B The Bible

Ezra 4:19

Ezra 4:19 KJV
KJV King James Version

And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

וּמִנִּי֮

u.mi.Ni

and from me

H9002, H4481, H9030

שִׂ֣ים

sim

it was made

H7761G

טְעֵם֒

te.'Em

a decree

H2942

וּבַקַּ֣רוּ

u.va.Ka.ru

and they searched

H9002, H1240

וְהַשְׁכַּ֔חוּ

ve.hash.Ka.chu

and they found

H9002, H7912

דִּ֚י

di

that

H1768

קִרְיְתָ֣א

kir.ye.Ta'

city the

H7149, H9010

דָ֔ךְ

Dakh

this

H1791

מִן־

min-

from

H4481

יוֹמָת֙

yo.Mat

[the] days of

H3118

עָֽלְמָ֔א

'al.Ma'

<the> antiquity

H5957, H9010

עַל־

'al-

against

H5922

מַלְכִ֖ין

mal.Khin

kings

H4430

מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה

mit.na.se.'Ah

[was] rising up

H5376

וּמְרַ֥ד

u.me.Rad

and rebellion

H9002, H4776

וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר

ve.'esh.ta.Dur

and revolt

H9002, H0849

מִתְעֲבֶד־

mit.'a.ved-

[have] been done

H5648

בַּֽהּ׃

Bah

by it

H9003, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I decreed, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.

  • WEB WEB

    I decreed, and search has been made, and it was found that this city has made insurrection against kings in the past, and that rebellion and revolts have been made in it.

  • WEBU WEBU

    I decreed, and search has been made, and it was found that this city has made insurrection against kings in the past, and that rebellion and revolts have been made in it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நம்முடைய உத்தரவினால் சோதித்துப் பார்க்கும்போது, அந்தப் பட்டணம் பூர்வகாலமுதல் ராஜாக்களுக்கு விரோதமாய் எழும்பினது என்றும், அதிலே கலகமும் ராஜதுரோகமும் காணப்பட்டது என்றும்,

  • TaERV TaERV

    எனக்கு முன்னால் இருந்த அரசர்கள் எழுதி வைத்ததை எல்லாம் தேடிட கட்டளையிட்டேன். எழுதப்பட்டவற்றை வாசித்தேன். எருசலேமில் அரசர்களுக்கு எதிரான ஒரு நீண்ட கலக வரலாறு இருப்பதை அறிந்தேன். அடிக்கடி அங்கு கலகக்காரர்கள் கலகம் செய்வதற்கான இடமாக உள்ளது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാം കല്പന കൊടുത്തിട്ടു അവർ ശോധനചെയ്തു നോക്കിയപ്പോൾ ആ പട്ടണം പുരാതനമേ രാജാക്കന്മാരോടു എതിർത്തുനില്ക്കുന്നതു എന്നും അതിൽ മത്സരവും കലഹവും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં કાર્યાલયોમાં તપાસ કરાવી છે અને શોધી કાઢયું છે કે, યરૂશાલેમના લોકોએ ભૂતકાળમાં ઘણાં રાજાઓ સામે બળવો કર્યો છે. બળવો અને દગો ખરેખર તેઓને માટે સામાન્ય બાબત છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଆମ୍ଭ ଆଜ୍ଞାରେ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରାଯା'ନ୍ତେ, ଦେଖା ଯାଇଅଛି ଯେ, ପୂର୍ବକାଳରେ ଏହି ନଗର ରାଜଗଣ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଦ୍ରୋହ କରିଅଛି ଓ ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ରାଜଦ୍ରୋହ ଓ ଗଣ୍ଡଗୋଳ କରା ଯାଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我已命人考查,得知此城古來果然背叛列王,其中常有反叛悖逆的事。

  • CUVS CUVS

    我已命人考查,得知此城古来果然背叛列王,其中常有反叛悖逆的事。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и от меня дано повеление, - и разыскивали, и нашли, что город этот издавна восставал против царей, и производились в нем мятежи и волнения,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y por mí fue dada orden y buscaron; y hallaron que aquella ciudad de tiempo antiguo se levanta contra los reyes y se rebela, y se forma en ella sedición;

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’ai donné ordre de faire des recherches; et l’on a trouvé que dès les temps anciens cette ville s’est soulevée contre les rois, et qu’on s’y est livré à la sédition et à la révolte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ist von mir befohlen, daß man suchen sollte. Und man hat gefunden, daß diese Stadt von alters her wider die Könige sich empört hat und Aufruhr und Abfall darin geschieht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَدْ خَرَجَ مِنْ عِنْدِي أَمْرٌ فَفَتَّشُوا وَوُجِدَ أَنَّ هَذِهِ الْمَدِينَةَ مُنْذُ الأَيَّامِ الْقَدِيمَةِ تَقُومُ عَلَى الْمُلُوكِ وَقَدْ جَرَى فِيهَا تَمَرُّدٌ وَعِصْيَانٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरी आज्ञा से खोज किये जाने पर जान पड़ा है कि वह नगर प्राचीनकाल से राजाओं के विरुद्ध सिर उठाता आया है, और उसमें दंगा और बलवा होता आया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందువిషయమై మా యాజ్ఞను బట్టి వెదకగా, ఆదినుండి ఆ పట్టణపువారు రాజులమీద కలహమును తిరుగుబాటును చేయువారని మాకు అగుపడి నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার আজ্ঞায় অনুসন্ধান হইল ও জানা গেল, পুরাকালাবধি সেই নগর রাজদ্রোহ করিয়া আসিতেছিল, এবং তথায় বিদ্রোহ ও উপপ্লব হইত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਅਰ ਪੜਤਾਲ ਹੋਈ ਤੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਭਈ ਏਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੇ ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਤੋਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਿਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੰਗਾ ਫਸਾਦ ਹੁੰਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या आज्ञेवरून शोध केला त्यात असे आढळून आले की प्राचीन काळापासून हे नगर राजांविरुद्ध बंड करीत आले आहे; बंड व राजद्रोह ह्यांचे हे माहेरघरच आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನಾನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಶೋಧಿಸಿ ನೋಡು ವಾಗ ಆ ಪಟ್ಟಣವು ಪೂರ್ವ ಕಾಲದಿಂದ ಅರಸುಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತಿರುಗಿ ಬಿದ್ದಿತ್ತು; ಅದರಲ್ಲಿ ಕಲಹವೂ ದುರಾಲೋಚನೆಯೂ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں نے حُکم دِیا اور تفتِیش ہُوئی اور معلُوم ہُؤا کہ اِس شہر نے قدِیم زمانہ سے بادشاہوں سے بغاوت کی ہے اور فِتنہ اور فساد اُس میں ہوتا رہا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා විසින් අණදෙන ලදුව විභාගයක්ද කරනලද්දේය. එවිට ඒ නුවර පුරාණ කාලයේ විරුද්ධකම්කළ බවත් එහි කැරළිද ද්‍රෝහිකම්ද සිදුවූ බවත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu decretei, e uma busca foi feita, e descobriu-se que esta cidade tem se levantado contra os reis no passado, e que rebelião e revoltas têm sido feitas nela.

  • ALM1911 ALM1911

    E, ordenando-o eu, buscaram e acharam, que de tempos antigos aquella cidade se levantou contra os reis, e n'ella se tem feito rebellião e sedição.

Notes

On Ezra 4:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezra 4