B The Bible

Ezekiel 5:4

Ezekiel 5:4 KJV
KJV King James Version

Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; for thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּמֵהֶם֙

u.me.Hem

and some of them

H9002, H9006, H9038

ע֣וֹד

od

again

H5750

תִּקָּ֔ח

ti.Kach

you will take

H3947G

וְהִשְׁלַכְתָּ֤

ve.hish.lakh.Ta

and you will throw

H9001, H7993

אוֹתָם֙

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

אֶל־

'el-

into

H0413

תּ֣וֹךְ

Tokh

[the] middle of

H8432

הָאֵ֔שׁ

ha.'Esh

the fire

H9009, H0784

וְשָׂרַפְתָּ֥

ve.sa.raf.Ta

and you will burn

H9001, H8313

אֹתָ֖ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

בָּאֵ֑שׁ

ba.'Esh

in the fire

H9003, H0784

מִמֶּ֥נּוּ

mi.Me.nu

from it

H4480A, H9033

תֵצֵא־

te.tze'-

it will go out

H3318L

אֵ֖שׁ

'esh

a fire

H0784

אֶל־

'el-

to

H0413

כָּל־

kol-

all

H3605

בֵּ֥ית

beit

[the] house of

H1004M

יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

Yis.ra.'El

Israel

H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And of these again shalt thou take, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; therefrom shall a fire come forth into all the house of Israel.

  • WEB WEB

    Of these again you shall take, and cast them into the middle of the fire, and burn them in the fire. From it a fire will come out into all the house of Israel.

  • WEBU WEBU

    Of these again you shall take, and cast them into the middle of the fire, and burn them in the fire. From it a fire will come out into all the house of Israel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்னும் அதில் கொஞ்சம் எடுத்து, அதைத் தீயின் நடுவில் எறிந்து, அதை அக்கினியால் சுட்டெரிப்பாயாக; அதிலிருந்து இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் அனைவருக்கும் விரோதமாக அக்கினி புறப்படும்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு பறந்துபோன இன்னும் கொஞ்சம் முடியை எடுத்து வரவேண்டும். அவற்றை நெருப்பில் போடவேண்டும். அங்கு நெருப்பொன்று எரிய ஆரம்பித்து இஸ்ரவேல் வீடு முழுவதையும் அழிக்கும் என்பதை இது காட்டுகிறது.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതിൽനിന്നു പിന്നെയും നീ അല്പം എടുത്തു തീയിൽ ഇട്ടു ചുട്ടുകളയേണം; അതിൽനിന്നു യിസ്രായേൽ ഗൃഹത്തിലേക്കെല്ലാം ഒരു തീ പുറപ്പെടും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમાંથી થોડા વાળ લઇને દેવતામાં નાખી બાળી મૂકજે. એમાંથી અગ્નિ પ્રગટી સમગ્ર ઇસ્રાએલી પ્રજામાં વ્યાપી જશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଓ ତହିଁ ମଧ୍ୟରୁ ହିଁ କିଛି ନେଇ ଅଗ୍ନି ମଧ୍ୟରେ ପକାଇ ଦଗ୍‍ଧ କରିବ, ତହିଁରୁ ଅଗ୍ନି ନିର୍ଗତ ହୋଇ ଇସ୍ରାଏଲ-ବଂଶ ମଧ୍ୟକୁ ଆସିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    再從這幾根中取些扔在火中焚燒,從裡面必有火出來燒入以色列全家。

  • CUVS CUVS

    再从这几根中取些扔在火中焚烧,从里面必有火出来烧入以色列全家。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но и из этого еще возьми, и брось в огонь, и сожги это в огне. Оттуда выйдет огонь на весь дом Израилев.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomarás otra vez de ellos, y los echarás en medio del fuego, y en el fuego los quemarás; de allí saldrá el fuego a toda la casa de Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et de ceux-là tu en prendras encore quelques-uns, que tu jetteras au feu et que tu brûleras dans le feu. De là sortira un feu contre toute la maison d’Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und nimm wiederum etliches davon und wirf's in ein Feuer und verbrenne es mit Feuer; von dem soll ein Feuer auskommen über das ganze Haus Israel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَخُذْ مِنْهُ أَيْضاً وَأَلْقِهِ فِي وَسَطِ النَّارِ وَأَحْرِقْهُ بِالنَّارِ. مِنْهُ تَخْرُجُ نَارٌ عَلَى كُلِّ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर इन में से भी थोड़े से लेकर आग के बीच डालना कि वे आग में जल जाएँ, तब उसी में से एक लौ भड़ककर इस्राएल के सारे घराने में फैल जाएगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పిమ్మట వాటిలో కొన్నిటిని మరల తీసి అగ్నిలోవేసి కాల్చుము; దానినుండి అగ్ని బయలుదేరి ఇశ్రాయేలు వారినందరిని తగులబెట్టును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাহারও কিছু লইয়া অগ্নিমধ্যে ফেলিয়া দিয়া অগ্নিতে দগ্ধ করিবে, তাহা হইতেই অগ্নি নির্গত হইয়া সমস্ত ইস্রায়েল-কুলে লাগিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਕੱਢ ਕੇ ਅੱਗ ਵਿਚ ਪਾ ਦੇਹ ਅਤੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸਾੜ ਦੇਹ। ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਅੱਗਨੀ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚ ਨਿੱਕਲੇਗੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांतून पुन्हा थोडके घेऊन अग्नीत टाकून जाळ, म्हणजे त्यांमधून अग्नी निघून इस्राएलाच्या सर्व घराण्यास व्यापील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಿರುಗಿ ಅವುಗಳೊಳಗಿಂದ ತೆಗೆದು ಬೆಂಕಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಡು; ಇದರಿಂದ ಆ ಬೆಂಕಿಯು ಸಮಸ್ತ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮನೆತನದವರೆಗೂ ಹೋಗುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُن میں سے کُچھ نِکال کر آگ میں ڈال اور جلا دے ۔ اِس میں سے ایک آگ نِکلے گی جو اِسرائیل کے تمام گھرانے میں پَھیل جائے گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නැවත එයින් ස්වල්පයක් රැගෙන ඒවා ගින්න මැදට හෙළා, ඒවා ගින්නෙන් දවන්න; එයින් මුළු ඉශ්‍රායෙල් වංශයට විරුද්ධව ගින්නක් නික්මෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Destes, você pegará alguns novamente, os lançará no meio do fogo, e os queimará no fogo. Disso sairá um fogo para toda a casa de Israel.

  • ALM1911 ALM1911

    E ainda d'estes tomarás alguns, e os lançarás no meio do fogo e os queimarás a fogo; e d'ali sairá um fogo contra toda a casa de Israel.

Notes

On Ezekiel 5:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 5