B The Bible

Ezra 7:14

Ezra 7:14 KJV
KJV King James Version

Forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellors, to enquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thine hand;

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

כָּל־

kol-

as to

H9004, H9005

קֳבֵ֗ל

ko.Vel

because

H6903H

דִּי֩

di

that

H1768

מִן־

min-

from

H4481

קֳדָ֨ם

ko.Dam

before

H6925

מַלְכָּ֜א

mal.Ka'

king the

H4430, H9010

וְשִׁבְעַ֤ת

ve.shiv.'At

and seven

H9002, H7655

יָעֲטֹ֙הִי֙

ya.'a.To.hi

counselors his

H3272B, H9023

שְׁלִ֔יחַ

she.Li.ach

[you are] sent

H7972

לְבַקָּרָ֥א

le.va.ka.Ra'

to enquire

H9005, H1240

עַל־

'al-

on

H5922

יְה֖וּד

ye.Hud

Judah

H3061

וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם

ve.li.ru.she.Lem

and to Jerusalem

H9002, H9005, H3390

בְּדָ֥ת

be.Dat

in [the] law of

H9003, H1882

אֱלָהָ֖ךְ

'e.la.Hakh

God your

H0426, H9021

דִּ֥י

di

which

H1768

בִידָֽךְ׃

vi.Dakh

[is] in hand your

H9003, H3028, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Forasmuch as thou art sent of the king and his seven counsellors, to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of thy God which is in thy hand,

  • WEB WEB

    Because you are sent by the king and his seven counselors to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of your God which is in your hand,

  • WEBU WEBU

    Because you are sent by the king and his seven counselors to inquire concerning Judah and Jerusalem, according to the law of your God which is in your hand,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ உன் கையிலிருக்கிற உன் தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணத்தின்படி, யூதாவையும் எருசலேமையும் விசாரித்து நடத்தவும்,

  • TaERV TaERV

    எஸ்றா, நானும் எனது 7 ஆலோசகர்களும் உன்னை அனுப்புகிறோம். நீ யூதாவிற்கும் எருசலேமிற்கும் போக வேண்டும். உங்கள் தேவனுடைய சட்டங்களுக்கு உங்கள் ஜனங்கள் எவ்வாறு கீழ்ப்படிகிறார்கள் என்பதைப் பார். உன்னோடு அந்தச் சட்டங்கள் உள்ளன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ കൈവശം ഇരിക്കുന്ന നിന്റെ ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണപ്രകാരം യെഹൂദയിലെയും യെരൂശലേമിലെയും കാര്യം അന്വേഷിപ്പാനും രാജാവും അവന്റെ മന്ത്രിമാരും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં અને મારા સાત સલાહકારોએ તારા દેવનો જે નિયમ તારી પાસે છે તેની બાબતમાં યહૂદામાં અને યરૂશાલેમમાં શી સ્થિતિ છે તે તપાસવા માટે તને મોકલ્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତସ୍ଥିତ ତୁମ୍ଭ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପ୍ରମାଣେ ଯିହୁଦା ଓ ଯିରୂଶାଲମର ତତ୍ତ୍ୱାନୁସନ୍ଧାନ କରିବାକୁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王與七個謀士既然差你去,照你手中 神的律法書察問猶大和耶路撒冷的景況;

  • CUVS CUVS

    王与七个谋士既然差你去,照你手中神的律法书,察问犹大和耶路撒冷的景况;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так как ты посылаешься от царя и семи советников его, чтобы обозреть Иудею и Иерусалим по закону Бога твоего, находящемуся в руке твоей,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque de parte del rey y de sus siete consejeros eres enviado a visitar a Judea y a Jerusalén, conforme a la ley de tu Dios que está en tu mano;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu es envoyé par le roi et ses sept conseillers pour inspecter Juda et Jérusalem d’après la loi de ton Dieu, laquelle est entre tes mains,

German

1 translation
  • LUT LUT

    dieweil du vom König und seinen sieben Ratsherren gesandt bist, zu besichtigen Juda und Jerusalem nach dem Gesetz Gottes, das unter deiner Hand ist,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ مُرْسَلٌ مِنْ قِبَلِ الْمَلِكِ وَمُشِيرِيهِ السَّبْعَةِ لأَجْلِ السُّؤَالِ عَنْ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ حَسَبَ شَرِيعَةِ إِلَهِكَ الَّتِي بِيَدِكَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू तो राजा और उसके सातों मंत्रियों की ओर से इसलिये भेजा जाता है, कि अपने परमेश्‍वर की व्यवस्था के विषय जो तेरे पास है, यहूदा और यरूशलेम की दशा जान ले,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మా రాజ్యమందుండు ఇశ్రాయేలీయులలోను వారి యాజకులలోను లేవీయులలోను యెరూషలేము పట్టణమునకు వెళ్లుటకు మనఃపూర్వకముగా ఇష్టపడు వారెవరో వారందరు నీతోకూడ వెళ్లవచ్చును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা তুমি রাজা ও তাঁহার সপ্ত মন্ত্রী কর্ত্তৃক প্রেরিত হইলে, যেন তোমার ঈশ্বরের যে ব্যবস্থা তোমার হস্তে আছে, তদনুসারে তুমি যিহূদার ও যিরূশালেমের তত্ত্বানুসন্ধান কর,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸੱਤਾਂ ਮੰਤਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਘੱਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ ਯਹੂਦਾਹ ਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਵਿਖੇ ਪੁੱਛ ਗਿੱਛ ਕਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्याजवळ देवाचे जे नियमशास्त्र आहे त्यानुसार यहूदा व यरुशलेम ह्यांची स्थिती आहे किंवा कसे ह्याचा तपास करावा म्हणून राजा व त्याचे सात मंत्री ह्यांच्याकडून तुला रवाना करण्यात येत आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ದೇವರ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದ ಹಾಗೆ ಯೆಹೂದ ಮತ್ತು ಯೆರೂ ಸಲೇಮನ್ನು ಕುರಿತು ವಿಚಾರಿಸುವದಕ್ಕೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُونکہ تُو بادشاہ اور اُس کے ساتوں مُشِیروں کی طرف سے بھیجا جاتا ہے تاکہ اپنے خُدا کی شرِیعت کے مُطابِق جو تیرے ہاتھ میں ہے یہُودا ہ اور یروشلیِم کا حال دریافت کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබ අතේ තිබෙන ඔබේ දෙවියන්වහන්සේගේ ව්‍යවස්ථාව ලෙස යුදා සහ යෙරුසලම ගැන විභාග කරන පිණිසත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Porque você foi enviado pelo rei e pelos seus sete conselheiros para inquirir a respeito de Judá e de Jerusalém, segundo a lei do seu Deus, que está na sua mão,

  • ALM1911 ALM1911

    Porquanto da parte do rei e dos seus sete conselheiros és mandado, para fazeres inquirição em Judah e em Jerusalem, conforme á lei do teu Deus, que está na tua mão;

Notes

On Ezra 7:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezra 7