B The Bible

Ezekiel 47:19

Ezekiel 47:19 KJV
KJV King James Version

And the south side southward, from Tamar even to the waters of strife in Kadesh, the river to the great sea. And this is the south side southward.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּפְאַת֙

u.fe.'At

and [the] side of

H9002, H6285

נֶ֣גֶב

Ne.gev

[the] south

H5045H

תֵּימָ֔נָה

tei.Ma.nah

south -ward

H8486, H9011

מִתָּמָ֗ר

mi.ta.Mar

[will be] from Tamar

H9006, H8559J

עַד־

'ad-

to

H5704

מֵי֙

mei

[the] waters of

H4325G

מְרִיב֣וֹת

me.ri.Vot

Meribath

H4809H

קָדֵ֔שׁ

ka.Desh

Kadesh

H6946H

נַחֲלָ֖ה

na.cha.Lah

[the] wadi <towards>

H5158M, H9011

אֶל־

'el-

to

H0413

הַיָּ֣ם

hai.Yam

the sea

H9009, H3220G

הַגָּד֑וֹל

ha.ga.Dol

<the> great

H9009, H1419J

וְאֵ֥ת

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

פְּאַת־

pe.'at-

[the] side of

H6285

תֵּימָ֖נָה

tei.Ma.nah

south -ward

H8486, H9011

נֶֽגְבָּה׃

Neg.bah

south -ward

H5045H, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the south side southward shall be from Tamar as far as the waters of Meriboth-kadesh, to the brook `of Egypt', unto the great sea. This is the south side southward.

  • WEB WEB

    “The south side southward shall be from Tamar as far as the waters of Meriboth Kadesh, to the brook, to the great sea. This is the south side southward.

  • WEBU WEBU

    “The south side southward shall be from Tamar as far as the waters of Meriboth Kadesh, to the brook, to the great sea. This is the south side southward.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தென்மூலையான தென்புறம் தாமார்துவக்கி, காதேசிலுள்ள சண்டைமூட்டுதலின் தண்ணீர்கள் மட்டாகவும், ஆறுமட்டாகவும். பெரிய சமுத்திரமட்டாகவும் இருப்பது; இது தென்மூலையான தென்புறம்.

  • TaERV TaERV

    ‘தென் புறத்தில், எல்லையானது, தாமார் தொடங்கி மெரிபா காதேஷின் பாலைவனச் சோலைவரை இருக்கும். பிறகு இது எகிப்து ஆற்றிலிருந்து மத்தியதரை கடல் வரை போகும். இது தென்னெல்லையாக இருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തെക്കുഭാഗമോ തെക്കോട്ടു താമാർമുതൽ മെരീബോത്ത്-കാദേശ് വെള്ളംവരെയും മിസ്രയീംതോടുവരെയും മഹാസമുദ്രംവരെയും ആയിരിക്കേണം; അതു തെക്കോട്ടു തെക്കേഭാഗം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “દક્ષિણની સરહદ તામારથી મરીબોથ-કાદેશના જળસમૂહ આગળ થઇને મિસરની ખાડી પાસે થઇને મિસરની સરહદે આવેલા ભૂમધ્ય સમુદ્ર સુધી જાય છે. આ દક્ષિણ સરહદ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗରେ ଦକ୍ଷିଣ ସୀମା ତାମରଠାରୁ ମରୀବତ୍‍-କାଦେଶସ୍ଥ ଜଳ, ମିସରର ସ୍ରୋତୋମାର୍ଗ ଓ ମହାସମୁଦ୍ର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ହେବ । ଏହା ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗର ଦକ୍ଷିଣ ସୀମା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    南界是從他瑪到米利巴‧加低斯的水,延到埃及小河,直到大海。這是南界。

  • CUVS CUVS

    南界是从他玛到米利巴加低斯的水,延到埃及小河,直到大海。这是南界。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А южный край с полуденной стороны от Тамары до вод пререкания при Кадисе, и по течению потока до великого моря; это полуденный край на юге.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Del lado meridional, hacia el sur, desde Tamar hasta las aguas de las rencillas; desde Cades y el arroyo hasta el Mar Grande; y esto será el lado meridional, al sur.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le côté méridional, au midi, ira depuis Thamar jusqu’aux eaux de Meriba à Kadès, jusqu’au torrent vers la grande mer: ce sera le côté méridional.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber die Grenze gegen Mittag ist von Thamar bis ans Haderwasser zu Kades und den Bach hinab bis an das große Meer. Das soll die Grenze gegen Mittag sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجَانِبُ الْجَنُوبِ يَمِيناً مِنْ ثَامَارَ إِلَى مِيَاهِ مَرِيبُوثَ قَادِشَ النَّهْرُ إِلَى الْبَحْرِ الْكَبِيرِ. وَهَذَا جَانِبُ الْيَمِينِ جَنُوباً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दक्षिणी सीमा तामार से लेकर कादेश के मरीबोत नामक सोते तक अर्थात् मिस्र के नाले तक, और महासागर तक पहुँचे। दक्षिणी सीमा यही हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దక్షిణదిక్కున తామారు మొదలుకొని కాదేషునొద్దనున్న మెరీబా ఊటలవరకును నది మార్గమున మహాసముద్రమునకు మీ సరిహద్దు పోవును; ఇది మీకు దక్షిణపు సరిహద్దు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দক্ষিণপ্রান্ত দক্ষিণে তামর অবধি কাদেশস্থ মরীবৎ জলাশয় [মিসরের] স্রোতোমার্গ ও মহাসমুদ্র পর্য্যন্ত; দক্ষিণদিকের এই দক্ষিণপ্রান্ত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਦੱਖਣੀ ਹੱਦ ਇਹ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਤਾਮਰ ਤੋਂ ਮਰੀਬੋਥ-ਕਾਦੇਸ ਦੇ ਪਾਣੀ ਤੀਕ ਦੱਖਣੀ ਦਿਸ਼ਾ ਇਹੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दक्षिण सीमा ही : तामारपासून मरीबोथ कादेशाच्या पाण्यापर्यंत, व तेथून मिसर देशाच्या नाल्याने थेट मोठ्या समुद्रापर्यंत; ही दक्षिण बाजू झाली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಕ್ಷಿಣದ ಕಡೆಗಿರುವ ದಕ್ಷಿಣದ ಮೇರೆಯೂ ತಾಮಾರ್‌ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಕಾದೇಶಿನ ವಾಗ್ವಾದದ ನೀರಿನ ವರೆಗೂ ನದಿ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಮಹಾಸಮು ದ್ರದ ವರೆಗೂ ಇರುವದು. ಇದೇ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದ ದಕ್ಷಿಣದ ಮೇರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جنُوب کی طرف جنُوبی سرحد یہ ہے یعنی تمر سے مرِیبو ت کے قادِ س کے پانی سے اور نہرِ مِصر سے ہو کر بڑے سمُندر تک ۔ جنُوبی جانِب یِہی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දකුණු දිශාවේ පැත්ත නම් තාමාර් පටන් මෙරීබොත්-කාදෙෂ්හි ජලයත් මිසර ඔයත් මහ මුහුදත් දක්වා තිබේ. දකුණු දිශාවේ දකුණු පැත්ත ඒකය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “O lado sul, em direção ao sul, será desde Tamar até as águas de Meribá-Cades, até o ribeiro, até o Mar Grande. Este é o lado sul, em direção ao sul.

  • ALM1911 ALM1911

    E o termo do sul, ao sul será desde Tamar, até ás aguas da contenda de Cades, junto ao ribeiro, até ao mar grande: e este será o termo do sul ao sul.

Notes

On Ezekiel 47:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 47