B The Bible

Ezekiel 42:15

Ezekiel 42:15 KJV
KJV King James Version

Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכִלָּ֗ה

ve.khi.Lah

and he had completed

H9001, H3615G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מִדּוֹת֙

mi.dOt

[the] measurements of

H4060A

הַבַּ֣יִת

ha.Ba.yit

the house

H9009, H1004B

הַפְּנִימִ֔י

ha.pe.ni.Mi

<the> inner

H9009, H6442

וְהוֹצִיאַ֙נִי֙

ve.ho.tzi.'A.ni

and he brought out me

H9001, H3318H, H9030

דֶּ֣רֶךְ

De.rekh

[the] way of

H1870L

הַשַּׁ֔עַר

ha.Sha.'ar

the gate

H9009, H8179G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

פָּנָ֖יו

pa.Nav

face its

H6440G, H9023

דֶּ֣רֶךְ

De.rekh

[was] [the] direction of

H1870J

הַקָּדִ֑ים

ha.ka.Dim

the east

H9009, H6921

וּמְדָד֖וֹ

u.me.da.Do

and he measured it

H9001, H4058, H9033

סָבִ֥יב׀

sa.Viv

all around

H5439G, H9015

סָבִֽיב׃

sa.Viv

all around

H5439G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.

  • WEB WEB

    Now when he had finished measuring the inner house, he brought me out by the way of the gate which faces toward the east, and measured it all around.

  • WEBU WEBU

    Now when he had finished measuring the inner house, he brought me out by the way of the gate which faces toward the east, and measured it all around.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் உள்வீட்டை அளந்து தீர்ந்தபின்பு, கீழ்த்திசைக்கு எதிரான வாசல்வழியாய் என்னை வெளியே அழைத்துக்கொண்டுபோய், அதைச் சுற்றிலும் அளந்தார்.

  • TaERV TaERV

    அம்மனிதன் ஆலயத்தின் உள்பக்கத்தை அளந்து முடித்த பிறகு அவன் என்னை கீழ்த்திசைக்கு எதிரான வாசல் வழியாக வெளியே அழைத்துக்கொண்டு போனான். அவன் ஆலயத்தின் வெளிப்புறத்தில் சுற்றிலும் அளந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അകത്തെ ആലയം അളന്നു തീർന്നശേഷം, കിഴക്കോട്ടു ദർശനമുള്ള വാതില്ക്കൽ കൂടി എന്നെ കൊണ്ടു ചെന്നു അവിടം ചുറ്റും അളന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે તેણે મંદિરની અંદરના ભાગનું માપ લેવાનું પૂરૂ કર્યું ત્યારે તે મને પૂર્વના દરવાજામાંથી બહાર લઇ ગયો અને પછી ચારે બાજુનું માપ લેવા લાગ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଭିତର ଗୃହ ମାପିବାର ସମାପ୍ତ କଲା ଉତ୍ତାରେ ସେ ପୂର୍ବାଭିମୁଖ ଦ୍ୱାରର ପଥ ଦେଇ ମୋତେ ବାହାରକୁ ଆଣିଲେ ଓ ତହିଁର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗ ମାପିଲେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他量完了內殿,就帶我出朝東的門,量院的四圍。

  • CUVS CUVS

    他量完了内殿,就带我出朝东的门,量院的四围。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда кончил он измерения внутреннего храма, то вывел меня воротами, обращенными лицом к востоку, и стал измерять его кругом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y luego que acabó las medidas de la casa de adentro, me sacó por el camino de la puerta que miraba hacia el oriente, y lo midió todo alrededor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsqu’il eut achevé de mesurer la maison intérieure, il me fit sortir par la porte qui était du côté de l’orient, et il mesura l’enceinte tout autour.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da er das Haus inwendig ganz gemessen hatte, führte er mich heraus zum Tor gegen Morgen und maß von demselben allenthalben herum.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا أَتَمَّ قِيَاسَ الْبَيْتِ الدَّاخِلِيِّ أَخْرَجَنِي نَحْوَ الْبَابِ الْمُتَّجِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَقَاسَهُ حَوَالَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वह भीतरी भवन को माप चुका, तब मुझे पूर्व दिशा के फाटक के मार्ग से बाहर ले जाकर बाहर का स्थान चारों ओर मापने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు లోపటి మందిరమును కొలుచుట ముగించి నన్ను బయటికి తోడుకొని తూర్పుతట్టు చూచు గుమ్మము నకు వచ్చి చుట్టును కొలిచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ভিতরের গৃহের পরিমাপ সমাপ্ত করিলে পর তিনি আমাকে পূর্ব্বাভিমুখ দ্বারের দিকে বাহিরে লইয়া গেলেন, এবং তাহার চারিদিক্‌ মাপিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅੰਦਰਲੇ ਭਵਨ ਨੂੰ ਮਿਣ ਚੁੱਕਿਆ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਫਾਟਕ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਲਿਆਇਆ ਜਿਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਮਿਣਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने मंदिराचे आतले माप घेण्याचे संपवले तेव्हा त्याने पूर्वाभिमुख असलेल्या द्वाराने मला बाहेर नेले व ते बाहेरून चोहोबाजूंनी मापले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಅವನು ಒಳಗಿನ ಆಲಯದ ಅಳತೆ ಮಾಡಿ ಮುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ ನನ್ನನ್ನು ಪೂರ್ವದ ಕಡೆಗೆ ಅಭಿಮುಖವಾಗಿರುವ ಬಾಗಲಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ತಂದು ಅದನ್ನು ಸುತ್ತಲಾಗಿ ಅಳೆದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس جب وہ اندرُونی گھر کو ناپ چُکا تو مُجھے اُس پھاٹک کی راہ سے لایا جِس کا رُخ مشرِق کی طرف ہے اور گھر کوچاروں طرف سے ناپا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ඇතුල් ගෘහය මැන තීන්දුකළ විට නැගෙනහිර දෙසට තිබෙන දොරටුවේ මාර්ගයෙන් මා පිටතට ගෙනගොස් වටේටම ඒක මැන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, quando ele terminou de medir a parte interna do templo, ele me levou para fora pelo caminho da porta que dá para o leste, e o mediu ao redor.

  • ALM1911 ALM1911

    E, acabando elle de medir o templo interior, elle me fez sair pelo caminho da porta, cuja face olha para o caminho do oriente; e a mediu em redor.

Notes

On Ezekiel 42:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 42