B The Bible

Ezekiel 36:27

Ezekiel 36:27 KJV
KJV King James Version

And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

רוּחִ֖י

ru.Chi

spirit my

H7307G, H9020

אֶתֵּ֣ן

'e.Ten

I will put

H5414H

בְּקִרְבְּכֶ֑ם

be.kir.be.Khem

in inner being your

H9003, H7130G, H9026

וְעָשִׂ֗יתִי

ve.'a.Si.ti

and I will bring about

H9001, H6213A

אֵ֤ת

'et

<obj.>

H0853

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

this:

H0834A

בְּחֻקַּי֙

be.chu.Kai

in statutes my

H9003, H2706G, H9020

תֵּלֵ֔כוּ

te.Le.khu

you will walk

H1980I

וּמִשְׁפָּטַ֥י

u.mish.pa.Tai

and judgments my

H9002, H4941G, H9020

תִּשְׁמְר֖וּ

tish.me.Ru

you will keep

H8104J

וַעֲשִׂיתֶֽם׃

va.'a.si.Tem

and you will do [them]

H9001, H6213A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep mine ordinances, and do them.

  • WEB WEB

    I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes. You will keep my ordinances and do them.

  • WEBU WEBU

    I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes. You will keep my ordinances and do them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் உள்ளத்திலே என் ஆவியை வைத்து, உங்களை என் கட்டளைகளில் நடக்கவும் என் நியாயங்களைக் கைக்கொள்ளவும் அவைகளின்படி செய்யவும்பண்ணுவேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் உங்களுக்குள் எனது ஆவியை வைப்பேன். நான் உங்களை மாற்றுவேன். எனவே நீங்கள் என் சட்டங்களுக்கு அடிபணிவீர்கள். நீங்கள் கவனமாக என் கட்டளைகளுக்கு அடிபணிவீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ആക്കി നിങ്ങളെ എന്റെ ചട്ടങ്ങളിൽ നടക്കുമാറാക്കും; നിങ്ങൾ എന്റെ വിധികളെ പ്രമാണിച്ചു അനുഷ്ഠിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તમારામાં મારા પોતાના આત્માનો સંચાર કરીશ, તમે મારા નિયમો પ્રમાણે ચાલો, ને નિષ્ઠાપૂર્વક મારી આજ્ઞાઓનું પાલન કરોતો એમ કરીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅନ୍ତରରେ ଆମ୍ଭର ଆତ୍ମା ସ୍ଥାପନ କରିବା ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆମ୍ଭର ବିଧିରୂପ ପଥରେ ଚଳାଇବା, ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭର ଶାସନସକଳ ରକ୍ଷା କରି ପାଳନ କରିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我必將我的靈放在你們裡面,使你們順從我的律例,謹守遵行我的典章。

  • CUVS CUVS

    我必将我的灵放在你们里面,使你们顺从我的律例,谨守遵行我的典章。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вложу внутрь вас дух Мой и сделаю то, что вы будете ходить в заповедях Моих и уставы Мои будете соблюдать и выполнять.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y pondré dentro de vosotros mi Espíritu, y haré que andéis en mis estatutos, y guardéis mis preceptos, y los pongáis por obra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je mettrai mon esprit en vous, et je ferai en sorte que vous suiviez mes ordonnances, et que vous observiez et pratiquiez mes lois.

German

1 translation
  • LUT LUT

    ich will meinen Geist in euch geben und will solche Leute aus euch machen, die in meinen Geboten wandeln und meine Rechte halten und darnach tun.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَجْعَلُ رُوحِي فِي دَاخِلِكُمْ, وَأَجْعَلُكُمْ تَسْلُكُونَ فِي فَرَائِضِي وَتَحْفَظُونَ أَحْكَامِي وَتَعْمَلُونَ بِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं अपना आत्मा तुम्हारे भीतर देकर ऐसा करूँगा कि तुम मेरी विधियों पर चलोगे और मेरे नियमों को मानकर उनके अनुसार करोगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా ఆత్మను మీయందుంచి, నా కట్టడల ననుసరించువారినిగాను నా విధులను గైకొను వారినిగాను మిమ్మును చేసెదను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমার আত্মাকে তোমাদের অন্তরে স্থাপন করিব, এবং তোমাদিগকে আমার বিধিপথে চালাইব, তোমরা আমার শাসন সকল রক্ষা করিবে ও পালন করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਤਮਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਚਲਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਿਆਂਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਅਮਲ ਕਰੋਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तुमच्या ठायी माझा आत्मा घालीन आणि तुम्ही माझ्या नियमांनी चालाल, माझे निर्णय पाळून त्यांप्रमाणे आचरण कराल असे मी करीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಆತ್ಮ ವನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಇಡುವೆನು; ನೀವು ನನ್ನ ನಿಯಮ ಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವೆನು ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆಯುವಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں اپنی رُوح تُمہارے باطِن میں ڈالُوں گا اور تُم سے اپنے آئِین کی پیرَوی کراؤُں گا اور تُم میرے احکام پر عمل کرو گے اور اُن کو بجا لاؤ گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ ආත්මය ඔබ සැම තුළ තබා, ඔබ සැම මාගේ පනත් ප්‍රකාර හැසිර මාගේ විනිශ්චයන් පවත්වමින් ඒවා කරන්ට සලස්වන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Porei o meu Espírito dentro de vocês e farei com que andem nos meus estatutos. Vocês guardarão as minhas ordenanças e as praticarão.

  • ALM1911 ALM1911

    E porei dentro de vós o meu espirito, e farei que andeis nos meus estatutos, e guardeis os meus juizos, e os façaes.

Notes

On Ezekiel 36:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 36