B The Bible

Galatians 1:15

Galatians 1:15 KJV
KJV King James Version

But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτε

hote

When

G3753

δὲ

de

however

G1161

εὐδόκησεν

eudokēsen

was pleased

G2106

ὁ

ho

<the>

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

ὁ

ho

the [One]

G3588

ἀφορίσας

aphorisas

having selected

G0873

με

me

me

G3165

ἐκ

ek

from

G1537

κοιλίας

koilias

[the] womb

G2836

μητρός

mētros

of mother

G3384

μου

mou

of mine

G3165

καὶ

kai

and

G2532

καλέσας

kalesas

having called [me]

G2564G

διὰ

dia

through

G1223

τῆς

tēs

the

G3588

χάριτος

charitos

grace

G5485

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But when it was the good pleasure of God, who separated me, `even' from my mother's womb, and called me through his grace,

  • WEB WEB

    But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb and called me through his grace,

  • WEBU WEBU

    But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb and called me through his grace,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியிருந்தும், நான் என் தாயின் வயிற்றிலிருந்ததுமுதல், என்னைப் பிரித்தெடுத்து, தம்முடைய கிருபையினால் அழைத்த தேவன்,

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நான் பிறப்பதற்கு முன்னரே தேவன் எனக்காக வேறு ஒரு தனித் திட்டம் வைத்திருந்தார். அதனால் அவர் கிருபையாக என்னை அழைத்தார். அவரிடம் எனக்காக வேறு திட்டங்கள் இருந்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും എന്റെ ജനനം മുതൽ എന്നെ വേർതിരിച്ചു തന്റെ കൃപയാൽ വിളിച്ചിരിക്കുന്ന ദൈവം

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ દેવ જેણે મને મારી માના પેટથી જુદો કીધો તથા પોતાની કૃપામાં મને બોલાવ્યો, તેને જયારે એ પ્રસન્ન પડ્યું,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯେ ମୋହର ମାତାଙ୍କ ଉଦରରୁ ମୋତେ ପୃଥକ କରିଥିଲେ ଓ ଆପଣା ଅନୁଗ୍ରହରେ ମୋତେ ଆହ୍ୱାନ କଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    然而,那把我從母腹裡分別出來、又施恩召我的 神,

  • CUVS CUVS

    然而那把我从母腹里分别出来、又施恩召我的神,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero cuando agradó a Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais, lorsqu’il plut à celui qui m’avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m’a appelé par sa grâce,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da es aber Gott wohl gefiel, der mich von meiner Mutter Leibe an hat ausgesondert und berufen durch seine Gnade,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ لَمَّا سَرَّ اللهَ الَّذِي أَفْرَزَنِي مِنْ بَطْنِ أُمِّي، وَدَعَانِي بِنِعْمَتِهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु परमेश्‍वर की, जिसने मेरी माता के गर्भ ही से मुझे ठहराया और अपने अनुग्रह से बुला लिया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయినను తల్లిగర్భమునందు పడినది మొదలుకొని నన్ను ప్రత్యేకపరచి, తన కృపచేత నన్ను పిలిచిన దేవుడు నేను అన్యజనులలో తన కుమారుని ప్రకటింపవలెనని,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যিনি আমাকে আমার মাতার গর্ভ হইতে পৃথক্‌ করিয়াছেন, এবং আপন অনুগ্রহ দ্বারা আহ্বান করিয়াছেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੀ ਜਿਨ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਕੁੱਖੋਂ ਹੀ ਵੱਖਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸੱਦਿਆ ਇਹ ਭਾਉਣੀ ਹੋਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी ज्या देवाने मला माझ्या मातेच्या उदरातून जन्मल्यापासून वेगळे केले व आपल्या कृपेने बोलावले, त्याला आपल्या पुत्राला माझ्या ठायी प्रकट करणे बरे वाटले, अशासाठी की, मी परराष्ट्रीयांमध्ये त्याच्या सुवार्तेची घोषणा करावी; तेव्हा मानवांची2 मसलत न घेता,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಾನು ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೇ ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ ತನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದನು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن جِس خُدا نے مُجھے میری ماں کے پیٹ ہی سے مخصُوص کر لِیا اور اپنے فضل سے بُلا لِیا جب اُس کی یہ مرضی ہُوئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් මවුකුස පටන් මා වෙන්කළාවූද තමන්ගේ කරුණාව කරණකොටගෙන මා කැඳෙවුවාවූද දෙවියන්වහන්සේ තමන්ගේ පුත්‍රයාණන්වහන්සේ ගැන අන්‍යජාතීන් අතරේ මා විසින් දේශනාකරන පිණිස,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, quando foi do agrado de Deus, que me separou desde o ventre de minha mãe e me chamou pela sua graça,

  • ALM1911 ALM1911

    Mas, quando approuve a Deus, que desde o ventre de minha mãe me separou, e me chamou pela sua graça,

Notes

On Galatians 1:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 1