B The Bible

Ezekiel 47:14

Ezekiel 47:14 KJV
KJV King James Version

And ye shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּנְחַלְתֶּ֤ם

u.ne.chal.Tem

and you will divide as possession

H9001, H5157

אוֹתָהּ֙

'o.Tah

<obj.> it

H0853, H9034

אִ֣ישׁ

'ish

each

H0376I

כְּאָחִ֔יו

ke.'a.Chiv

like brother his

H9004, H0251G, H9023

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

which

H0834A

נָשָׂ֙אתִי֙

na.Sa.ti

I lifted up

H5375P

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יָדִ֔י

ya.Di

hand my

H3027S, H9020

לְתִתָּ֖הּ

le.ti.Tah

to give it

H9005, H5414G, H9034

לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם

la.'a.vo.tei.Khem

to ancestors your

H9005, H0001G, H9026

וְנָ֨פְלָ֜ה

ve.Na.fe.Lah

and it will fall

H9001, H5307I

הָאָ֧רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

הַזֹּ֛את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

לָכֶ֖ם

la.Khem

to you

H9005, H9036

בְּנַחֲלָֽה׃

be.na.cha.Lah

<in> an inheritance

H9003, H5159

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And ye shall inherit it, one as well as another; for I sware to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.

  • WEB WEB

    You shall inherit it, one as well as another; for I swore to give it to your fathers. This land will fall to you for inheritance.

  • WEBU WEBU

    You shall inherit it, one as well as another; for I swore to give it to your fathers. This land will fall to you for inheritance.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சகோதரனோடே சகோதரனுக்குச் சரிபங்கு உண்டாக அதைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளக்கடவீர்கள்; அதை உங்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று நான் ஆணையிட்டுக் கொடுத்தேன்; ஆகையால் உங்களுக்கு இந்த தேசம் சுதந்தரமாகக் கிடைக்கும்.

  • TaERV TaERV

    நீ தேசத்தை சமமாகப் பங்கிட வேண்டும். நான் இந்தத் தேசத்தை உங்களது முற்பிதாக்களுக்குத் தருவதாக வாக்களித்தேன். ஆகையால் இந்தத் தேசத்தை உங்களுக்குக் கொடுப்பேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർക്കു നല്കുമെന്നു ഞാൻ കൈ ഉയർത്തി സത്യം ചെയ്തിരിക്കകൊണ്ടു നിങ്ങൾക്കു എല്ലാവർക്കും ഭേദംകൂടാതെ അതു അവകാശമായി ലഭിക്കേണം; ഈ ദേശം നിങ്ങൾക്കു അവകാശമായി വരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સર્વ કુળોને સરખો ભાગ મળશે, કારણ કે તમારા પિતૃઓને આ દેશ આપવાની મેં પ્રતિજ્ઞા લીધી હતી અને તેમને તેનો વારસો મળશે. તેની હદ આ પ્રમાણે છે:

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଏକ ଯେପରି, ଅନ୍ୟ ସେପରି, ତାହା ଉତ୍ତରାଧିକାର ରୂପେ ପାଇବନ୍ତ ତଦ୍‍ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପିତୃପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ତାହା ଦେବା ପାଇଁ ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ହସ୍ତ ଉଠାଇଲୁ ଓ ଏହି ଦେଶ ଉତ୍ତରାଧିକାର ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ହେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們承受這地為業,要彼此均分;因為我曾起誓應許將這地賜與你們的列祖;這地必歸你們為業。

  • CUVS CUVS

    你们承受这地为业,要彼此均分,因为我曾起誓应许将这地赐与你们的列祖,这地必归你们为业。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И наследуйте ее, как один, так и другой; так как Я, подняв руку Мою, клялся отдать ее отцам вашим, то и будет земля сия наследием вашим.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la heredaréis así «los unos como los otros;» *,, por ella alcé mi mano jurando que la había de dar a vuestros padres; por tanto, esta será la tierra de vuestra heredad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous en aurez la possession l’un comme l’autre; car j’ai juré, la main levée, de le donner à vos pères. Ce pays vous tombera donc en partage.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ihr sollt's gleich austeilen, einem wie dem andern; denn ich habe meine Hand aufgehoben, das Land euren Vätern und euch zum Erbteil zu geben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَمْتَلِكُونَهَا أَحَدُكُمْ كَصَاحِبِهِ الَّتِي رَفَعْتُ يَدِي لأُعْطِيَ آبَاءَكُمْ إِيَّاهَا. وَهَذِهِ الأَرْضُ تَقَعُ لَكُمْ نَصِيباً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसे तुम एक दूसरे के समान निज भाग में पाओगे, क्योंकि मैं ने शपथ खाई कि उसे तुम्हारे पितरों को दूँगा, इसलिये यह देश तुम्हारा निज भाग ठहरेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను ప్రమాణముచేసి మీ పితరులకు ఈ దేశము ఇచ్చి తిని గనుక ఏమియు భేదములేకుండ మీలో ప్రతివాడును దానిలో స్వాస్థ్యమునొందును; ఈలాగున అది మీకు స్వాస్థ్యమగును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তোমরা সকলে সমানাংশে অধিকার বলিয়া তাহা পাইবে, কারণ আমি তোমাদের পিতৃপুরুষদিগকে এই দেশ দিব বলিয়া হস্ত উত্তোলন করিয়াছিলাম; এই দেশ অধিকার বলিয়া তোমাদের হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੱਕੋ ਜਿੰਨਾ ਦੇਸ ਮਿਰਾਸ ਵਿੱਚ ਲਵੋਗੇ ਜਿਸ ਦੇ ਵਿਖੇ ਮੈਂ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਵਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਦੇਸ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਰਾਸ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या देशाचे तुम्हांला सारखे वाटे मिळून तुम्ही येथील वतन पावाल कारण हा देश तुमच्या वडिलांना देईन अशी मी हात वर करून शपथ घेतली आहे; ह्या प्रकारे हा देश तुमचे वतन होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಅದನ್ನು ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂದಬೇಕು; ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಕೊಡುವ ಹಾಗೆ ನಾನು ಕೈ ಎತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಈ ದೇಶವು ನಿಮಗೆ ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಬರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُم سب یکساں اُسے مِیراث میں پاؤ گے جِس کی بابت مَیں نے قَسم کھائی کہ تُمہارے باپ دادا کو دُوں اور یہ زمِین تُمہاری مِیراث ہو گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගෙන් එක්කෙනෙකුට මෙන් තවත් කෙනෙකුට ඒක උරුමවන්නේය; මක්නිසාද ඔබ සැමගේ පියවරුන්ට ඒක දෙන හැටියට මාගේ අත එසෙවුවෙමි. එසේ මේ දේශය උරුමයක් පිණිස ඔබ සැමට ලැබෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês a herdarão, tanto um como o outro; pois eu jurei dá-la aos seus pais. Esta terra caberá a vocês como herança.

  • ALM1911 ALM1911

    E vós a herdareis, tanto um como o outro; terra sobre a qual levantei a minha mão, para a dar a vossos paes: assim que esta mesma terra vos cairá a vós em herança.

Notes

On Ezekiel 47:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 47