B The Bible

Ezekiel 47:7

Ezekiel 47:7 KJV
KJV King James Version

Now when I had returned, behold, at the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בְּשׁוּבֵ֕נִי

be.shu.Ve.ni

when had returned I

H9003, H7725G, H9040

וְהִנֵּה֙

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

אֶל־

'el-

[was] to

H0413

שְׂפַ֣ת

se.Fat

[the] bank of

H8193J

הַנַּ֔חַל

ha.Na.chal

the river

H9009, H5158A

עֵ֖ץ

'etz

tree[s]

H6086H

רַ֣ב

rav

many

H7227A

מְאֹ֑ד

me.'Od

very

H3966

מִזֶּ֖ה

mi.Zeh

from this

H9006, H2088

וּמִזֶּֽה׃

u.mi.Zeh

and from this

H9002, H9006, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now when I had returned, behold, upon the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

  • WEB WEB

    Now when I had returned, behold, on the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

  • WEBU WEBU

    Now when I had returned, behold, on the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் நடந்துவருகையில், இதோ, நதியோரத்தில் இக்கரையிலும் அக்கரையிலும் வெகு திரளான விருட்சங்கள் இருந்தது.

  • TaERV TaERV

    நான் நடந்து வரும்போது இதோ நதியோரத்தில் இக்கரையிலும் அக்கரையிலும் அநேக மரங்கள் இருந்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ മടങ്ങിച്ചെന്നപ്പോൾ നദീതീരത്തു ഇക്കരെയും അക്കരെയും അനവധി വൃക്ഷം നില്ക്കുന്നതു കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યાર બાદ તે મને પાછો નદીને કાંઠે લઇ ગયો અને મેં જોયું તો બંને કાંઠે પુષ્કળ વૃક્ષો ઊભાં હતાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଫେରି ଆସିଲା ବେଳେ ଦେଖ, ନଦୀତୀରର ଏପାଖରେ ଓ ସେପାଖରେ ଅନେକ ଅନେକ ବୃକ୍ଷ ଥିଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我回到河邊的時候,見在河這邊與那邊的岸上有極多的樹木。

  • CUVS CUVS

    我回到河边的时候,见在河这边与那边的岸上有极多的树木。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда я пришел назад, и вот, на берегах потока много было дерев по ту и другую сторону.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y volviendo yo, vi que en la ribera del río había muchísimos árboles a uno y otro lado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand il m’eut ramené, voici, il y avait sur le bord du torrent beaucoup d’arbres de chaque côté.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und siehe, da standen sehr viel Bäume am Ufer auf beiden Seiten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعِنْدَ رُجُوعِي إِذَا عَلَى شَاطِئِ النَّهْرِ أَشْجَارٌ كَثِيرَةٌ جِدّاً مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَاكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    लौटकर मैं ने क्या देखा, कि नदी के दोनों तटों पर बहुत से वृक्ष हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను తిరిగిరాగా నదీతీరమున ఇరు ప్రక్కల చెట్లు విస్తారముగా కనబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি যখন ফিরিয়া গেলাম, তখন দেখ, সেই নদীর তীরে এপারে ওপারে অনেক বৃক্ষ ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮੁੜ ਕੇ ਪੁੱਜਿਆ ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਨਾਲੇ ਦੇ ਇਸ ਪਾਸੇ ਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰੁੱਖ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परत येत असता नदीच्या दोन्ही तीरांवर बहुत झाडे असलेली मी पाहिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ತಿರಿಗಿ ಬಂದಾಗ ಇಗೋ, ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಆಕಡೆಯೂ ಈಕಡೆಯೂ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಮರಗಳಿದ್ದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب مَیں واپس آیا تو کیا دیکھتا ہُوں کہ دریا کے کنارے دونوں طرف بُہت سے درخت ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම හැරී ගිය කල, ගඟබඩ දෙපැත්තෙන්ම බොහෝ ගස් තිබෙනවා දුටිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando voltei, eis que na margem do rio havia muitíssimas árvores de um lado e do outro.

  • ALM1911 ALM1911

    E, tornando eu, eis que á borda do ribeiro havia uma grande abundancia de arvores, de uma e de outra banda.

Notes

On Ezekiel 47:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 47