B The Bible

Ezekiel 47:15

Ezekiel 47:15 KJV
KJV King James Version

And this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְזֶ֖ה

ve.Zeh

and this

H9002, H2088

גְּב֣וּל

ge.Vul

[is] [the] boundary of

H1366G

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

לִפְאַ֨ת

lif.'At

to [the] side of

H9005, H6285

צָפ֜וֹנָה

tza.Fo.nah

north -ward

H6828G, H9011

מִן־

min-

from

H4480A

הַיָּ֧ם

hai.Yam

the sea

H9009, H3220G

הַגָּד֛וֹל

ha.ga.Dol

<the> great

H9009, H1419J

הַדֶּ֥רֶךְ

ha.De.rekh

the direction of

H9009, H1870K

חֶתְלֹ֖ן

chet.Lon

Hethlon

H2855

לְב֥וֹא

le.Vo'

Lebo

H0935O

צְדָֽדָה׃

tze.Da.dah

Zedad towards

H6657, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And this shall be the border of the land: On the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, unto the entrance of Zedad;

  • WEB WEB

    “This shall be the border of the land: “On the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, to the entrance of Zedad;

  • WEBU WEBU

    “This shall be the border of the land: “On the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, to the entrance of Zedad;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேசத்தின் எல்லையாவது: வடபுறம் பெரிய சமுத்திரந்துவக்கி, சேதாதுக்குப் போகிற எத்லோன் வழியாயிருக்கிற,

  • TaERV TaERV

    தேசத்தின் எல்லையாவது: வடபுறம் மத்தியதரைக் கடலில் இருந்து தொடங்கி சேதாதுக்குப் போகிற எத்லோன் வழியாய் இருக்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദേശത്തിന്റെ അതിർ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കേണം: വടക്കുഭാഗത്തു മഹാസമുദ്രംമുതൽ ഹെത്ലോൻവഴിയായി

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “ઉત્તરની સરહદ ભૂમધ્ય સમુદ્રથી હેથ્લોન અને સદાદમાંથી પસુર થઇને,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଦେଶର ସୀମା ଏହି ହେବ; ଉତ୍ତର ଦିଗରେ, ହିତ୍‍ଲୋନ ପଥ ନିକଟସ୍ଥ ମହାସମୁଦ୍ରଠାରୁ ସଦାଦର ପ୍ରବେଶ ସ୍ଥାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「地的四界乃是如此:北界從大海往希特倫,直到西達達口。

  • CUVS CUVS

    地的四界乃是如此:北界从大海往希特伦直到西达达口。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вот предел земли: на северном конце, начиная от великого моря, через Хетлон, по дороге в Цедад,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y este será el límite de la tierra hacia el lado del norte; desde el Mar Grande, camino de Hetlón viniendo a Zedad,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici les limites du pays. Du côté septentrional, depuis la grande mer, le chemin de Hethlon jusqu’à Tsedad,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dies ist nun die Grenze des Landes gegen Mitternacht: von dem großen Meer an des Weges nach Hethlon gen Zedad,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهَذَا تُخُمُ الأَرْضِ: نَحْوَ الشِّمَالِ مِنَ الْبَحْرِ الْكَبِيرِ طَرِيقُ حِثْلُونَ إِلَى الْمَجِيءِ إِلَى صَدَدَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “देश की सीमा यह हो : अर्थात् उत्तरी ओर की सीमा महासागर से लेकर हेतलोन के पास से सदाद की घाटी तक पहुँचे,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఉత్తర దిక్కున సెదాదునకు పోవు మార్గమున మహా సముద్రము మొదలుకొని హెత్లోనువరకు దేశమునకు సరిహద్దు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দেশের সীমা এই; উত্তরদিকে মহাসমুদ্র হইতে সদাদের প্রবেশস্থান পর্য্যন্ত হিৎলোনের পথ;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਦੇਸ ਦੀ ਹੱਦ ਇਹ ਹੋਵੇਗੀ, - ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਵੱਡੇ ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹਥਲੋਨ ਤੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੋਈ ਸਦਾਦ ਦੇ ਲਾਂਘੇ ਤੀਕਰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देशाच्या सीमा येणेप्रमाणे : उत्तरेस मोठ्या समुद्रा-पासून हेथलोनाच्या वाटेने सदादाच्या सरहद्दीपर्यंत;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದೇ ದೇಶದ ಮೇರೆಯು ಉತ್ತರದ ಕಡೆಗೆ ಮಹಾಸಮುದ್ರದ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಹೆತ್ಲೋನಿನ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಚೆದಾ ದಿಗೆ ಸೇರುವ ವರೆಗೂ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور زمِین کی حدُود یہ ہوں گی ۔ شِمال کی طرف بڑے سمُندر سے لے کر حتلُون سے ہوتی ہُوئی صِداد کے مدخل تک۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දේශයේ සීමාව මෙසේය: උතුරු දිශාවේ මහ මුහුදේ සිට ශෙදාද්ට පැමිණෙන හෙත්ලොන් මාර්ගයේ තිබෙන හමාත්ද බේරෝතාද

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Esta será a fronteira da terra: “No lado norte, desde o Mar Grande, pelo caminho de Hetlom, até a entrada de Zedade;

  • ALM1911 ALM1911

    E este será o termo da terra, da banda do norte: desde o mar grande, caminho de Hethlon, até á entrada de Zedad;

Notes

On Ezekiel 47:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 47