B The Bible

Ezekiel 36:28

Ezekiel 36:28 KJV
KJV King James Version

And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וִישַׁבְתֶּ֣ם

vi.shav.Tem

and you will dwell

H9001, H3427

בָּאָ֔רֶץ

ba.'A.retz

in the land

H9003, H0776G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

נָתַ֖תִּי

na.Ta.ti

I gave

H5414G

לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם

la.'a.vo.tei.Khem

to ancestors your

H9005, H0001G, H9026

וִהְיִ֤יתֶם

vih.Yi.tem

and you will become

H9001, H1961

לִי֙

li

for me

H9005, H9030

לְעָ֔ם

le.'Am

<into> a people

H9005, H5971A

וְאָ֣נֹכִ֔י

ve.'A.no.Khi

and I

H9002, H0595

אֶהְיֶ֥ה

'eh.Yeh

I will become

H1961

לָכֶ֖ם

la.Khem

for you

H9005, H9036

לֵאלֹהִֽים׃

le.lo.Him

<into> God

H9005, H0430G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.

  • WEB WEB

    You will dwell in the land that I gave to your fathers. You will be my people, and I will be your God.

  • WEBU WEBU

    You will dwell in the land that I gave to your fathers. You will be my people, and I will be your God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் பிதாக்களுக்கு நான் கொடுத்த தேசத்திலே நீங்கள் குடியிருப்பீர்கள்; நீங்கள் என் ஜனமாயிருப்பீர்கள், நான் உங்கள் தேவனாயிருந்து,

  • TaERV TaERV

    பின்னர் நீங்கள் உங்கள் முற்பிதாக்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட நாட்டில் வாழ்வீர்கள். நீங்கள் என் ஜனங்களாயிருப்பீர்கள். நான் உங்களது தேவனாயிருப்பேன்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർക്കു കൊടുത്ത ദേശത്തു നിങ്ങൾ പാർക്കും; നിങ്ങൾ എനിക്കു ജനമായും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ദൈവമായും ഇരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારા પૂર્વજોને આપેલા ઇસ્રાએલના દેશમાં તમે વસશો. તમે મારી પ્રજા થશો અને હું તમારો દેવ થઇશ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପିତୃପୁରୁଷଗଣକୁ ଯେଉଁ ଦେଶ ଦେଲୁ, ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ବାସ କରିବ ଓ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭର ଲୋକ ହେବ ଓ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର ହେବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們必住在我所賜給你們列祖之地。你們要作我的子民,我要作你們的 神。

  • CUVS CUVS

    你们必住在我所赐给你们列祖之地。你们要作我的子民,我要作你们的神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И будете жить на земле, которую Я дал отцам вашим, и будете Моим народом, и Я буду вашим Богом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Habitaréis en la tierra que di a vuestros padres, y vosotros me seréis por pueblo, y yo seré a vosotros por Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous habiterez le pays que j’ai donné à vos pères; vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ihr sollt wohnen im Lande, das ich euren Vätern gegeben habe, und sollt mein Volk sein, und ich will euer Gott sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَسْكُنُونَ الأَرْضَ الَّتِي أَعْطَيْتُ آبَاءَكُمْ إِيَّاهَا, وَتَكُونُونَ لِي شَعْباً وَأَنَا أَكُونُ لَكُمْ إِلَهاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम उस देश में बसोगे जो मैं ने तुम्हारे पितरों को दिया था; और तुम मेरी प्रजा ठहरोगे, और मैं तुम्हारा परमेश्‍वर ठहरूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను మీ పితరుల కిచ్చిన దేశములో మీరు నివసించెదరు, మీరు నా జనులై యుందురు నేను మీ దేవుడనై యుందును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি তোমাদের পিতৃপুরুষদিগকে যে দেশ দিয়াছি, সেই দেশে তোমরা বাস করিবে; আর তোমরা আমার প্রজা হইবে, এবং আমিই তোমাদের ঈশ্বর হইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਵੱਸੋਗੇ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਹੋਵੋਗੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੋਵਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तुमच्या पूर्वजांना दिलेल्या देशात तुम्ही वस्ती कराल, आणि तुम्ही माझी प्रजा व मी तुमचा देव असे होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿ ಸುವಿರಿ; ನೀವು ನನ್ನ ಜನರಾಗಿರುವಿರಿ; ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾಗಿರುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُم اُس مُلک میں جو مَیں نے تُمہارے باپ دادا کو دِیا سکُونت کرو گے اور تُم میرے لوگ ہو گے اور مَیں تُمہارا خُدا ہُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා විසින් ඔබ සැමගේ පියවරුන්ට දුන් දේශයෙහි ඔබ සැම වාසයකොට මාගේ සෙනඟව සිටිනවා ඇත, මමද ඔබ සැමගේ දෙවියන්වහන්සේ වන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês habitarão na terra que dei aos seus pais. Vocês serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    E habitareis na terra que eu dei a vossos paes, e vós me sereis por povo, e eu vos serei por Senhor.

Notes

On Ezekiel 36:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 36