So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
So the house of Israel shall know that I am Jehovah their God, from that day and forward.
- WEB WEB
So the house of Israel will know that I am Yahweh their God, from that day and forward.
- WEBU WEBU
So the house of Israel will know that I am the LORD their God, from that day and forward.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அன்றுமுதல் என்றும் நான் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்று இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் அறிந்துகொள்வார்கள்.
- TaERV TaERV
பிறகு அந்நாளிலிருந்து இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் நானே அவர்களது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் என்பதை அறிவார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ അന്നുമുതൽ മേലാൽ, ഞാൻ തങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയെന്നു യിസ്രായേൽഗൃഹം അറിയും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે દિવસથી ઇસ્રાએલીઓ જાણવા પામશે કે હું તેમનો દેવ યહોવા છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହିରୂପେ ସେହି ଦିନ ଓ ସେବେଠାରୁ ଇସ୍ରାଏଲ- ବଂଶ ଜାଣିବେ ଯେ, ଆମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ସେମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର ଅଟୁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這樣,從那日以後,以色列家必知道我是耶和華─他們的 神。
- CUVS CUVS
这样,从那日以后,以色列家必知道我是耶和华他们的神。
Russian
1 translation- RST RST
И будет знать дом Израилев, что Я Господь Бог их, от сего дня и далее.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y de aquel día en adelante sabrá la casa de Israel que yo soy Jehová su Dios.
French
1 translation- LSG LSG
La maison d’Israël saura que je suis l’Éternel, son Dieu, Dès ce jour et à l’avenir.
German
1 translation- LUT LUT
und also das ganze Haus Israel erfahre, daß ich, der HERR, ihr Gott bin von dem Tage an und hinfürder,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَيَعْلَمُ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ إِلَهُهُمْ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ فَصَاعِداً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उस दिन से आगे इस्राएल का घराना जान लेगा कि यहोवा हमारा परमेश्वर है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆ దినము మొదలుకొని నేనే తమ దేవుడైన యెహో వానైయున్నానని ఇశ్రాయేలీయులు తెలిసికొందురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর সেই দিনে ও তৎপশ্চাতে ইস্রায়েল-কুল জানিবে যে, আমি সদাপ্রভুই তাহাদের ঈশ্বর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਇਸਾਰਏਲ ਦਾ ਘਰਾਣਾ ਜਾਣਗੇ ਕਿ ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਾਂ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्या दिवसापासून पुढे मी परमेश्वर त्यांचा देव आहे असे इस्राएलाच्या घराण्यास समजेल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲನ ಮನೆತನದವರು ಕರ್ತನಾದ ನಾನೇ ಅಂದಿನಿಂದಲೂ ಇನ್ನು ಮುಂದೆಯೂ ಅವರ ದೇವ ರಾಗಿರುವೆನೆಂದು ತಿಳಿಯುವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور بنی اِسرائیل جانیں گے کہ اُس دِن سے لے کر آگے کو مَیں ہی خُداوند اُن کا خُدا ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඉශ්රායෙල් වංශයද මා ඔවුන්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ බව ඒ දවසේ පටන් මත්තට දැනගන සිටින්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Assim a casa de Israel saberá que eu sou o SENHOR, o seu Deus, daquele dia em diante.
- ALM1911 ALM1911
E saberão os da casa de Israel que eu sou o Senhor seu Deus, desde aquelle dia em diante.
Notes
On Ezekiel 39:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.