Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thus saith the Lord Jehovah: An evil, an only evil; behold, it cometh.
- WEB WEB
“The Lord Yahweh says: ‘A disaster! A unique disaster! Behold, it comes.
- WEBU WEBU
“The Lord GOD says: ‘A disaster! A unique disaster! Behold, it comes.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: தீங்கு வருகிறது; இதோ, ஏகமான தீங்கு வருகிறது.
- TaERV TaERV
எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இவற்றைக் கூறினார்: ‘ஒரு கேட்டிற்குப் பின் இன்னொரு கேடு ஏற்படும்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയായ കർത്താവു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഒരു അനർത്ഥം ഒരു അനർത്ഥം ഇതാ, വരുന്നു!
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા મારા માલિકના આ વચન છે: “એક પછી એક આફત આવી રહી છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରଭୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି କଥା କହନ୍ତି; ଅମଙ୍ଗଳ, କେବଳ ହିଁ ଅମଙ୍ଗଳ; ଦେଖ, ତାହା ଆସୁଅଛି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「主耶和華如此說:有一災,獨有一災;看哪,臨近了!
- CUVS CUVS
主耶和华如此说:有一灾,独有一灾,看哪!临近了!
Russian
1 translation- RST RST
Так говорит Господь Бог: беда единственная, вот, идет беда.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Así ha dicho Jehová el Señor: Un mal, he aquí que viene un mal.
French
1 translation- LSG LSG
Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Un malheur, un malheur unique! Voici, il vient!
German
1 translation- LUT LUT
So spricht der Herr, HERR: Siehe, es kommt ein Unglück über das andere!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هَكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: [شَرٌّ شَرٌّ وَحِيدٌ هُوَذَا قَدْ أَتَى.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“प्रभु यहोवा यों कहता है : विपत्ति है, एक बड़ी विपत्ति है! देखो, वह आती है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ప్రభువైన యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగాదుర దృష్టము వింతైన దురదృష్టము సంభవించుచున్నది,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
প্রভু সদাপ্রভু এই কথা কহেন, অমঙ্গল, একা অমঙ্গল, দেখ, তাহা আসিতেছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਐਉਂ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਬਿਪਤਾ! ਹਾਂ, ਇੱਕ ਬਿਪਤਾ ਵੇਖੋ, ਉਹ ਆਉਂਦੀ ਹੈ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
प्रभू परमेश्वर म्हणतो : पाहा, विपत्ती, अपूर्व विपत्ती येत आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ--ಕೇಡು ಒಂದೇ ಒಂದು ಕೇಡು, ಇಗೋ, ಬಂತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے کہ ایک بلا یعنی بلایِ عظِیم! دیکھ وہ آتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ මෙසේ කියනසේක: විපත්තියක්ය, එක්තරා විපත්තියක්ය; බලව, ඒක පැමිණෙයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Assim diz o Senhor DEUS: ‘Um desastre! Um desastre único! Eis que ele vem.
- ALM1911 ALM1911
Assim diz o Senhor Jehovah: Um mal, eis que um só mal vem.
Notes
On Ezekiel 7:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.