B The Bible

Ezekiel 9:11

Ezekiel 9:11 KJV
KJV King James Version

And, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהִנֵּ֞ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

הָאִ֣ישׁ׀

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G, H9015

לְבֻ֣שׁ

le.Vush

<the> clothed of

H3830

הַבַּדִּ֗ים

ha.ba.Dim

the linen<s>

H9009, H0906

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

whom

H0834A

הַקֶּ֙סֶת֙

ha.Ke.set

the writing-case

H9009, H7083

בְּמָתְנָ֔יו

be.ma.te.Nav

[was] at hips his

H9003, H4975, H9023

מֵשִׁ֥יב

me.Shiv

[was] bringing back

H7725G

דָּבָ֖ר

da.Var

a word

H1697G

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

עָשִׂ֕יתִי

'a.Si.ti

I have done

H6213A

צִוִּיתָֽנִי׃ ס

tzi.vi.Ta.ni

you commanded me

H6680, H9030, H9018

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.

  • WEB WEB

    Behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, “I have done as you have commanded me.”

  • WEBU WEBU

    Behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, “I have done as you have commanded me.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, சணல்நூல் அங்கி தரித்து, தன் அரையில் மைக்கூட்டை வைத்திருக்கிற புருஷன் வந்து: நீர் எனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே செய்தேன் என்று காரியத்தைத் தெரிவித்தான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு சணல் நூலாடை அணிந்து நகலரின் எழுது கோலும் மைக்கூடும் வைத்திருந்தவன் பேசினான். அவன், ‘நீர் கட்டளையிட்டபடி நான் செய்திருக்கிறேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശണവസ്ത്രം ധരിച്ചു അരയിൽ മഷിക്കുപ്പിയുമായുള്ള പുരുഷൻ: എന്നോടു കല്പിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു വസ്തുത ബോധിപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એટલામાં કમરે લેખનનાં સાધનવાળો સુતરાઉ વસ્રો પહેરેલા માણસે આવીને જણાવ્યું કે, “તમારા હુકમ પ્રમાણે મેં કર્યું છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ଦେଖ, ଶୁକ୍ଳବସ୍ତ୍ର ପରିହିତ ଓ ଆପଣା ପାଶ୍ୱର୍ରେ କାଳିଘଡ଼ିଧାରୀ ସେହି ପୁରୁଷ ସମ୍ବାଦ ଦେଇ କହିଲେ, ଆପଣ ଆମ୍ଭକୁ ଯେପରି ଆଜ୍ଞା କଲେ, ଆମ୍ଭେ ସେପରି କରିଅଛୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那穿細麻衣、腰間帶著墨盒子的人將這事回覆說:「我已經照你所吩咐的行了。」

  • CUVS CUVS

    那穿细麻衣、腰间带着墨盒子的人将这事回复说:「我已经照你所吩咐的行了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вот человек, одетый в льняную одежду, у которого при поясе прибор писца, дал ответ и сказал: я сделал, как Ты повелел мне.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y he aquí que el varón vestido de lino, que tenía el tintero a su cintura, respondió una palabra, diciendo: He hecho conforme a todo lo que me mandaste.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et voici, l’homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture, rendit cette réponse: J’ai fait ce que tu m’as ordonné.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und siehe, der Mann, der die Leinwand anhatte und das Schreibzeug an seiner Seite, antwortete und sprach: Ich habe getan, wie du mir geboten hast.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِذَا بِالرَّجُلِ اللاَّبِسِ الْكَتَّانِ الَّذِي الدَّوَاةُ عَلَى جَانِبِهِ رَدَّ قَائِلاً: [قَدْ فَعَلْتُ كَمَا أَمَرْتَنِي].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मैं ने क्या देखा, कि जो पुरुष सन का वस्त्र पहिने हुए और कमर में दवात बाँधे था, उसने यह कहकर समाचार दिया, “जैसे तू ने आज्ञा दी, मैं ने वैसा ही किया है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు అవిసెనార బట్ట ధరించు కొని లేఖకుని సిరాబుడ్డి నడుమునకు కట్టుకొనిన వాడు వచ్చినీవు నాకాజ్ఞాపించినట్లు నేను చేసితినని మనవి చేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দেখ, মসীনা-বস্ত্র পরিহিত পুরুষ, যাহার কটিদেশে মস্যাধার ছিল, সে এই সংবাদ দিল, আপনি যেমন আমাকে আজ্ঞা করিয়াছিলেন, আমি তদ্রূপ করিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਜਿਸ ਨੇ ਕਤਾਨੀ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਪਾਸੇ ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਾਲੀ ਦਵਾਤ ਸੀ, ਮੁੜ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਜਿੱਦਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਓਦਾਂ ਕੀਤਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा पाहा, कंबरेनजीक कारकुनाची दऊत असलेल्या व शुभ्र तागाचे वस्त्र ल्यालेल्या त्या मनुष्याने परत येऊन कळवले की, “तुझ्या आज्ञेप्रमाणे मी केले आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ನಾರುಮಡಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಪಕ್ಕೆ ಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿಕೊಂಡಂಥ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ವರ್ತಮಾನ ವನ್ನು ತಂದು ನೀನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور دیکھو اُس آدمی نے جو کتانی لِباس پہنے تھا اور جِس کے پاس لِکھنے کی دوات تھی یُوں کَیفِیّت بیان کی جَیساتُو نے مُجھے حُکم دِیا مَیں نے کِیا۔

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que o homem vestido de linho, que tinha o tinteiro ao seu lado, trouxe o relatório, dizendo: “Fiz conforme o Senhor me ordenou.”

  • ALM1911 ALM1911

    E eis que o homem que estava vestido de linho, a cuja cinta estava o tinteiro, tornou com a resposta, dizendo: Fiz como me mandaste.

Notes

On Ezekiel 9:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 9