B The Bible

Ezra 1:8

Ezra 1:8 KJV
KJV King James Version

Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם

vai.yo.tzi.'Em

and he brought out them

H9001, H3318H, H9038

כּ֚וֹרֶשׁ

Ko.resh

Cyrus

H3566

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

פָּרַ֔ס

pa.Ras

Persia

H6539

עַל־

'al-

on

H5921A

יַ֖ד

yad

[the] hand of

H3027H

מִתְרְדָ֣ת

mit.re.Dat

Mithredath

H4990G

הַגִּזְבָּ֑ר

ha.giz.Bar

the treasurer

H9009, H1489

וַֽיִּסְפְּרֵם֙

vai.yis.pe.Rem

and he counted out them

H9001, H5608A, H9038

לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר

le.she.she.ba.Tzar

to Sheshbazzar

H9005, H8339

הַנָּשִׂ֖יא

ha.na.Si'

the prince

H9009, H5387A

לִיהוּדָֽה׃

li.hu.Dah

of Judah

H9005, H3063G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.

  • WEB WEB

    even those, Cyrus king of Persia brought out by the hand of Mithredath the treasurer, and counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.

  • WEBU WEBU

    even those, Cyrus king of Persia brought out by the hand of Mithredath the treasurer, and counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவைகளைப் பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய கோரேஸ் பொக்கிஷக்காரனாகிய மித்திரேதாத்தின் கையினால் எடுக்கச்செய்து, யூதாவின் அதிபதியாகிய சேஸ்பாத்சாரிடத்தில் எண்ணிக்கொடுத்தான்.

  • TaERV TaERV

    பெர்சியாவின் அரசனான கோரேசு அப்பொருட்களை வெளியே கொண்டு வரும்படி கருவூலக்காரனிடம் சொன்னான். அவனது பெயர் மித்திரேதாத். அவன் அதனை எடுத்து வந்து யூதாவின் தலைவனான சேஸ்பாத்சாரிடத்தில் கொடுத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പാർസിരാജാവായ കോരെശ് ഭണ്ഡാരവിചാരകനായ മിത്രെദാത്ത് മുഖാന്തരം അവ പുറത്തേക്കു എടുപ്പിച്ചു യെഹൂദാപ്രഭുവായ ശേശ്ബ്സ്സരിന്നു എണ്ണിക്കൊടുപ്പിച്ചു. അവയുടെ എണ്ണം ആവിതു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તદુપરાંત ઇરાનના કોરેશ રાજાએ ખજાનચી મિથદાથ પાસે તે વસ્તુઓને લાવ્યો અને તેણે આ વસ્તુઓ યહૂદાના આગેવાન શેશ્બાસ્સારને સોંપી દીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପାରସ୍ୟର ରାଜା କୋରସ୍‍ କୋଷାଧ୍ୟକ୍ଷ ମିତ୍ରଦାତର ହସ୍ତ ଦ୍ୱାରା ତାହାସବୁ ବାହାର କରି ଆଣି ଯିହୁଦାର ଅଧିପତି ଶେଶବସରକୁ ଗଣନା କରି ଦେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    波斯王塞魯士派庫官米提利達將這器皿拿出來,按數交給猶大的首領設巴薩。

  • CUVS CUVS

    波斯王古列派库官米提利达将这器皿拿出来,按数交给犹大的首领设巴萨。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и вынес их Кир, царь Персидский, рукою Мифредата сокровищехранителя, а он счетом сдал их Шешбацару князю Иудину.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los sacó, pues, Ciro rey de Persia, por mano de Mitrídates tesorero, el cual los dio por cuenta a Sesbasar príncipe de Judá.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par Mithredath, le trésorier, qui les remit à Scheschbatsar, prince de Juda.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Kores, der König in Persien, tat sie heraus durch Mithredath, den Schatzmeister; der zählte sie dar Sesbazar, dem Fürsten Juda's.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَخْرَجَهَا كُورَشُ مَلِكُ فَارِسَ عَنْ يَدِ مِثْرَدَاثَ الْخَازِنِ وَعَدَّهَا لِشِيشْبَصَّرَ رَئِيسِ يَهُوذَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उनको कुस्रू राजा ने, मिथ्रदात खजांची से निकलवा कर, यहूदियों के शेशबस्सर नामक प्रधान को गिनकर सौंप दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పారసీకదేశపు రాజైన కోరెషు తన ఖజానాదారుడైన మిత్రిదాతుద్వారా వాటిని బయటికి తెప్పించి లెక్క చేయించి, యూదులకు అధిపతియగు షేష్బజ్జరు చేతికి అప్పగించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পারস্য-রাজ কোরস সে সকল কোষাধ্যক্ষ মিত্রদাতের হস্ত দ্বারা বাহির করিয়া আনাইলেন, আর যিহূদার অধ্যক্ষ শেশ্‌বসরের কাছে গণনা করিয়া তাহা সমর্পণ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਫਾਰਸ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੋਰਸ਼ ਨੇ ਮਿਥਰਦਾਥ ਖ਼ਜਾਨਚੀ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਕਢਵਾਇਆ ਤੇ ਗਿਣ ਕੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਸ਼ਜ਼ਾਦੇ ਸ਼ੇਸ਼ਬੱਸਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पारसाचा राजा कोरेश ह्याने ती मिथ्रदाथ भांडारी ह्याच्या हस्ते बाहेर काढून यहूदाचा सरदार शेशबस्सर ह्याला मोजून दिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವು ಗಳನ್ನು ಪಾರಸಿಯ ಅರಸನಾದ ಕೋರೆಷನು ಬೊಕ್ಕಸ ದವನಾದ ಮಿತ್ರದಾತನ ಕೈಯಿಂದ ತರಿಸಿ ಯೆಹೂದದ ಪ್ರಭುವಾದ ಶೆಷ್ಬಚ್ಚರನಿಗೆ ಎಣಿಸಿ ಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِن ہی کو شاہِ فارِ س خورس نے خزانچی مِتردا ت کے ہاتھ سے نِکلوایا اور اُن کو گِن کر یہُودا ہ کے امِیرشیس بضّر کو دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පාර්සියාවේ රජවූ කෝරෙෂ් ඒවා භාණ්ඩාගාරිකවූ මිත්රෙදාත් ලවා පිටතට ගෙන්වා, යුදාහි අධිපතියාවූ ෂෙෂ්බශර්ට ගණන්කර දුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    o próprio Ciro, rei da Pérsia, os trouxe para fora pelas mãos de Mitredate, o tesoureiro, e os contou para Sesbazar, o príncipe de Judá.

  • ALM1911 ALM1911

    Estes tirou Cyro, rei da Persia, pela mão de Mithredath, o thesoureiro, que os deu por conta a Sesbazar, principe de Judah.

Notes

On Ezra 1:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezra 1