B The Bible

Ezra 4:22

Ezra 4:22 KJV
KJV King James Version

Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

וּזְהִירִ֥ין

u.ze.hi.Rin

and cautious

H9002, H2095

הֱו֛וֹ

he.Vo

be

H1934

שָׁל֖וּ

sha.Lu

negligence

H7960

לְמֶעְבַּ֣ד

le.me'.Bad

to do

H9005, H5648

עַל־

'al-

concerning

H5922

דְּנָ֑ה

de.Nah

this

H1836

לְמָה֙

le.Mah

<to> why?

H9005, H4101

יִשְׂגֵּ֣א

yis.Ge'

will it grow great

H7680

חֲבָלָ֔א

cha.va.La'

damage the

H2257, H9010

לְהַנְזָקַ֖ת

le.han.za.Kat

to injury

H9005, H5142

מַלְכִֽין׃ ס

mal.Khin

kings

H4430, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And take heed that ye be not slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?

  • WEB WEB

    Be careful that you not be slack doing so. Why should damage grow to the hurt of the kings?

  • WEBU WEBU

    Be careful that you not be slack doing so. Why should damage grow to the hurt of the kings?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதிலே நீங்கள் தவறாதபடி எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; ராஜாக்களுக்கு நஷ்டமும் சேதமும் வரவேண்டியது என்ன என்று எழுதி அனுப்பினான்.

  • TaERV TaERV

    இந்த காரியத்தில் அசட்டையாய் இருக்காதீர்கள். எருசலேம் வேலைகள் தொடரக் கூடாது. அது தொடர்ந்தால், நான் எருசலேமில் இருந்து எவ்விதப் பணமும் பெற முடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ അതിൽ ഉപേക്ഷചെയ്യാതെ ജാഗ്രതയായിരിപ്പിൻ; രാജാക്കന്മാർക്കു നഷ്ടവും ഹാനിയും വരരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સાવધાન રહો, હવે આ બાબતની જરાપણ અવગણના કરશો નહિ, નહિ તો રાજ્યને વધારે નુકશાન થશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସାବଧାନ, ଏବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ହେଳା ନ କର; ରାଜାମାନଙ୍କ କ୍ଷତି ନିମନ୍ତେ କାହିଁକି ଅନିଷ୍ଟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們當謹慎,不可遲延,為何容害加重,使王受虧損呢?」

  • CUVS CUVS

    你们当谨慎,不可迟延,为何容害加重,使王受亏损呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И будьте осторожны, чтобы не сделать в этом недосмотра. К чему допускать размножение вредного в ущерб царям?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y mirad que no seáis negligentes en esto; ¿por qué habrá de crecer el daño en perjuicio de los reyes?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Gardez-vous de mettre en cela de la négligence, de peur que le mal n’augmente au préjudice des rois.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So seht nun zu, daß ihr nicht lässig hierin seid, damit nicht größerer Schade entstehe dem König!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاحْذَرُوا مِنْ أَنْ تَتَهَاوَنُوا عَنْ عَمَلِ ذَلِكَ. لِمَاذَا يَكْثُرُ الضَّرَرُ لِخَسَارَةِ الْمُلُوكِ؟].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    चौकस रहो, इस बात में ढीले न होना; राजाओं की हानि करनेवाली वह बुराई क्यों बढ़ने पाए?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇది తప్పకుండ చేయుటకు మీరు జాగ్రత్తపడుడి. రాజులకు నష్టము కలుగునట్లు ద్రోహము పెరుగకుండ చూడుడి అని సెలవిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সাবধান, এই কার্য্যে তোমরা শিথিল হইও না; রাজ-সরকারের ক্ষতিজনক অপচয় কেন হইবে?”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਚੌਕਸ ਹੋਵੋ ਇਸ ਵਿੱਚ ਢਿਲ ਨਾ ਕਰਿਓ-ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਹਾਨੀ ਲਈ ਬੁਰੀਆਈ ਕਿਉਂ ਵੱਧੇ ?।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सांभाळा, ह्या गोष्टींसंबंधाने ढिलाई करू नका; राजाची हानी करणारा असा हा उपद्रव का वाढू द्यावा?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಇದ ರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಮಾಡದ ಹಾಗೆ ಜಾಗ್ರತೆಯಾಗಿರ್ರಿ; ಅರಸು ಗಳಿಗೆ ಕೇಡೂ ನಷ್ಟವೂ ಸಂಭವಿಸುವದು ಯಾಕೆ ಎಂದು ಬರೆದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خبردار اِس میں سُستی نہ کرنا ۔ بادشاہوں کے نُقصان کے لِئے خرابی کیوں بڑھنے پائے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අප්‍රමාදව මේක කරන ලෙස බලාගන්න. රජවරුන්ට අලාභ පැමිණෙන හැටියට අනතුරු වැඩිවෙන්ට ඉඩදෙන්නේ මක්නිසාද යනුයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tenham cuidado para não serem negligentes em fazer isso. Por que o dano deveria crescer para o prejuízo dos reis?

  • ALM1911 ALM1911

    E guardae-vos de commetterdes erro n'isto; porque cresceria o damno para prejuizo dos reis?

Notes

On Ezra 4:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezra 4