B The Bible

Ezekiel 36:10

Ezekiel 36:10 KJV
KJV King James Version

And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהִרְבֵּיתִ֤י

ve.hir.bei.Ti

and I will multiply

H9001, H7235A

עֲלֵיכֶם֙

'a.lei.Khem

on you

H5921A, H9036

אָדָ֔ם

'a.Dam

human[s]

H0120G

כָּל־

kol-

all

H3605

בֵּ֥ית

beit

[the] house of

H1004M

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

כֻּלֹּ֑ה

ku.Loh

all of it

H3605, H9023

וְנֹֽשְׁבוּ֙

ve.no.she.Vu

and they will be inhabited

H9001, H3427

הֶֽעָרִ֔ים

he.'a.Rim

the cities

H9009, H5892B

וְהֶחֳרָב֖וֹת

ve.he.cho.ra.Vot

and the waste places

H9002, H9009, H2723

תִּבָּנֶֽינָה׃

ti.ba.Nei.nah

they will be rebuilt

H1129

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it; and the cities shall be inhabited, and the waste places shall be builded;

  • WEB WEB

    I will multiply men on you, all the house of Israel, even all of it. The cities will be inhabited and the waste places will be built.

  • WEBU WEBU

    I will multiply men on you, all the house of Israel, even all of it. The cities will be inhabited and the waste places will be built.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் உங்கள்மேல் இஸ்ரவேல் வம்சமாகிய மனுஷர் யாவரையும் வர்த்திக்கப்பண்ணுவேன்; பட்டணங்கள் குடியேற்றப்படும், அவாந்தரமான ஸ்தலங்கள் கட்டப்படும்.

  • TaERV TaERV

    உங்களில் ஏராளமான ஜனங்கள் வாழ்வார்கள். இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் முழுவதும் அங்கே வாழ்வார்கள். நகரங்களில் ஜனங்கள் குடியேற்றப்படுவார்கள். அழிந்து போன இடங்கள் புதிதாகக் கட்டப்படும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിങ്ങളിൽ മനുഷ്യരെ, യിസ്രായേൽഗൃഹം മുഴുവനെയും തന്നേ, വർദ്ധിപ്പിക്കും; പട്ടണങ്ങളിൽ നിവാസികൾ ഉണ്ടാകും; ശൂന്യപ്രദേശങ്ങളെയും പണിയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તમારા પર પુષ્કળ માણસોને વસાવીશ, ઇસ્રાએલના આખા વંશને હું વસાવીશ; શહેરોમાં ફરી વસ્તી થશે અને ખંડિયેરો ફરી બંધાશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ମନୁଷ୍ୟ-ମାନଙ୍କୁ, ସମସ୍ତ ଇସ୍ରାଏଲ-ବଂଶକୁ, ତହିଁର ସମଗ୍ରକୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବା; ତହିଁରେ ନଗରସମୂହ ବସତିସ୍ଥାନ ହେବ ଓ ଧ୍ୱଂସସ୍ଥାନସକଳ ନିର୍ମିତ ହେବ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我必使以色列全家的人數在你上面增多,城邑有人居住,荒場再被建造。

  • CUVS CUVS

    我必使以色列全家的人数在你上面增多,城邑有人居住,荒场再被建造。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И поселю на вас множество людей, весь дом Израилев, весь, и заселены будут города и застроены развалины.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y haré multiplicar sobre vosotros hombres, a toda la casa de Israel, toda ella; y las ciudades serán habitadas, y edificadas las ruinas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je mettrai sur vous des hommes en grand nombre, La maison d’Israël tout entière; Les villes seront habitées, Et l’on rebâtira sur les ruines.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und will bei euch der Leute viel machen, das ganze Israel allzumal; und die Städte sollen wieder bewohnt und die Wüsten erbaut werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأُكَثِّرُ النَّاسَ عَلَيْكُمْ كُلَّ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ بِأَجْمَعِهِ, فَتُعْمَرُ الْمُدُنُ وَتُبْنَى الْخِرَبُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मैं तुम पर बहुत मनुष्य अर्थात् इस्राएल के सारे घराने को बसाऊँगा; और नगर फिर बसाए और खण्डहर फिर बनाए जाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీ మీద మానవ జాతిని, అనగా ఇశ్రాయేలీయులనందరిని, విస్తరింప జేసెదను, నా పట్టణములకు నివాసులు వత్తురు, పాడై పోయిన పట్టణములు మరల కట్టబడును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি তোমাদের উপরে মনুষ্যদিগকে, সমস্ত ইস্রায়েল-কুলকে, তাহার সকলকেই বহুসংখ্যক করিব; আর নগর সকল বসতিবিশিষ্ট হইবে, এবং ধ্বংসিত স্থান সকল নির্ম্মিত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ, ਹਾਂ, ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਘਰਾਣੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਵਧਾ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਸਾਏ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਖੋਲੇ ਫੇਰ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तुमच्यावर माणसांची, इस्राएलाच्या एकंदर सर्व घराण्याची संख्या वाढवीन; नगरे वसतील; पडीत स्थळे बांधून काढतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ಎಲ್ಲಾ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮನೆತನದ ವರನ್ನೂ ಅಂದರೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ವೃದ್ಧಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಪಟ್ಟಣಗಳು ಜನಭರಿತವಾಗುವವು, ಹಾಳಾದ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುವವು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں آدمِیوں کو ہاں اِسرائیل کے تمام گھرانے کو تُم پر بُہت بڑھاؤُں گا اور شہر آباد ہوں گے اور کھنڈر پِھر تعمِیر کِئے جائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ඔබ සැම පිට මනුෂ්‍යයන්, එනම් මුළු ඉශ්‍රායෙල් වංශයම, වැඩිකරන්නෙමි. නුවරවල් ජනගහනය වෙනවා ඇත, පාළු තැන්ද ගොඩනගනු ලබනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Multiplicarei os homens sobre vocês, toda a casa de Israel, sim, toda ela. As cidades serão habitadas e as ruínas serão reconstruídas.

  • ALM1911 ALM1911

    E multiplicarei os homens sobre vós, a toda a casa de Israel, a toda ella: e as cidades serão habitadas, e as solidões serão edificadas.

Notes

On Ezekiel 36:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 36