B The Bible

Ezekiel 39:21

Ezekiel 39:21 KJV
KJV King James Version

And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְנָתַתִּ֥י

ve.na.ta.Ti

and I will set

H9001, H5414H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כְּבוֹדִ֖י

ke.vo.Di

glory my

H3519, H9020

בַּגּוֹיִ֑ם

ba.go.Yim

among the nations

H9003, H1471A

וְרָא֣וּ

ve.ra.'U

and they will see

H9001, H7200G

כָל־

khol-

all

H3605

הַגּוֹיִ֗ם

ha.go.Yim

the nations

H9009, H1471A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מִשְׁפָּטִי֙

mish.pa.Ti

judgment my

H4941G, H9020

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

עָשִׂ֔יתִי

'a.Si.ti

I have done

H6213A

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

יָדִ֖י

ya.Di

hand my

H3027H, H9020

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

שַׂ֥מְתִּי

Sam.ti

I have put

H7760H

בָהֶֽם׃

va.Hem

on them

H9003, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will set my glory among the nations; and all the nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.

  • WEB WEB

    “I will set my glory among the nations. Then all the nations will see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid on them.

  • WEBU WEBU

    “I will set my glory among the nations. Then all the nations will see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid on them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவ்விதமாய் என் மகிமையை நான் புறஜாதிகளுக்குள்ளே விளங்கப்பண்ணுவேன்; நான் செய்த என் நியாயத்தையும் அவர்கள்மேல் நான் வைத்த என் கையையும் எல்லா ஜாதிகளும் காண்பார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் சொன்னார்: ‘நான் என்ன செய்திருக்கிறேன் என்பதை பிற நாட்டினரைப் பார்க்கச் செய்வேன். அந்த நாடுகள் என்னை மதிக்கத் தொடங்கும்! அவர்கள் எனது வல்லமையைப் பார்ப்பார்கள். இந்த வல்லமை அந்தப் பகைவனுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ എന്റെ മഹത്വത്തെ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ സ്ഥാപിക്കും; ഞാൻ നടത്തിയിരിക്കുന്ന എന്റെ ന്യായവിധിയും ഞാൻ അവരുടെമേൽ വെച്ച എന്റെ കയ്യും സകലജാതികളും കാണും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવ કહે છે, “આ રીતે હું બીજી પ્રજાઓ મધ્યે મારો મહિમા પ્રગટ કરીશ. ગોગને થયેલી શિક્ષા સર્વ લોકો જોશે અને તેઓ જાણશે કે મેં તે કર્યું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ଗୋଷ୍ଠୀଗଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆପଣାର ଗୌରବ ସ୍ଥାପନ କରିବା, ତହିଁରେ ଆମ୍ଭେ ଯାହା ସଫଳ କରିଅଛୁ, ଆମ୍ଭର ସେହି ଶାସନ ଓ ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆପଣାର ଯେଉଁ ହସ୍ତ ଥୋଇଅଛୁ, ତାହା ସକଳ ଗୋଷ୍ଠୀ ଦେଖିବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「我必顯我的榮耀在列國中;萬民就必看見我所行的審判與我在他們身上所加的手。

  • CUVS CUVS

    我必显我的荣耀在列国中,万民就必看见我所行的审判与我在他们身上所加的手。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И явлю славу Мою между народами, и все народы увидят суд Мой, который Я произведу, и руку Мою, которую Я наложу на них.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y pondré mi gloria entre las naciones, y todas las naciones verán mi juicio que habré hecho, y mi mano que sobre ellos puse.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je manifesterai ma gloire parmi les nations; Et toutes les nations verront les jugements que j’exercerai, Et les châtiments dont ma main les frappera.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich will meine Herrlichkeit unter die Heiden bringen, daß alle Heiden sehen sollen mein Urteil, das ich habe ergehen lassen, und meine Hand, die ich an sie gelegt habe,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَجْعَلُ مَجْدِي فِي الأُمَمِ, وَجَمِيعُ الأُمَمِ يَرُونَ حُكْمِي الَّذِي أَجْرَيْتُهُ وَيَدِي الَّتِي جَعَلْتُهَا عَلَيْهِمْ,

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “मैं जाति-जाति के बीच अपनी महिमा प्रगट करूँगा, और जाति जाति के सब लोग मेरे न्याय के काम जो मैं करूँगा, और मेरा हाथ जो उन पर पड़ेगा, देख लेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా ఘనతను అన్యజనులలో అగుపరచెదను, నేను చేసిన తీర్పును వారిమీద నేను వేసిన నా హస్తమును అన్య జనులందరు చూచెదరు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি জাতিগণের মধ্যে আপন গৌরব স্থাপন করিব, এবং আমি যে শাসন করিব ও তাহাদিগেতে যে হস্তার্পণ করিব, তাহা সমস্ত জাতি দেখিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਕਾਇਮ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਮੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਇਆ ਵੇਖਣਗੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा राष्ट्रांमध्ये मी आपला महिमा स्थापीन; त्यांना शासन करीन व आपला हात त्यांच्यावर टाकीन, हे सगळी राष्ट्रे पाहतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳು ನಾನು ನಡೆಸಿದ ನನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದ ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ನೋಡುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں قَوموں کے درمِیان اپنی بزُرگی ظاہِر کرُوں گااور تمام قَومیں میری سزا کو جو مَیں نے دی اور میرے ہاتھ کو جو مَیں نے اُن پر رکھّا دیکھیں گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මමද මාගේ තේජස ජාතීන් අතරෙහි පෙන්වන්නෙමි, සියලු ජාතීහු මා ඉෂ්ටකළ විනිශ්චය සහ මා ඔවුන් කෙරෙහි තැබූ මාගේ හස්තය දකින්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Estabelecerei a minha glória entre as nações. Então todas as nações verão o meu juízo que executei, e a minha mão que coloquei sobre elas.

  • ALM1911 ALM1911

    E eu porei a minha gloria entre as nações, e todas as nações verão o meu juizo, que eu tiver executado, e a minha mão, que sobre ellas tiver carregado.

Notes

On Ezekiel 39:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 39