Then said he unto me, These are the places of them that boil, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then said he unto me, These are the boiling-houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.
- WEB WEB
Then he said to me, “These are the boiling houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.”
- WEBU WEBU
Then he said to me, “These are the boiling houses, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் என்னை நோக்கி: இவைகள் ஜனங்கள் இடும் பலிகளை ஆலயத்தின் பணிவிடைக்காரர் சமைக்கிற வீடுகள் என்றார்.
- TaERV TaERV
அம்மனிதன் என்னிடம் சொன்னான்: ‘இவை, ஜனங்கள் தரும் பலிகளை ஆலயத்தின் வேலைக்காரர்கள் சமைக்கிற சமையலறைகள்.”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്നോടു: ഇവ ആലയത്തിന്റെ ശുശ്രൂഷകന്മാർ ജനത്തിന്റെ ഹനനയാഗം പാകം ചെയ്യുന്ന വെപ്പുപുരയാകുന്നു എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે માણસે મને કહ્યું, “આ તો રસોડા છે, જ્યાં મંદિરના સેવકોએ લોકોના બલિદાનો રાંધવાના હતાં.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ସେ ମୋତେ କହିଲେ, ଏସବୁ ପାକ ଗୃହ, ଏସ୍ଥାନରେ ଗୃହର ପରିଚାରକମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କ ବଳି ସିଦ୍ଧ କରିବେ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他對我說:「這都是煮肉的房子,殿內的僕役要在這裡煮民的祭物。」
- CUVS CUVS
他对我说:「这都是煮肉的房子,殿内的仆役要在这里煮民的祭物。」
Russian
1 translation- RST RST
И сказал мне: "вот поварни, в которых служители храма варят жертвы народные".
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y me, dijo: Estas son las cocinas, donde los servidores de la casa cocerán la ofrenda del pueblo.
French
1 translation- LSG LSG
Il me dit: Ce sont les cuisines, où les serviteurs de la maison feront cuire la chair des sacrifices offerts par le peuple.
German
1 translation- LUT LUT
Und er sprach zu mir: Dies sind die Küchen, darin die Diener des Hauses kochen sollen, was das Volk opfert.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ثُمَّ قَالَ لِي: [هَذَا بَيْتُ الطَّبَّاخِينَ حَيْثُ يَطْبُخُ خُدَّامُ الْبَيْتِ ذَبِيحَةَ الشَّعْبِ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने मुझ से कहा, “पकाने के घर, जहाँ भवन के टहलुए लोगों के बलिदानों को पकाएँ, वे ये ही हैं।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఇది వంటచేయువారి స్థలము, ఇక్కడ మందిరపరిచారకులు జనులు తెచ్చు బలిపశుమాంసమును వండుదురని ఆయన నాతో చెప్పెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তিনি আমাকে কহিলেন, এ সকল পাচকদের গৃহ, এই স্থানে গৃহের পরিচারকেরা প্রজালোকদের বলি সিদ্ধ করিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਉਬਾਲਣ ਦੇ ਘਰ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਭਵਨ ਦੇ ਸੇਵਾਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਉਬਾਲਣਗੇ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो मला म्हणाला, “ह्या पाकशाला आहेत, ह्यांत मंदिराची सेवाचाकरी करणारे इसम लोकांचे यज्ञपशू शिजवतात.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆ ಮೇಲೆ ಅವನು ನನಗೆ--ಇವು ಮನೆಯ ಸೇವಕರು ಜನರ ಬಲಿಯನ್ನು ಬೇಯಿಸುವಂತ ಸ್ಥಳಗಳು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب اُس نے مُجھے فرمایا کہ یہ چُولھے ہیں جہاں ہَیکل کے خادِم لوگوں کے ذبِیحے اُبالیں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ඔහු: මේවා ගෘහයේ සේවකයන් විසින් සෙනඟගේ පූජා තම්බන්ට ඕනෑවූ ගෙවල්යයි මට කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então ele me disse: “Estas são as cozinhas, onde os ministros da casa cozinharão o sacrifício do povo.”
- ALM1911 ALM1911
E me disse: Estas são as casas dos cozinheiros, onde os ministros da casa cozerão o sacrificio do povo.
Notes
On Ezekiel 46:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.