B The Bible

Ezra 4:10

Ezra 4:10 KJV
KJV King James Version

And the rest of the nations whom the great and noble Asnapper brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side the river, and at such a time.

Interlinear

Aramaic · STEPBible (CC BY 4.0)

וּשְׁאָ֣ר

u.she.'Ar

and [the] rest of

H9002, H7606

אֻמַּיָּ֗א

'u.mai.Ya'

nations the

H0524, H9010

דִּ֤י

di

which

H1768

הַגְלִי֙

hag.Li

he took into exile

H1541

אָסְנַפַּר֙

'a.se.na.Par

Osnappar

H0620

רַבָּ֣א

ra.Ba'

<the> great

H7229, H9010

וְיַקִּירָ֔א

ve.ya.ki.Ra'

and <the> honorable

H9002, H3358, H9010

וְהוֹתֵ֣ב

ve.ho.Tev

and he caused to dwell

H9002, H3488

הִמּ֔וֹ

hi.Mo

them

H1994

בְּקִרְיָ֖ה

be.kir.Yah

in [the] city

H9003, H7149

דִּ֣י

di

of

H1768

שָׁמְרָ֑יִן

sha.me.Ra.yin

Samaria

H8115

וּשְׁאָ֥ר

u.she.'Ar

and [the] rest of

H9002, H7606

עֲבַֽר־

'a.var-

[the] region beyond

H5675

נַהֲרָ֖ה

na.ha.Rah'

river the

H5103G, H9010

וּכְעֶֽנֶת׃

u.khe.'E.net

and now

H9002, H3706

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar brought over, and set in the city of Samaria, and in the rest `of the country' beyond the River, and so forth.

  • WEB WEB

    and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar brought over and settled in the city of Samaria, and in the rest of the country beyond the River, and so forth, wrote.

  • WEBU WEBU

    and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar brought over and settled in the city of Samaria, and in the rest of the country beyond the River, and so forth, wrote.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பெரியவரும் பேர்பெற்றவருமான அஸ்னாப்பார் அவ்விடங்களிலிருந்து அழைத்துக்கொண்டுவந்து சமாரியாவின்பட்டணத்திலே குடியேறப்பண்ணின மற்ற ஜனங்களும், நதிக்கு இப்பாலே இருக்கிற மற்ற ஜனங்களுமே.

  • TaERV TaERV

    மகத்தானவனும், வலிமை மிக்கவனுமான அஸ்னாப்பார் அவ்விடங்களிலிருந்து சமாரியா நகருக்கும் ஐபிராத்து நதிக்கு மேற்கிலுள்ள நாட்டின் மற்ற பகுதிகளுக்கும், நகர்த்தப்பட்ட மற்ற ஜனங்களிடமிருந்தும்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മഹാനും ശ്രേഷ്ഠനുമായ അസ്നപ്പാർ പിടിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു ശമര്യാപട്ടണങ്ങളിലും നദിക്കു ഇക്കരെ മറ്റു ദിക്കുകളിലും പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ശേഷംജാതികളും ഇത്യാദി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને બાકીની બધી પ્રજાઓ, જેઓને મહાન અને સજ્જન રાજા અશૂરબનિપાલ સમરૂનનાં ગામોમાં અને ફ્રાંત નદીની પશ્ચિમના બીજા પ્રદેશમાં લાવ્યો હતો તેમને ત્યાં વસાવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ମହାମହିମ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ଅସ୍ନପ୍‍ପର ଦ୍ୱାରା ଆନୀତ, ପୁଣି ଶମରୀୟା-ନଗରରେ ଓ (ଫରାତ୍‍) ନଦୀ ସେପାରିସ୍ଥ ଦେଶର ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାପିତ, ଇତ୍ୟାଦି ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନେ ଲେଖିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    和尊大的亞斯那巴所遷移、安置在撒馬利亞城,並大河西一帶地方的人等,

  • CUVS CUVS

    和尊大的亚斯那巴所迁移、安置在撒玛利亚城并大河西一带地方的人等,

Russian

1 translation
  • RST RST

    и прочие народы, которых переселил Аснафар Сеннахирим великий и славный и поселил в городах Самарийских и в прочих городах за рекою, и прочее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y los demás pueblos que el grande y glorioso Asnapar transportó e hizo habitar en las ciudades de Samaria y las demás provincias del otro lado del río. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    et les autres peuples que le grand et illustre Osnappar a transportés et établis dans la ville de Samarie et autres lieux de ce côté du fleuve, etc.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und die andern Völker, welche der große und berühmte Asnaphar herübergebracht und gesetzt hat in die Stadt Samaria und in die andern Orte diesseits des Wassers, und so fort.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَسَائِرِ الأُمَمِ الَّذِينَ سَبَاهُمْ أُسْنَفَّرُ الْعَظِيمُ الشَّرِيفُ وَأَسْكَنَهُمْ مُدُنَ السَّامِرَةِ وَسَائِرِ الَّذِينَ فِي عَبْرِ النَّهْرِ وَإِلَى آخِرِهِ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    आदि जातियों ने, जिन्हें महान् और प्रधान ओस्‍नप्पर ने पार ले आकर शोमरोन नगर में और महानद के इस पार के शेष देश में बसाया था, एक चिट्ठी लिखी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఘనుడును, శ్రేష్ఠుడునైన ఆస్నప్పరు నది యివతలకు రప్పించి షోమ్రోను పట్టణములందును నది యవతలనున్న ప్రదేశమందును ఉంచిన తక్కిన జనములును, నది యివతలనున్న తక్కిన వారును ఉత్తరము ఒకటి వ్రాసిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ও এলমীয় লোকেরা, এবং মহামহিম সম্ভ্রান্ত অস্নপ্পর কর্ত্তৃক আনীত ও শমরিয়ার নগরে এবং [ফরাৎ] নদীর পারস্থ অন্য সকল দেশে স্থাপিত অন্য সকল জাতি, ইত্যাদি।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਾਲੇ ਬਾਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਮਤਾਂ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਸਨੱਪਰ ਨੇ ਜੋ ਮੰਨਿਆ ਦੰਨਿਆ ਤੇ ਪਤ ਵਾਲਾ ਸੀ ਪਾਰ ਲਿਜਾ ਕੇ ਸਾਮਰਿਯਾ ਨਗਰ ਤੇ ਨਦੀ ਦੇ ਉਰਾਰ ਦੇ ਬਾਕੀ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਵਸਾਇਆ ਵਗੈਰਾ ਵਗੈਰਾ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इत्यादी लोक ज्यांना महान व प्रतापी आसनपर ह्याने नदीपार आणून शोमरोन नगरात व महानदाच्या पश्‍चिमेकडील बाकीच्या प्रदेशात वसवले होते, त्यांनी व इतर जनांनी हे पत्र लिहिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಮಾರ್ಯದ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ ಮಿಕ್ಕಾದ ಜನಗಳೂ ನದಿಯ ಈಚೆಯಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ಜನಗಳೂ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور باقی اُن قَوموں نے جِن کو اُس بزُرگ و شرِیف اسنفّر نے پار لا کر شہر سامریہ اور دریا کے اِس پار کے باقی عِلاقہ میں بسایا تھا وغیرہ وغیرہ اِس کو لِکھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උතුම්වූ ගරුතරවූ ඔස්නප්පර් විසින් ගෙනවුත් සමාරියේ නුවරවල පදිංචිකෙරෙවූ අනික් ජාතීහුද ගංගාවෙන් මෙගොඩ සිටින අනික් තැනැත්තෝද වන ඔව්හු මේ ආදිය ලිවුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e o restante das nações que o grande e nobre Asnapar transportou e estabeleceu na cidade de Samaria, e no restante da região além do Rio, e assim por diante, escreveram.

  • ALM1911 ALM1911

    E os outros povos, que transportou o grande e afamado Asnappar, e que elle fez habitar na cidade de Samaria, e os outros d'áquem do rio, e em tal tempo.

Notes

On Ezra 4:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezra 4