B The Bible

Ezra 4:11

Ezra 4:11 KJV
KJV King James Version

This is the copy of the letter that they sent unto him, even unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

דְּנָה֙

de.Nah

this

H1836

פַּרְשֶׁ֣גֶן

par.She.gen

[is] [the] copy of

H6573

אִגַּרְתָּ֔א

'i.gar.Ta'

letter the

H0104, H9010

דִּ֚י

di

which

H1768

שְׁלַ֣חוּ

she.La.chu

they sent

H7972

עֲל֔וֹהִי

a.Lo.hi

to him

H5922, H9033

עַל־

'al-

to

H5922

אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא

'ar.tach.Shas.te'

Artaxerxes

H0783B

מַלְכָּ֑א

mal.Ka'

king the

H4430, H9010

אֱנָ֥שׁ

'e.Nash

[the] man of

H0606

עֲבַֽר־

'a.var-

[the] region beyond

H5675

נַהֲרָ֖ה

na.ha.Rah'

river the

H5103G, H9010

וּכְעֶֽנֶת׃ פ

u.khe.'E.net

and now

H9002, H3706

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    This is the copy of the letter that they sent unto Artaxerxes the king: Thy servants the men beyond the River, and so forth.

  • WEB WEB

    This is the copy of the letter that they sent: To King Artaxerxes, from your servants, the people beyond the River.

  • WEBU WEBU

    This is the copy of the letter that they sent: To King Artaxerxes, from your servants, the people beyond the River.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் அர்தசஷ்டா என்னும் ராஜாவுக்கு அனுப்பின மனுவின் நகலாவது: நதிக்கு இப்புறத்தில் இருக்கிற உமது அடியார் முதலானவர்கள் அறிவிக்கிறது என்னவென்றால்,

  • TaERV TaERV

    அர்தசஷ்டா அரசனுக்கு, ஐபிராத்து ஆற்றுக்கு மேற்குப் பக்கம் வாழும் உங்கள் சேவகர்களாகிய ஜனங்கள் எழுதிக்கொள்வது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അർത്ഥഹ്ശഷ്ടാരാജാവിന്നു അയച്ച പത്രികയുടെ പകർപ്പു എന്തെന്നാൽ: നദിക്കു ഇക്കരെയുള്ള നിന്റെ ദാസന്മാരായ പുരുഷന്മാർ ഇത്യാദി രാജാവു ബോധിപ്പാൻ:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પત્ર નીચે મુજબ છે: રાજા આર્તાહશાસ્તા પ્રત્યે લિ. ફ્રાંતની પશ્ચિમના પ્રાંતના તેમના સેવકોના પ્રણામ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ଅର୍ତ୍ତକ୍ଷସ୍ତ ରାଜା ନିକଟକୁ ଯେଉଁ ପତ୍ର ପଠାଇଥିଲେ, ତହିଁର ଅନୁଲିପି ଏହି; (ଫରାତ୍‍) ନଦୀ ସେପାରିସ୍ଥ ଲୋକ ଆପଣଙ୍କ ଦାସମାନେ, ଇତ୍ୟାଦି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    上奏亞達薛西王說:「河西的臣民云云:

  • CUVS CUVS

    上奏亚达薛西王说:「河西的臣民云云。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вот список с письма, которое послали к нему: Царю Артаксерксу - рабы твои, люди, живущие за рекою, и прочее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y esta es la copia de la carta que enviaron: Al rey Artajerjes: Tus siervos del otro lado del río te saludan. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est ici la copie de la lettre qu’ils envoyèrent au roi Artaxerxès: Tes serviteurs, les gens de ce côté du fleuve, etc.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und dies ist der Inhalt des Briefes, den sie dem König Arthahsastha sandten: Deine Knechte, die Männer diesseits des Wassers, und so fort.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَذِهِ صُورَةُ الرِّسَالَةِ الَّتِي أَرْسَلُوهَا إِلَيْهِ إِلَى أَرْتَحْشَسْتَا الْمَلِكِْ: [عَبِيدُكَ الْقَوْمُ الَّذِينَ فِي عَبْرِ النَّهْرِ إِلَى آخِرِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो चिट्ठी उन्होंने अर्तक्षत्र राजा को लिखी, उसकी यह नकल है —“राजा अर्तक्षत्र की सेवा में : तेरे दास जो महानद के पार के मनुष्य हैं, तुझे शुभकामनाएँ भेजते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వీరు రాజైన అర్తహషస్తకు వ్రాసి పంపించిన ఉత్తరము నకలు. నది యివతలనున్న తమ దాసులమైన మేము రాజైన తమకు తెలియ జేయునదేమనగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা অর্তক্ষস্ত রাজার নিকটে সেই যে পত্র পাঠাইল, তাহার অনুলিপি এই; “[ফরাৎ] নদীর পারস্থ আপনার দাসেরা, ইত্যাদি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਚਿੱਠੀ ਦੀ ਨਕਲ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਰਤਹਸ਼ਸ਼ਤਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਕੋਲ ਘੱਲੀ ਇਹ ਹੈ- ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਸ ਓਹ ਲੋਕ ਜੋ ਦਰਿਆਓਂ ਪਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਵਗੈਰਾ ਵਗੈਰਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अर्तहशश्त राजाला त्यांनी पत्र पाठवले त्याची नक्कल ही : “नदीच्या पश्‍चिमेकडील आपले सेवक इत्यादी -

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಅರಸನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಪತ್ರದ ಪ್ರತಿಯು--ಅರ್ತಷಸ್ತರಾಜರಿಗೆ, ಖಾವಂದರ ಸೇವಕ ರಾದ ಹೊಳೆಯ ಈಚೆಯವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس خط کی نقل جو اُنہوں نے ارتخششتا بادشاہ کے پاس بھیجا یہ ہے ۔ آپ کے غُلام یعنی وہ لوگ جو دریا پاررہتے ہیں وغیرہ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් අර්තක්ෂස්තා රජු වෙතට ලියා ඇරිය ලියුමේ පිටපත මේය: ගඟ මෙගොඩ සිටින මනුෂ්‍යයන් ආදිවූ ඔබගේ දාසයන් විසින් ලියා එවන වග නම්-

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Esta é a cópia da carta que eles enviaram: Ao rei Artaxerxes, de seus servos, os homens da região além do Rio.

  • ALM1911 ALM1911

    Este pois é o teor da carta que ao rei Artaxerxes lhe mandaram: "Teus servos, os homens d'áquem do rio, e em tal tempo.

Notes

On Ezra 4:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezra 4