B The Bible

Galatians 1:16

Galatians 1:16 KJV
KJV King James Version

To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀποκαλύψαι

apokalupsai

to reveal

G0601

τὸν

ton

the

G3588

υἱὸν

huion

Son

G5207

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἐν

en

in

G1722

ἐμοί,

emoi

me myself,

G1473

ἵνα

ina

that

G2443

εὐαγγελίζωμαι

euangelizōmai

I may evangelise

G2097

αὐτὸν

auton

Him

G0846

ἐν

en

among

G1722

τοῖς

tois

the

G3588

ἔθνεσιν,

ethnesin

Gentiles,

G1484

εὐθέως

eutheōs

immediately

G2112

οὐ

ou

not

G3756

προσανεθέμην

prosanethemēn

I consulted

G4323

σαρκὶ

sarki

with flesh

G4561

καὶ

kai

and

G2532

αἵματι,

aimati

with blood,

G0129G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; straightway I conferred not with flesh and blood:

  • WEB WEB

    to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,

  • WEBU WEBU

    to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தம்முடைய குமாரனை நான் புறஜாதிகளிடத்தில் சுவிசேஷமாய் அறிவிக்கும் பொருட்டாக, அவரை எனக்குள் வெளிப்படுத்தப் பிரியமாயிருந்தபோது, உடனே நான் மாம்சத்தோடும் இரத்தத்தோடும் யோசனைபண்ணாமலும்;

  • TaERV TaERV

    நான் யூதர் அல்லாதவர்களிடம் போய் இயேசு கிறிஸ்துவின் நற்செய்தியைப் போதிக்க வேண்டும் என்று தேவன் விரும்பினார். எனவே அவர் தமது குமாரனை எனக்கு வெளிப்படுத்தினார். தேவன் என்னை அழைத்த போது, வேறு எந்த மனிதரிடமிருந்தும் நான் ஆலோசனையோ, அறிவுரையோ கேட்கவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തന്റെ പുത്രനെക്കുറിച്ചുള്ള സുവിശേഷം ഞാൻ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ അറിയിക്കേണ്ടതിന്നു അവനെ എന്നിൽ വെളിപ്പെടുത്തുവാൻ പ്രസാദിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ മാംസരക്തങ്ങളോടു ആലോചിക്കയോ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કે પોતાનો દીકરો તે મારામાં પ્રગટ કરે, મેં માટે કે હું તેની વિદેશીઓમાં સુવાર્ત્તા પ્રગટ કરું, ત્યારેજ મેં માંસ તથા લોહીની સલાહ લીધી નહિ,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଯେତେବେଳେ ଆପଣା ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ମୋ'ଠାରେ ପ୍ରକାଶ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲେ, ଯେପରି ମୁଁ ବିଜାତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରଚାର କରେ, ସେତେବେଳେ ମୁଁ ମନୁଷ୍ୟ ସହିତ ପରାମର୍ଶ ନ କରି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    既然樂意將他兒子啟示在我心裡,叫我把他傳在外邦人中,我就沒有與屬血氣的人商量,

  • CUVS CUVS

    既然乐意将他儿子启示在我心里,叫我把他传在外邦人中,我就没有与属血气的人商量,

Russian

1 translation
  • RST RST

    открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, - я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    revelar a su Hijo en mí, para que yo le predicase entre los gentiles, no consulté en seguida con carne y sangre,

French

1 translation
  • LSG LSG

    de révéler en moi son Fils, afin que je l’annonçasse parmi les païens, aussitôt, je ne consultai ni la chair ni le sang,

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß er seinen Sohn offenbarte in mir, daß ich ihn durchs Evangelium verkündigen sollte unter den Heiden: alsobald fuhr ich zu und besprach mich nicht darüber mit Fleisch und Blut,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنْ يُعْلِنَ ابْنَهُ فِيَّ لِأُبَشِّرَ بِهِ بَيْنَ الأُمَمِ، لِلْوَقْتِ لَمْ أَسْتَشِرْ لَحْماً وَدَماً

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब इच्छा हुई कि मुझ में अपने पुत्र को प्रगट करे कि मैं अन्यजातियों में उसका सुसमाचार सुनाऊँ , तो न मैं ने मांस और लहू से सलाह ली,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయనను నాయందు బయలుపరప ననుగ్రహించినప్పుడు మనుష్యమాత్రులతో నేను సంప్రదింపలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি যখন আপন পুত্রকে আমাতে প্রকাশ করিবার সুবাসনা করিলেন, যেন আমি পরজাতিগণের মধ্যে তাঁহার বিষয়ে সুসমাচার প্রচার করি, তখন আমি ক্ষণমাত্রও রক্তমাংসের সহিত পরামর্শ করিলাম না,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੋ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪਰਕਾਸ਼ ਕਰੇ ਭਈ ਮੈਂ ਉਹ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਾਵਾਂ ਤਦੋਂ ਹੀ ਮੈਂ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਨਾ ਪੁੱਛੀ

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ದೇವರು ಅನ್ಯಜನರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನಾನು ಸಾರುವವನಾಗಬೇಕೆಂದು ಆತನನ್ನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸುವದಕ್ಕೆ ಇಚ್ಛೈಸಿದಾಗಲೇ ನಾನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ವಿಚಾರಿಸದೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ اپنے بیٹے کو مُجھ میں ظاہِر کرے تاکہ مَیں غَیر قَوموں میں اُس کی خُوشخبری دُوں تو نہ مَیں نے گوشت اور خُون سے صلاح لی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ මා තුළෙහි ප්‍රකාශකරන්ට කැමතිවූ කෙණෙහිම, මාංසය හා රුධිරය සමඟ මන්ත්‍රණය නොකොට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    revelar o seu Filho em mim, para que eu o pregasse entre os gentios, não consultei imediatamente pessoa alguma,

  • ALM1911 ALM1911

    Revelar seu Filho em mim, para que o prégasse entre os gentios, não consultei a carne nem o sangue,

Notes

On Galatians 1:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 1