B The Bible

Ezra 7:15

Ezra 7:15 KJV
KJV King James Version

And to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

וּלְהֵיבָלָ֖ה

u.le.hei.va.Lah

and to carry

H9002, H9005, H2987

כְּסַ֣ף

ke.Saf

silver

H3702

וּדְהַ֑ב

u.de.Hav

and gold

H9002, H1722

דִּֽי־

di-

which

H1768

מַלְכָּ֣א

mal.Ka'

king the

H4430, H9010

וְיָעֲט֗וֹהִי

ve.ya.'a.To.hi

and counselors his

H9002, H3272B, H9023

הִתְנַדַּ֙בוּ֙

hit.na.Da.vu

they have offered freely

H5069

לֶאֱלָ֣הּ

le.'e.Lah

to [the] God of

H9005, H0426

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3479

דִּ֥י

di

who

H1768

בִֽירוּשְׁלֶ֖ם

vi.ru.she.Lem

[is] in Jerusalem

H9003, H3390

מִשְׁכְּנֵֽהּ׃

mish.ke.Neh

abode his

H4907, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

  • WEB WEB

    and to carry the silver and gold, which the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

  • WEBU WEBU

    and to carry the silver and gold, which the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜாவும் அவருடைய மந்திரிமாரும் எருசலேமில் வாசம்பண்ணுகிற இஸ்ரவேலின் தேவனுக்கு மனப்பூர்வமாய்க் கொடுத்த வெள்ளியையும் பொன்னையும்,

  • TaERV TaERV

    நானும் எனது ஆலோசகர்களும் பொன்னும், வெள்ளியும் இஸ்ரவேலின் தேவனுக்குக் கொடுக்கிறோம். தேவன் எருசலேமில் வசிக்கிறார். இந்தப் பொன்னையும் வெள்ளியையும் நீ எடுத்துச் செல்லவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെരൂശലേമിൽ അധിവസിക്കുന്ന യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവത്തിന്നു ഔദാര്യമായി കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വെള്ളിയും പൊന്നും,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને અમે તમને તમારી સાથે લઇ જવા માટે ચાંદી અને સોનું આપી રહ્યાં છીએ, આ ઇસ્રાએલના દેવ માટે ભેટ છે, જે યરૂશાલેમમાં નિવાસ કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଯିରୂଶାଲମରେ ଯାହାଙ୍କର ଆବାସ ଅଛି, ଇସ୍ରାଏଲର ସେହି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ରାଜା ଓ ତାଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରୀଗଣର ସ୍ୱେଚ୍ଛାଦତ୍ତ ସୁନା ଓ ରୂପା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又帶金銀,就是王和謀士甘心獻給住耶路撒冷、以色列 神的,

  • CUVS CUVS

    又带金银,就是王和谋士甘心献给住耶路撒冷、以色列神的;

Russian

1 translation
  • RST RST

    и чтобы доставить серебро и золото, которое царь и советники его пожертвовали Богу Израилеву, Которого жилище в Иерусалиме,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y a llevar la plata y el oro que el rey y sus consejeros voluntariamente ofrecen al Dios de Israel, cuya, morada está en Jerusalén,

French

1 translation
  • LSG LSG

    et pour porter l’argent et l’or que le roi et ses conseillers ont généreusement offerts au Dieu d’Israël, dont la demeure est à Jérusalem,

German

1 translation
  • LUT LUT

    und hinzubringen Silber und Gold, das der König und seine Ratsherren freiwillig geben dem Gott Israels, des Wohnung zu Jerusalem ist,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلِحَمْلِ فِضَّةٍ وَذَهَبٍ تَبَرَّعَ بِهِ الْمَلِكُ وَمُشِيرُوهُ لإِلَهِ إِسْرَائِيلَ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ مَسْكَنِهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जो चाँदी-सोना, राजा और उसके मंत्रियों ने इस्राएल के परमेश्‍वर को जिसका निवास यरूशलेम में है, अपनी इच्छा से दिया है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు యెరూషలేములో నివాసముగల ఇశ్రాయేలీయుల దేవునికి రాజును అతనియొక్క మంత్రులును స్వేచ్ఛగా అర్పించిన వెండి బంగారములను నీవు తీసికొని పోవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং যিরূশালেমে যাঁহার আবাস, ইস্রায়েলের সেই ঈশ্বরের উদ্দেশে রাজা ও তাঁহার মন্ত্রিগণ ইচ্ছাপূর্ব্বক যে রৌপ্য ও স্বর্ণ দিয়াছেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜੋ ਚਾਂਦੀ ਤੇ ਸੋਨਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸਾਰਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜਿਹ ਦਾ ਭਵਨ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਹੈ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭੇਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਲੈ ਜਾਵੇਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि यरुशलेमनिवासी जो इस्राएलाचा देव त्याला राजाने व त्याच्या मंत्र्यांनी स्वसंतोषाने अर्पण केलेले सोने व रुपे तू न्यावेस;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನೂ ಅವನ ಏಳು ಆಲೋಚನಾಕರ್ತರೂ ಯೆರೂಸಲೇಮಿ ನಲ್ಲಿ ನಿವಾಸವಾಗಿರುವ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ದೇವರಿಗೆ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರವನ್ನೂ ನೀನು ಬಾಬೆಲಿನ ಸಮಸ್ತ ಸೀಮೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರವನ್ನೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جو چاندی اور سونا بادشاہ اور اُس کے مُشِیروں نے اِسرائیل کے خُدا کو جِس کا مسکن یروشلیِم میں ہے اپنی خُوشی سے نذر کِیا ہے لے جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රජු සහ ඔහුගේ මන්ත්‍රීන් විසින් යෙරුසලමෙහි වාසස්ථානය ඇති ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවියන්වහන්සේට කැමැත්තෙන් පිදූ රිදීද රන්ද මුළු බබිලෝනි රටේ ඔබට ලැබෙන රන් රිදී සියල්ලද,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e para levar a prata e o ouro que o rei e os seus conselheiros ofereceram voluntariamente ao Deus de Israel, cuja habitação está em Jerusalém,

  • ALM1911 ALM1911

    E para levares a prata e o oiro que o rei e os seus conselheiros voluntariamente deram ao Deus d'Israel, cuja habitação está em Jerusalem;

Notes

On Ezra 7:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezra 7