B The Bible

Ezekiel 47:6

Ezekiel 47:6 KJV
KJV King James Version

And he said unto me, Son of man, hast thou seen this? Then he brought me, and caused me to return to the brink of the river.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלַ֖י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

הֲרָאִ֣יתָ

ha.ra.'I.ta

¿ do you see

H9008, H7200G

בֶן־

ven-

O son of

H1121A

אָדָ֑ם

'a.Dam

humankind

H0120G

וַיּוֹלִכֵ֥נִי

vai.yo.li.Khe.ni

and he led me

H9001, H1980J, H9030

וַיְשִׁבֵ֖נִי

vay.shi.Ve.ni

and he brought back me

H9001, H7725G, H9030

שְׂפַ֥ת

se.Fat

[the] bank of

H8193J

הַנָּֽחַל׃

ha.Na.chal

the river

H9009, H5158A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto me, Son of man, hast thou seen `this'? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river.

  • WEB WEB

    He said to me, “Son of man, have you seen this?” Then he brought me and caused me to return to the bank of the river.

  • WEBU WEBU

    He said to me, “Son of man, have you seen this?” Then he brought me and caused me to return to the bank of the river.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, இதைக் கண்டாயா என்று சொல்லி, என்னை நதியோரமாய்த் திரும்ப நடத்திக்கொண்டுபோனார்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அம்மனிதன் என்னிடம், ‘மனுபுத்திரனே, நீ பார்த்ததை உன்னிப்பாகக் கவனித்தாயா?” என்றான். பிறகு என்னை, நதியோரமாகத் திரும்ப நடத்திக்கொண்டு போனான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ എന്നോടു: മനുഷ്യപുത്രാ, കണ്ടുവോ എന്നു ചോദിച്ചു; പിന്നെ അവൻ എന്നെ നദീതീരത്തു മടങ്ങിച്ചെല്ലുമാറാക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે મને કહ્યું “હે મનુષ્યના પુત્ર, આ બધું ધ્યાનમાં રાખજે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେ ମୋତେ କହିଲେ, ହେ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନ, ତୁମ୍ଭେ କି ଏହା ଦେଖିଲ ? ତହିଁରେ ସେ ମୋତେ ଫେରାଇ ନଦୀତୀରକୁ ଆଣିଲେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他對我說:「人子啊,你看見了甚麼?」他就帶我回到河邊。

  • CUVS CUVS

    他对我说:「人子啊,你看见了什么?」他就带我回到河边。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал мне: "видел, сын человеческий?" и повел меня обратно к берегу этого потока.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y me, dijo: ¿Has visto, hijo de hombre? Después me llevó, y me hizo volver por la ribera del río.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il me dit: As-tu vu, fils de l’homme? Et il me ramena au bord du torrent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, das hast du ja gesehen. Und er führte mich wieder zurück am Ufer des Bachs.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ لِي: [أَرَأَيْتَ يَا ابْنَ آدَمَ؟» ثُمَّ ذَهَبَ بِي وَأَرْجَعَنِي إِلَى شَاطِئِ النَّهْرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने मुझ से पूछा, “हे मनुष्य के सन्तान, क्या तू ने यह देखा है?” तब उसने मुझे नदी के किनारे-किनारे लौटाकर पहुँचा दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడాయన నాతో ఇట్లనెనునరపుత్రుడా, నీవు చూచితివిగదా అని చెప్పి నన్ను మరల నది యిద్దరికి తోడుకొనివచ్చెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি আমাকে কহিলেন, হে মনুষ্য-সন্তান, তুমি দেখিলে? পরে তিনি আমাকে পুনরায় ঐ নদীর তীরে লইয়া গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਵੇਖਿਆ? ਤਦ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਆਇਆ ਅਤੇ ਨਾਲ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੇ ਮੋੜ ਲਿਆਂਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो मला म्हणाला, “मानवपुत्रा, तू हे पाहिलेस ना?” मग त्याने मला नदीतीराने माघारी नेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ, ಮನುಷ್ಯಪುತ್ರನೇ; ನೀನು ಇದನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ನಡೆಸಿಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ನದಿಯ ತೀರಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے مُجھ سے کہا اَے آدم زاد! کیا تُو نے یہ دیکھا؟ تب وہ مُجھے لایا اور دریا کے کنارہ پر واپس پُہنچایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔහු: මනුෂ්‍ය පුත්‍රය, ඔබ මෙය දුටුවෙහිදැයි මාගෙන් අසා, මා කැඳවාගන නැවත ගඟබඩට මා පැමිණෙවුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele me disse: “Filho do homem, você viu isso?” Então ele me levou e me fez voltar à margem do rio.

  • ALM1911 ALM1911

    E me disse: Porventura viste isto, ó filho do homem? Então me levou, e me tornou a trazer á borda do ribeiro.

Notes

On Ezekiel 47:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 47