
Lasset uns nicht eitler Ehre geizig sein, einander zu entrüsten und zu hassen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَ نَكُنْ مُعْجِبِينَ نُغَاضِبُ بَعْضُنَا بَعْضاً، وَنَحْسِدُ بَعْضُنَا بَعْضاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हम घमण्डी होकर न एक दूसरे को छेड़ें, और न एक दूसरे से डाह करें।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఒకరి నొకరము వివాదమునకు రేపకయు, ఒకరియందొకరము అసూయపకయు వృధాగా అతిశయపడకయు ఉందము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অনর্থক দর্প না করি, পরস্পরকে জ্বালাতন না করি, পরস্পর হিংসাহিংসি না করি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਸੀਂ ਫੋਕਾ ਘੁਮੰਡ ਨਾ ਕਰੀਏ ਭਈ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਖਿਝਾਈਏ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਖਾਰ ਕਰੀਏ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आपण पोकळ अभिमान बाळगणारे, एकमेकांना चीड आणणारे व एकमेकांचा हेवा करणारे होऊ नये.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾವು ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸದೆಯೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೆಣಕದೆಯೂ ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಹೊಟ್ಟೇಕಿಚ್ಚು ಪಡದೆಯೂ ಇರೋಣ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ہم بے جا فخر کر کے نہ ایک دُوسرے کو چِڑائیں نہ ایک دُوسرے سے جَلیں۔
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não nos tornemos presunçosos, provocando uns aos outros e invejando uns aos outros.
- ALM1911 ALM1911
Não sejamos cubiçosos de vanglorias, irritando-nos uns aos outros, invejando-nos uns aos outros.
Notes
On Galatians 5:26Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.