But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.
- WEB WEB
But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.
- WEBU WEBU
But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மேலும், சகோதரரே, என்னால் பிரசங்கிக்கப்பட்ட சுவிசேஷம் மனுஷருடைய யோசனையின்படியானதல்லவென்று உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
சகோதரர்களே, என்னால் பிரசங்கிக்கப்பட்ட நற்செய்தியானது மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்டதல்ல. இதனை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സഹോദരന്മാരേ, ഞാൻ അറിയിച്ച സുവിശേഷം മാനുഷമല്ല എന്നു നിങ്ങളെ ഓർപ്പിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ, ભાઈઓ, હું તમને જણાવું છું કે, જે સુવાર્ત્તા મેં પ્રગટ કરી, તે માણસ પ્રમાણે નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ, ହେ ଭାଇମାନେ, ଯେଉଁ ସୁସମାଚାର ମୋ' ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଚାରିତ ହୋଇଅଛି, ସେ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜଣାଉଅଛି ଯେ, ତାହା ମନୁଷ୍ୟର ମତାନୁଯାୟୀ ନୁହେଁ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
弟兄們,我告訴你們,我素來所傳的福音不是出於人的意思。
- CUVS CUVS
弟兄们,我告诉你们,我素来所传的福音,不是出于人的意思,
Russian
1 translation- RST RST
Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas os hago saber, hermanos, que el evangelio anunciado por mí, no es según hombre;
French
1 translation- LSG LSG
Je vous déclare, frères, que l’Évangile qui a été annoncé par moi n’est pas de l’homme;
German
1 translation- LUT LUT
Ich tue euch aber kund, liebe Brüder, daß das Evangelium, das von mir gepredigt ist, nicht menschlich ist.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأُعَرِّفُكُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ الإِنْجِيلَ الَّذِي بَشَّرْتُ بِهِ، أَنَّهُ لَيْسَ بِحَسَبِ إِنْسَانٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे भाइयो, मैं तुम्हें बताए देता हूँ कि जो सुसमाचार मैं ने सुनाया है, वह मनुष्य का नहीं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"సహోదరులారా,నేను ప్రకటించిన సువార్త మనుష్యుని యోచన ప్రకారమైనది కాదని మీకు తెలియజెప్పుచున్నాను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা, হে ভ্রাতৃগণ, আমার দ্বারা যে সুসমাচার প্রচারিত হইয়াছে, তাহার বিষয়ে তোমাদিগকে জানাইতেছি যে, তাহা মানুষের মতানুযায়ী নয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਮੈਂ ਉਸ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦੇ ਵਿਖੇ ਜਿਹੜੀ ਮੈਂ ਸੁਣਾਈ ਸੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿਤਾਰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण बंधूंनो, मी तुम्हांला हे कळवतो की, मी सांगितलेली सुवार्ता मनुष्याच्या सांगण्याप्रमाणे नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸಹೋದರರೇ, ನಾನು ಸಾರಿದ ಸುವಾರ್ತೆ ಯಂತೂ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ಬಂದದ್ದಲ್ಲವೆಂದು ನಿಮಗೆ ದೃಢವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے بھائِیو! مَیں تُمہیں جتائے دیتا ہُوں کہ جو خُوشخبری مَیں نے سُنائی وہ اِنسان کی سی نہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඉතින්, සහෝදරයෙනි, මා දේශනා කළාවූ ශුභාරංචිය වනාහි මනුෂ්ය ප්රකාරවූ එකක් නොවන බව ඔබ සැමට දන්වමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas declaro a vocês, irmãos, que o Evangelho que preguei não é de origem humana.
- ALM1911 ALM1911
Mas faço-vos saber, irmãos, que o evangelho que por mim foi annunciado não é segundo os homens.
Notes
On Galatians 1:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.