B The Bible

Ezra 4:21

Ezra 4:21 KJV
KJV King James Version

Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until another commandment shall be given from me.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

כְּעַן֙

ke.'An

now

H3705

שִׂ֣ימוּ

Si.mu

make

H7761G

טְּעֵ֔ם

te.'Em

a decree

H2942

לְבַטָּלָ֖א

le.va.ta.La'

to make to cease

H9005, H0989

גֻּבְרַיָּ֣א

guv.rai.Ya'

men the

H1400, H9010

אִלֵּ֑ךְ

'i.Lekh

these

H0479

וְקִרְיְתָ֥א

ve.kir.ye.Ta'

and city the

H9002, H7149, H9010

דָךְ֙

doKh

this

H1791

לָ֣א

la'

not

H3809

תִתְבְּנֵ֔א

tit.be.Ne'

it will be built

H1124

עַד־

'ad-

until

H5705

מִנִּ֖י

mi.Ni

from me

H4481, H9030

טַעְמָ֥א

ta'.Ma'

decree the

H2942, H9010

יִתְּשָֽׂם׃

yi.te.Sam

it will be made

H7761G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Make ye now a decree to cause these men to cease, and that this city be not builded, until a decree shall be made by me.

  • WEB WEB

    Make a decree now to cause these men to cease, and that this city not be built until a decree is made by me.

  • WEBU WEBU

    Make a decree now to cause these men to cease, and that this city not be built until a decree is made by me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்பொழுதும் நம்மிடத்திலிருந்து மறுஉத்தரவு பிறக்கும்வரையும் அந்த மனிதர் அந்தப் பட்டணத்தைக் கட்டாமல் நிறுத்திவிடும்படி கட்டளையிடுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    இப்போது, நீங்கள் அவர்களின் வேலையை நிறுத்தும்படி கட்டளையிட வேண்டும். நான் மீண்டும் கூறும்வரை வேலைகள் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ നാം മറ്റൊരു കല്പന അയക്കുന്നതുവരെ അവർ പട്ടണം പണിയുന്നതു നിർത്തിവെക്കേണ്ടതിന്നു ആജ്ഞാപിപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માટે હવે તમારે એવો હુકમ કરવો જોઇએ કે, “એ લોકોની પ્રવૃત્તિ બંધ થાય, અને બીજી આજ્ઞા આપના તરફથી થતાં સુધી એ નગર ન બંધાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ଆମ୍ଭଠାରୁ ଆଜ୍ଞା ପ୍ରଚାରିତ ନୋହିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେହି ନଗର ଯେପରି ନିର୍ମିତ ନୋହିବ, ଏଥିପାଇଁ ଏବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ କର୍ମରୁ ନିବୃତ୍ତ ହେବାକୁ ଆଜ୍ଞା କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    現在你們要出告示命這些人停工,使這城不得建造,等我降旨。

  • CUVS CUVS

    现在你们要出告示,命这些人停工,使这城不得建造,等我降旨。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак дайте приказание, чтобы люди сии перестали работать, и чтобы город сей не строился, доколе от меня не будет дано повеление.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ahora, pues, dad orden que cesen aquellos hombres, y no sea esa ciudad reedificada hasta que por mí sea dada nueva orden.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En conséquence, ordonnez de faire cesser les travaux de ces gens, afin que cette ville ne se rebâtisse point avant une autorisation de ma part.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So tut nun nach diesem Befehl: Wehrt denselben Männern, daß diese Stadt nicht gebaut werde, bis daß von mir der Befehl gegeben werde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَالآنَ أَخْرِجُوا أَمْراً بِتَوْقِيفِ أُولَئِكَ الرِّجَالِ فَلاَ تُبْنَى هَذِهِ الْمَدِينَةُ حَتَّى يَصْدُرَ مِنِّي أَمْرٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये अब इस आज्ञा का प्रचार कर कि वे मनुष्य रोके जाएँ और जब तक मेरी ओर से आज्ञा न मिले, तब तक वह नगर बनाया न जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి యిప్పుడు ఆ మనుష్యులు ఆ పని చాలించి, మేము సెలవిచ్చువరకు ఆ పట్టణమును కట్టక మానవలెనని ఆజ్ఞాపించుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই লোকদিগকে নিবৃত্ত থাকিতে, এবং যত দিন আমাহইতে কোন আজ্ঞা প্রচারিত না হয়, তত দিন ঐ নগর নির্ম্মাণ রহিত করিতে আজ্ঞা দেও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਹੁਕਮ ਕੱਢੋ ਭਈ ਇਹ ਲੋਕ ਕੰਮ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਜਦ ਤਾਂਈ ਮੇਰੀ ਵੱਲੋਂ ਆਗਿਆ ਨਾ ਨਿਕੱਲੇ ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾ ਬਣੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर आता असे फर्मान फिरवा की ह्या मनुष्यांनी काम बंद पाडावे, माझ्याकडून दुसरा हुकूम होईपर्यंत त्यांनी नगर बांधू नये.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಕಾರಣ ಮತ್ತೊಂದು ಆಜ್ಞೆಯು ನನ್ನಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಡುವ ಮಟ್ಟಿಗೂ ಆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕಟ್ಟದ ಹಾಗೆ ಆ ಮನುಷ್ಯ ರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو تُم حُکم جاری کرو کہ یہ لوگ کام بند کریں اوریہ شہر نہ بنے جب تک میری طرف سے فرمان جاری نہ ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් මා විසින් නියෝගයක් කරන තුරු ඒ නුවර ගොඩ නොනගන පිණිස ඒ මනුෂ්‍යයන් නවත්වන හැටියට නියෝගයක් කරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Façam agora um decreto para que esses homens parem, e que esta cidade não seja construída até que um decreto seja feito por mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Agora pois dae ordem para impedirdes aquelles homens, afim de que não se edifique aquella cidade, até que se dê uma ordem por mim.

Notes

On Ezra 4:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezra 4