And when the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not shew us what thou meanest by these?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָ֖נוּ
La.nu
to us
H9005, H9035
לָּֽךְ׃
lakh
to you
H9005, H9031
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And when the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not show us what thou meanest by these?
- WEB WEB
“When the children of your people speak to you, saying, ‘Won’t you show us what you mean by these?’
- WEBU WEBU
“When the children of your people speak to you, saying, ‘Won’t you show us what you mean by these?’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இவைகளின் பொருள் இன்னதென்று எங்களுக்கு அறிவிக்கமாட்டீரோ என்று உன் ஜனத்தின் புத்திரர் உன்னிடத்தில் கேட்டால்,
- TaERV TaERV
‘அதன் பொருள் என்னவென்று விளக்கும்படி உன் ஜனங்கள் உன்னிடம் கேட்பார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതിന്റെ താല്പര്യം എന്തെന്നു നീ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കയില്ലയോ എന്നു നിന്റെ സ്വജാതിക്കാർ നിന്നോടു ചോദിക്കുമ്പോൾ, നീ അവരോടു പറയേണ്ടതു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“તારા દેશબંધુઓ જો તને કહે કે, આથી તમે શું સૂચવવા માંગો છો,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତୁମ୍ଭ ଲୋକଙ୍କର ସନ୍ତାନଗଣ ଯେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ କହିବେ, ଏଥିରେ ତୁମ୍ଭର ଅଭିପ୍ରାୟ କି, ଏହା କି ତୁମ୍ଭେଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜଣାଇବ ନାହିଁ ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
你本國的子民問你說:『這是甚麼意思?你不指示我們麼?』
- CUVS CUVS
你本国的子民问你说:『这是什么意思?你不指示我们吗?』
Russian
1 translation- RST RST
И когда спросят у тебя сыны народа твоего: "не объяснишь ли нам, что это у тебя?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y cuando te pregunten los hijos de tu pueblo, diciendo: ¿No nos enseñarás qué te propones con eso?,
French
1 translation- LSG LSG
Et lorsque les enfants de ton peuple te diront: Ne nous expliqueras-tu pas ce que cela signifie?
German
1 translation- LUT LUT
So nun dein Volk zu dir wird sagen und sprechen: Willst du uns nicht zeigen, was du damit meinst?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَإِذَا سَأَلَكَ أَبْنَاءُ شَعْبِكَ: أَمَا تُخْبِرُنَا مَا لَكَ وَهَذَا؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब तेरे लोग तुझ से पूछें, ‘क्या तू हमें न बताएगा कि इन से तेरा क्या अभिप्राय है?’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఇందులకు తాత్పర్యము మాకు తెలియజెప్పవా? అని నీ జనులు నిన్నడుగగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর যখন তোমার জাতির সন্তানেরা তোমাকে বলিবে, ‘ইহাতে আপনার অভিপ্রায় কি, তাহা কি আমাদিগকে জানাইবেন না?’
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜਦ ਤੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਤੈਨੂੰ ਆਖੇ ਕਿ ਏਹਨਾਂ ਤੋਂ ਤੇਰਾ ਕੀ ਭਾਵ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸੇਂਗਾ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग ‘ह्या ढलप्यांचा अर्थ काय हे आम्हांला तू सांगशील ना,’ असे तुझे बांधव तुला म्हणतील;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಜನರ ಮಕ್ಕಳು ಮಾತನಾಡಿ ಯಾವಾಗ ಹೇಳುವರೋ ಆಗ ಇವುಗಳು--ಇದು ನಿನಗೆ ಏನು, ಏನೆಂದು ನೀನು ತೋರಿಸುವದಿಲ್ಲವೇ ಅಂದಾಗ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور جب تیری قَوم کے لوگ تُجھ سے پُوچھیں اور کہیں کہ اِن کاموں سے تیرا کیا مطلب ہے؟ کیا تُو ہم کو نہیں بتائے گا؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබේ සෙනඟගේ පුත්රයන් ඔබට කථාකොට: මේවායින් ඔබ හඟවන්නේ කිමෙක්ද කියා ඔබ අපට නොදන්වන්නෙහිදැයි ඔබෙන් ඇසුවාම,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Quando os filhos do seu povo falarem com você, dizendo: 'Você não vai nos mostrar o que quer dizer com isso?'
- ALM1911 ALM1911
E quando te fallarem os filhos do teu povo, dizendo: Porventura não nos declaras que significam estas coisas?
Notes
On Ezekiel 37:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.