B The Bible

Ezekiel 10:1

Ezekiel 10:1 KJV
KJV King James Version

Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאֶרְאֶ֗ה

va.'er.'Eh

and I saw

H9001, H7200G

וְהִנֵּ֤ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

אֶל־

'el-

[was] to

H0413

הָרָקִ֙יעַ֙

ha.ra.Ki.a'

the expanse

H9009, H7549

אֲשֶׁר֙

'a.Sher

which

H0834A

עַל־

'al-

[was] above

H5921A

רֹ֣אשׁ

rosh

[the] head of

H7218A

הַכְּרֻבִ֔ים

ha.ke.ru.Vim

the cherubim

H9009, H3742

כְּאֶ֣בֶן

ke.'E.ven

like a stone of

H9004, H0068G

סַפִּ֔יר

sa.Pir

sapphire

H5601

כְּמַרְאֵ֖ה

ke.mar.'Eh

like [the] appearance of

H9004, H4758

דְּמ֣וּת

de.Mut

[the] likeness of

H1823

כִּסֵּ֑א

ki.Se'

a throne

H3678G

נִרְאָ֖ה

nir.'Ah

it appeared

H7200G

עֲלֵיהֶֽם׃

'a.lei.Hem

above them

H5921A, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then I looked, and behold, in the firmament that was over the head of the cherubim there appeared above them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.

  • WEB WEB

    Then I looked, and see, in the expanse that was over the head of the cherubim there appeared above them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.

  • WEBU WEBU

    Then I looked, and see, in the expanse that was over the head of the cherubim there appeared above them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, கேருபீன்களுடைய தலைக்குமேல் இருந்த மண்டலத்தில் இந்திர நீலரத்தினம்போன்ற சிங்காசனச் சாயலான ஒரு தோற்றத்தைக் கண்டேன்; அது அவைகளுக்குமேல் காணப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    பிறகு நான் கேருபீன்களுடைய தலைக்கு மேலிருந்த கிண்ணம் போன்ற வட்டத்தைப் பார்த்தேன். அது இந்திர நீல ரத்தினம் போன்று காணப்பட்டது. அதற்குமேல் ஒரு சிங்காசனம் இருப்பது போலவும் தோன்றியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ കെരൂബുകളുടെ തലെക്കുമീതെ ഉണ്ടായിരുന്ന വിതാനത്തിൽ നീലക്കല്ലുപോലെ സിംഹാസനത്തിന്റെ സാദൃശ്യത്തിൽ ഒരു രൂപം അവയുടെമേൽ കാണായ്‌വന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યાર બાદ મેં કરૂબ દેવદૂતોના માથા ઉપર જોયું તો નીલમણિના ઘૂમટ જેવું કંઇક દેખાયું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ମୁଁ ଅନାଇଲି, ଆଉ ଦେଖ, କିରୂବମାନଙ୍କର ମସ୍ତକର ଉପରିସ୍ଥ ଶୂନ୍ୟମଣ୍ଡଳରେ ନୀଳକାନ୍ତମଣି ସଦୃଶ ଏକ ସିଂହାସନର ତୁଲ୍ୟ ଆକୃତି ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଦେଖାଗଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我觀看,見基路伯頭上的穹蒼之中,顯出藍寶石的形狀,彷彿寶座的形像。

  • CUVS CUVS

    我观看,见基路伯头上的穹苍之中显出蓝宝石的形状,仿佛宝座的形像。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И видел я, и вот на своде, который над главами Херувимов, как бы камень сапфир, как бы нечто, похожее на престол, видимо было над ними.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Miré, y he aquí en la expansión que había sobre la cabeza de los querubines como una piedra de zafiro, que parecía como semejanza de un trono que se mostró sobre ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je regardai, et voici, sur le ciel qui était au-dessus de la tête des chérubins, il y avait comme une pierre de saphir; on voyait au-dessus d’eux quelque chose de semblable à une forme de trône.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich sah, und siehe, an dem Himmel über dem Haupt der Cherubim war es gestaltet wie ein Saphir, und über ihnen war es gleich anzusehen wie ein Thron.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ نَظَرْتُ وَإِذَا عَلَى الْمُقَبَّبِ الَّذِي عَلَى رَأْسِ الْكَرُوبِيمِ شَيْءٌ كَحَجَرِ الْعَقِيقِ الأَزْرَقِ, كَمَنْظَرِ شَبَهِ عَرْشٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसके बाद मैं ने देखा कि करूबों के सिरों के ऊपर जो आकाशमण्डल है, उसमें नीलमणि का सिंहासन–सा कुछ दिखाई देता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను చూచుచుండగా కెరూబులకు పైగానున్న ఆకాశమండలమువంటిదానిలో నీలకాంతమయమైన సింహా సనమువంటి దొకటి అగుపడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে আমি দৃষ্টিপাত করিলাম, আর দেখ, করূবদের মস্তকের উপরিস্থ বিতানে যেন নীলকান্তমণি বিরাজমান, সিংহাসনের মূর্ত্তিবিশিষ্ট এক আকৃতি তাহাদের উপরে প্রকাশ পাইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦੋਂ ਮੈਂ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਉਸ ਅੰਬਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕਰੂਬੀਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਸੀ ਇੱਕ ਵਸਤੁ ਨੀਲਮ ਜਹੀ ਦਿੱਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਬਨਾਉਟ ਸਿੰਘਾਸਣ ਵਰਗੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी पाहिले तेव्हा करूबांवरल्या छतांवर नीलमण्यासारखे काही दिसले, ते सिंहासनाच्या प्रतिमेसारखे होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನಾನು ನೋಡಲಾಗಿ ಇಗೋ,ಕೆರೂಬಿಯರ ತಲೆಯ ಮೇಲಿದ್ದ ವಿಶಾಲ ವಾದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ನೀಲಮಣಿಯಂತೆ ಸಿಂಹಾಸನಾಕಾರದಂತಿರುವ ರೂಪವು ತೋರಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب مَیں نے نِگاہ کی اور کیا دیکھتا ہُوں کہ اُس فضا پر جو کرُّوبِیوں کے سر کے اُوپر تھی ایک چِیز نِیلم سی دِکھائی دی اور اُس کی صُورت تخت کی سی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද මම බැලූ විට, කෙරුබ්වරුන්ගේ හිස්වලට උඩින් තිබුණු ආකාශයෙහි නීලමාණික්‍ය වැන්නක් ඔවුන්ට ඉහළින් තිබෙනවා දුටිමි. එය සිංහාසනයක සමානත්වයේ පෙනීමක් මෙන් ඔවුන්ට උඩින් පෙනුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então olhei, e eis que no firmamento que estava sobre a cabeça dos querubins apareceu sobre eles como que uma pedra de safira, com a aparência da semelhança de um trono.

  • ALM1911 ALM1911

    Depois olhei, e eis que no firmamento, que estava por cima da cabeça dos cherubins, appareceu sobre elles como uma pedra de safira, como o aspecto da similhança d'um throno.

Notes

On Ezekiel 10:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 10