I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain.
- WEB WEB
I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.
- WEBU WEBU
I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உங்களுக்காகப் பிரயாசப்பட்டது வீணாய்ப்போயிற்றோ என்று உங்களைக்குறித்துப் பயந்திருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் உங்களை எண்ணி அஞ்சுகிறேன். நான் உங்களுக்காக உழைத்ததெல்லாம் வீணாய்ப் போயிற்றோ என்று அஞ்சுகிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി അദ്ധ്വാനിച്ചതു വെറുതെയായി എന്നു ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારે વિષે માને ભય લાગે છે, રખે કદાપિ તમારા પર મેં અમથો શ્રમ કીધો હોય.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ମୁଁ ଯେଉଁ ପରିଶ୍ରମ କରିଅଛି, କାଳେ ତାହା ବ୍ୟର୍ଥ ହୁଏ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ମୋହର ଏହି ଭୟ ହେଉଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我為你們害怕,惟恐我在你們身上是枉費了工夫。
- CUVS CUVS
我为你们害怕,惟恐我在你们身上是枉费了工夫。
Russian
1 translation- RST RST
Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Me temo de vosotros, que haya trabajado en vano con vosotros.
French
1 translation- LSG LSG
Je crains d’avoir inutilement travaillé pour vous.
German
1 translation- LUT LUT
Ich fürchte für euch, daß ich vielleicht umsonst an euch gearbeitet habe.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ أَكُونَ قَدْ تَعِبْتُ فِيكُمْ عَبَثاً!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तुम्हारे विषय में डरता हूँ, कहीं ऐसा न हो कि जो परिश्रम मैं ने तुम्हारे लिये किया है वह व्यर्थ ठहरे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీ విషయమై నేను పడిన కష్టము వ్యర్థమై పోవునేమో అని మిమ్మును గూర్చి భయపడుచున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমাদের বিষয়ে আমার ভয় হয়; কি জানি, তোমাদের মধ্যে বৃথা পরিশ্রম করিয়াছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਕਿਤੇ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਐਵੇਂ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुमच्यासाठी मी केलेले श्रम कदाचित व्यर्थ झाले असतील, अशी मला तुमच्यासंबंधी भीती वाटते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾವು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಪ್ರಯಾಸ ಪಟ್ಟದ್ದು ನಿಷ್ಪಲವಾಯಿತೋ ಏನೋ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مُجھے تُمہاری بابت ڈر ہے ۔ کہِیں اَیسا نہ ہو کہ جو مِحنت مَیں نے تُم پر کی ہے بے فائِدہ جائے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සමහරවිට ඔබ සැම උදෙසා මා දැරූ වෙහෙස නිෂ්ඵලවේදෝ කියා ඔබ සැම ගැන භයවෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Temo que todo o trabalho que tive com vocês tenha sido em vão.
- ALM1911 ALM1911
Temo por vós, que não haja trabalhado em vão para comvosco.
Notes
On Galatians 4:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.