B The Bible

Galatians 1:11

Galatians 1:11 KJV
KJV King James Version

But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Γνωρίζω

Gnōrizō

I make known

G1107

γὰρ

gar

for

G1063

ὑμῖν,

humin

to you,

G4771

ἀδελφοί,

adelphoi

brothers,

G0080

τὸ

to

the

G3588

εὐαγγέλιον

euangelion

gospel

G2098

τὸ

to

which

G3588

εὐαγγελισθὲν

euangelisthen

having been evangelised

G2097

ὑπ᾽

hup᾽

by

G5259G

ἐμοῦ

emou

me

G1473

ὅτι

hoti

that

G3754G

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔστιν

estin

it is

G1510

κατὰ

kata

according to

G2596

ἄνθρωπον·

anthrōpon

man;

G0444

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.

  • WEB WEB

    But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

  • WEBU WEBU

    But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும், சகோதரரே, என்னால் பிரசங்கிக்கப்பட்ட சுவிசேஷம் மனுஷருடைய யோசனையின்படியானதல்லவென்று உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    சகோதரர்களே, என்னால் பிரசங்கிக்கப்பட்ட நற்செய்தியானது மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்டதல்ல. இதனை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സഹോദരന്മാരേ, ഞാൻ അറിയിച്ച സുവിശേഷം മാനുഷമല്ല എന്നു നിങ്ങളെ ഓർപ്പിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ, ભાઈઓ, હું તમને જણાવું છું કે, જે સુવાર્ત્તા મેં પ્રગટ કરી, તે માણસ પ્રમાણે નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ, ହେ ଭାଇମାନେ, ଯେଉଁ ସୁସମାଚାର ମୋ' ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଚାରିତ ହୋଇଅଛି, ସେ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜଣାଉଅଛି ଯେ, ତାହା ମନୁଷ୍ୟର ମତାନୁଯାୟୀ ନୁହେଁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    弟兄們,我告訴你們,我素來所傳的福音不是出於人的意思。

  • CUVS CUVS

    弟兄们,我告诉你们,我素来所传的福音,不是出于人的意思,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas os hago saber, hermanos, que el evangelio anunciado por mí, no es según hombre;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je vous déclare, frères, que l’Évangile qui a été annoncé par moi n’est pas de l’homme;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich tue euch aber kund, liebe Brüder, daß das Evangelium, das von mir gepredigt ist, nicht menschlich ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأُعَرِّفُكُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ الإِنْجِيلَ الَّذِي بَشَّرْتُ بِهِ، أَنَّهُ لَيْسَ بِحَسَبِ إِنْسَانٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे भाइयो, मैं तुम्हें बताए देता हूँ कि जो सुसमाचार मैं ने सुनाया है, वह मनुष्य का नहीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సహోదరులారా,నేను ప్రకటించిన సువార్త మనుష్యుని యోచన ప్రకారమైనది కాదని మీకు తెలియజెప్పుచున్నాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা, হে ভ্রাতৃগণ, আমার দ্বারা যে সুসমাচার প্রচারিত হইয়াছে, তাহার বিষয়ে তোমাদিগকে জানাইতেছি যে, তাহা মানুষের মতানুযায়ী নয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਮੈਂ ਉਸ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦੇ ਵਿਖੇ ਜਿਹੜੀ ਮੈਂ ਸੁਣਾਈ ਸੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿਤਾਰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण बंधूंनो, मी तुम्हांला हे कळवतो की, मी सांगितलेली सुवार्ता मनुष्याच्या सांगण्याप्रमाणे नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಹೋದರರೇ, ನಾನು ಸಾರಿದ ಸುವಾರ್ತೆ ಯಂತೂ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ಬಂದದ್ದಲ್ಲವೆಂದು ನಿಮಗೆ ದೃಢವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے بھائِیو! مَیں تُمہیں جتائے دیتا ہُوں کہ جو خُوشخبری مَیں نے سُنائی وہ اِنسان کی سی نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉතින්, සහෝදරයෙනි, මා දේශනා කළාවූ ශුභාරංචිය වනාහි මනුෂ්‍ය ප්‍රකාරවූ එකක් නොවන බව ඔබ සැමට දන්වමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas declaro a vocês, irmãos, que o Evangelho que preguei não é de origem humana.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas faço-vos saber, irmãos, que o evangelho que por mim foi annunciado não é segundo os homens.

Notes

On Galatians 1:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 1